VERSION FRANÇAISE (English version : skip to the bottom)

Février 2018 : bon, on va faire un gros ménage là-dedans. Ça fait maintenant plus de quinze ans que je suis sur ce site, mes goûts ont évolué. J'ai traduit des histoires que je regrette, qui inculquent de mauvaises idées ; je les supprime. J'en ai traduit des bonnes aussi : je les laisse.
Pour mes propres histoires, après des mois de délibération, et en tant que seule propriétaire intellectuelle, je supprime celles qui me font honte. Je ne les réécrirai sans doute pas.

J'ai migré sur AO3 : les anglophones peuvent m'y retrouver sous le même pseudo. J'ai peu écrit mais j'ai plein de très bonnes fics dans mes marque-pages.
Anglophones en cours d'acquisition, n'hésitez pas à venir y jeter un coup d'œil. C'est en lisant que je suis passée d'un niveau d'anglais quasi nul à presque bilingue à l'écrit, preuve que ça marche.

Sinon, moi, j'ai 40 ans, je lis toujours des tonnes de fics et ça ne s'est pas arrangé depuis que j'ai découvert tumblr.

INFOS SUR LE RYTHME DE PUBLICATION

ou : votre traductrice a une vie en dehors d'internet

Déjà, info importante : j'adore traduire, j'ai assez de matériel pour tenir un bon moment (voir plus bas pour la liste des traductions en cours et à venir), et je ne m'imagine pas arrêter. Je me rappelle ma frustration devant les fics quand j'étais incapable de lire l'anglais et maintenant que je peux partager ces trésors avec vous, je compte fermement continuer aussi longtemps que possible.

Je suis en train de chercher un rythme confortable (je cherche toujours), donc voici le système horaire : je vais essayer de mettre le chapitre du jour en ligne au plus tard à 14h (heure française). Si à 14h30 il n'y a pas de nouveau chapitre, c'est qu'il n'y en aura pas ce jour là parce que je n'ai pas eu le temps de le boucler.

COMMENT S'Y RETROUVER DANS MES MISES À JOUR

Je publie actuellement les traductions de trois séries. Deux de ces séries sont en cours d'écriture (la troisième aussi, mais moins) et je publie les chapitres au fur et à mesure de la parution en VO, sous la règle du premier arrivé, premier servi.

Appelons ces séries A, B et C : A et B sont du même auteur, et en ce moment elle n'écrit que B (voir plus bas pour le détail). Je suis arrivée au bout de ce qui est en ligne en VO, et j'ai donc embrayé sur la traduction de la série C (autre auteur).

Cependant, si un chapitre de la série B est mis en ligne en VO, il est prioritaire sur la traduction de la série C, et si c'est un chapitre de la série A, il est prioritaire sur les deux.

Bref, si vous voulez vous abonner, je vous conseille de vous abonner non pas à moi mais directement aux histoires.

MES TRADUCTIONS EN COURS

Toutes mes traductions proviennent du site Archive Of Our Own, où j'ai un profil sous le pseudo Matteic_FR ; les histoires en VO sont dans les favoris (bookmarks) de ce profil.

SÉRIE A : Correspondance de Seekeronthepath

- Âge et Sagesse, ou Ne Jamais Sous-Estimer une Vieille Pie (9 chapitres) (finie)

- La Réconciliation de Percy Wesley (1 chapitre) (finie)

- Conversations dans l'après-coup (5 chapitres) (finie)

- Qu'est-il advenu de Drago Malefoy ? (21 chapitres) (finie)

- Dire non (1 chapitre) (finie)

- Apprentissage (6 chapitres) (finie)

- Retour surprise (1 chapitre) (finie)

- L'agenda de Madame Londubat (en cours d'écriture)

ooooo

SÉRIE B : Severus Rogue et le Survivant de Seekeronthepath

- Le professeur de Potions de Poudlard (21 chapitres) (finie)

- Le Directeur de la maison Serpentard (en cours d'écriture)

ooooo

SÉRIE C : Un univers à problèmes de Wyste

- Harry Potter et le Problème des Potions (162 chapitres) (finie) (c'est ça, cent soixante-deux chapitres, vous avez bien lu)

- Harry Potter et le Langage des Serpents (31 chapitres)

- Harry Potter et les Autres Problèmes (en cours d'écriture)

- Harry Potter et les Choses qui ne sont Jamais Arrivées (en cours d'écriture)

Note : les deux premières histoires constituent le corps principal, les deux autres sont des scènes additionnelles.

FUTURES TRADUCTIONS

Parce que je ne vais pas m'arrêter là...

Il reste environ 2 mois (à raison d'une publication tous les 2 jours - voir plus haut les infos sur le rythme de publication) de la série Un univers à problèmes, et après ça j'ai trouvé un one-shot d'un autre auteur (donc un tout autre univers, même si ça reste Harry Potter parce que je n'ai pas envie de traduire autre chose). Par contre il va falloir être un peu patients, la fic fait plus de 10.000 mots... Il me faudra quelques jours.

Après ça nous embarquerons sur une série que katymyny nous a trouvée - trois histoires de taille moyenne (enfin, une petite-moyenne et deux moyennes-grosses), complètes. Je vous préviens, vous allez pleurer.

AUTRES TRADUCTIONS

Un univers inattendu

Pendant les vacances de Noël 2018 j'ai commencé à traduire une série de fics où Pétunia débarque chez Rogue en 1985 - je dois malheureusement l'abandonner :( J'aurais vraiment aimé continuer à traduire ces histoires mais c'est devenu assez sombre et je ne suis pas capable de traduire ça.

ooooo

L'Héritier du Manoir Prince

Comme vous êtes plusieurs à me poser la question, je mets l'info ici : vers 2010 j'ai traduit une fanfic de Snapegirlkmf, L'Héritier du Manoir Prince, une histoire où Rogue prend en charge Harry (et Drago) après avoir découvert que Harry est son fils (biologique). J'ai depuis supprimé cette fic de mon compte et de mon ordinateur - c'est la "purge" dont je parle au début de mon profil. Je n'ai donc plus du tout accès au texte.
Cette fic m'a mis mal à l'aise en la traduisant, et encore plus en y repensant quelques années après. Je trouve qu'elle est porteuse de mauvaises valeurs auxquelles je ne veux pas m'associer.

ENGLISH VERSION

Reader-writer for a long time now, French woman who learned English with fanfictions.

Exactly 40.

Still reading a lot of fics, and more so since I'm on tumblr.

On AO3 with same pseudo

Lord or the Rings
Due to a insanely quick growing number of favorites, and while waiting for a system of "sorting" from the site, my LotR account is now to be found under Lotessele.

Avatar
EmineS-Frame - DeviantArt