Mam 37 lat, mieszkam w Poznaniu i pracuję jako sprzedawca. W czasie wolnym, którego ostatnio właściwie nie mam, przeważnie oglądam seriale, czytam, piszę i tłumaczę (niekoniecznie zawsze w tej kolejności).

Spośród postaci z cyklu o Harrym Potterze zdecydowanie najbardziej lubię Severusa Snape'a, co znajduje odzwierciedlenie w tym, jakiego rodzaju fanfiction zwykle czytam: Severitusy, Sevitusy, Snape mentorem Harry'ego oraz (gromy na moją głowę) Snarry. Uważam, że w powieściach Severus został pokrzywdzony brakiem ciepłych uczuć dla innych osób, jak również brakiem ciepłych uczuć ze strony innych osób - w czytanych fanfikach próbuję tego właśnie szukać, aby nadrabiać braki z kanonu. Piszę jednak o rozmaitych postaciach, w zależności od tego, jaki się trafi pomysł.

Od pewnego czasu interesuję się też innymi fandomami, głównie serialowymi. Czytam fanfiki z "Kości", "Sherlocka" i "Merlina" (te ostatnie wręcz nałogowo), niektóre z nich chciałabym przetłumaczyć, mam też pomysły na napisanie kilku, ale odkładam to raczej na później - najpierw wolę skończyć przynajmniej część tego, co zaczęłam.

Wśród zamieszczonych niżej fanfiction można znaleźć przekłady następujących opowiadań ze świata HP (kolejność autor / tytuł oryginału / tytuł przekładu):
Aspen in the Sunlight A Year Like None Other Rok jak żaden inny (10/97)
attackfishscales Blurring Zamazane (1/1)
Bil Cheating Fate Losu nie oszukasz (1/1)
Bil Of Cousins, Landslides, and Broken Bones O kuzynach, osunięciach ziemi i złamanych kościach (1/1)
Bil Until Proven Innocent Dopóki nie udowodni się niewinności (1/1)
breannatala Late Understanding Prawie za późno (1/1)
Emily Waters Anger Management Jak wygrać z gniewem (1/1)
Emily Waters Let's See Where This is Going Zobaczmy, dokąd to zmierza (1/1)
Emily Waters Terms of Endearment Czułe słówka (1/1)
E.M. Snape In Blood Only Jedynie poprzez krew (16/45)
fragonknight01 Hero Come Undone Upadek bohatera (1/1)
fyre Are You Now Or Have You Ever Been? Czy jesteś lub kiedykolwiek byłeś? (1/1)
Gondegoogoo Happy Birthday Daddy! Wszystkiego najlepszego, tatusiu! (1/1)
Henry Plantagenet Grease Tłuszcz (14/14)
kbinnz Harry's First Detention Pierwszy szlaban Harry'ego (1/1)
kbinnz Harry's New Home Nowy dom Harry'ego (6/64)
Laume A Hat's First Time Precedens (1/1)
Laume Best Man Drużba (1/1)
Laume Beware of Foolish Wandwaving Strzeż się głupiego wymachiwania różdżką (7/7)
Laume Die, Voldie, Die! Giń, Voldi, giń! (1/1)
Laume Footsteps in the Corridor Kroki na korytarzu (1/1)
Laume Home Dom (1/1)
Laume Shake on it Podajcie sobie ręce na zgodę (1/1)
Laume Six years to life Znowu mieć sześć lat (21/21)
Laume Six Years to life: Son of Hogwarts Znowu mieć sześć lat: Syn Hogwartu (15/15)
Laume Six Years to Life: There and Back Again Znowu mieć sześć lat: Tam i z powrotem (10/10)
Laume Slow Down Everyone Weźcie na wstrzymanie, ludzie! (1/1)
Laume The Toast Toast (1/1)
Laume Training on the Job Trening czyni mistrza (10/10)
Lily Elizabeth Snape Eight Osiem (11/21)
MoonFire1 My Name Is Harry Mam na imię Harry (10/10)
Mord-Sith Rahl Masterful Manipulations Mistrzowskie manipulacje (1/1)
paganaidd Dudley's Memories Wspomnienia Dudleya (5/5)
paganaidd Snape's Memories Wspomnienia Snape'a (9/32)
RaeWhit Footsteps Ślady stóp (1/1)
Rameelia My Very Own Grandpa Mój całkiem własny dziadek (1/1)
Rameelia My Very Own Potter Mój całkiem własny Potter (4/4)
RhiannanT Prologue, Life as Dictated by a Talking Hat Narzucone przez gadający kapelusz (5/36)
Shoonasasi Torn Apart World Świat stanął na głowie (4/26)
Snake D'Morte Under Lies the truth is Pogrzebana prawda (1/1)
SongoftheDarquePhoenix Off Topic Nie na temat (1/1)
Dane w nawiasach to ilość rozdziałów przetłumaczonych (przed ukośnikiem) na ilość istniejących rozdziałów oryginału (po ukośniku); plus oznacza, że oryginał nie jest jeszcze zakończony.

Tłumaczenia niezakończone postaram się aktualizować regularnie, co trzy tygodnie nowy rozdział każdego fanfika, choć przy moim obecnym braku czasu czarno to widzę.

Zapewniam jednocześnie, że z biegiem czasu tłumaczeń (podobnie jak moich fanfiction) będzie przybywać. Do czasu, że tak tradycyjnie zastrzegę, kiedy wreszcie trafi mnie szlag i zejdę z tego świata.