Âge et Sagesse, ou, Ne Jamais Sous-Estimer une Vieille Pie

Matteic

pour seekeronthepath (sur archiveofourown)

Résumé

Augusta Londubat, Douairière Londubat, et Minerva McGonagall, Directrice Adjointe de Poudlard, échangent des lettres alors que Neville (et Harry) évoluent à Poudlard.

Après la première année, elles commencent à interférer.

Note de la traductrice

Je ne pensais pas me mettre tout de suite sur des fics plus longues, mais j'ai obtenu l'autorisation de celle-ci avant les autres que j'avais prévues.

Cette fois on en a pour un moment ! À l'heure où je commence à traduire cette série comporte cinq fics (dont quatre terminées) et fait environ 71 000 mots, contre 6 000 pour Péchés de la Mère. Les chapitres sont de longueur variable donc je ne peux pas donner d'estimation de vitesse, mais il y en a beaucoup. En plus c'est un super univers, des fics qui sortent du lot sur un thème qui a été usé jusqu'à la corde dans les fanfics Harry Potter. Je suis ravie de les partager avec vous !

Chapitre 1 : Première année

À Augusta, Douairière Londubat, Minerva McGonagall, Maître en Métamorphose, Directrice Adjointe de Poudlard, Directrice de la maison Gryffondor, envoie ses salutations et ses bons vœux.

Comme chaque année qui commence à Poudlard, je me vois confier le transport des élèves jusqu'au Choixpeau, là pour découvrir les qualités qui façonneront leurs années d'école.

Cette année, comme vous le savez, j'ai eu le privilège de voir votre petit-fils, après un temps de réflexion, être placé dans ma maison, où il partagera un dortoir avec Harry Potter, Ronald Weasley, Seamus Finnigan et Dean Thomas.

J'attends avec empressement de le connaître mieux, et de l'avoir dans ma classe.

Minerva McGonagall

De la part d'Augusta, Douairière Londubat, à la Directrice Adjointe McGonagall, Directrice de la maison Gryffondor, salutations.

Je ne suis pas surprise d'apprendre que Neville a provoqué une certaine confusion chez le Choixpeau, mais je suis heureuse qu'il soit dans votre maison. J'ai toujours supposé qu'il finirait à Poufsouffle.

Comment l'école s'en sort-elle avec la dernière génération d'enfants de la guerre ? Si vous pouviez vous assurer que l'Héritier Potter est informé qu'il peut faire appel aux Londubat pour assistance, je vous en serais reconnaissante. Aucune correspondance ne semble l'avoir atteint jusqu'ici.

Augusta

À Dame Augusta Londubat, de la part du Professeur Minerva McGonagall, salutations et bons vœux.

Dans mes années à Poudlard, j'ai assisté à de nombreuses surprises lors de la Répartition qui se sont plus tard révélées un bon choix. Cette année, parmi les nombreux enfants de la guerre que vous avez mentionnés, de telles surprises ont été peu nombreuses. La rivalité entre Gryffondor et Serpentard est déjà élevée, provoquée, je pense, par un conflit entre Drago Malefoy et Ronald Weasley avant leur arrivée. M. Potter, semble-t-il, s'est attaché à M. Weasley, et globalement semble assez timide. M. Malefoy, en revanche, est bien le fils de son père. J'aurai une discussion avec M. Potter à propos de votre requête, mais soyez consciente que son exposition au monde sorcier a été jusqu'ici limitée, et qu'il risque d'hésiter à se rapprocher de vous.

Sur un autre sujet, est-ce que Neville utilise la vieille baguette de Frank ?

Minerva McGonagall

De la part d'Agusta, Douairière Londubat, à Minerva McGonagall, salutations.

En ce cas, j'enverrai directement à un hibou à l'Héritier Potter. J'espère qu'il ne sera pas rejeté cette fois-ci.

Et oui, j'ai considéré très approprié pour Neville de porter la baguette de mon Frank en souvenir de ses accomplissements.

Augusta

De la part d'Augusta, Douairière Londubat, Régente de la maison Londubat, à Harry James Potter, Héritier de la maison Potter, salutations et bons vœux.

Considérant la longue amitié entre les maisons Londubat et Potter, considérant que ma fille, Alice, votre marraine, a été incapable de satisfaire à ses devoirs envers vous en raison de sa longue maladie, et considérant que vous partagez maintenant une maison avec mon petit-fils Neville, je vous offre personnellement le soutien de la maison Londubat.

J'ai tenté d'établir contact avec vous plusieurs fois depuis votre naissance, mais vos protections ont empêché toute correspondance. Par conséquent c'est donc uniquement maintenant que je peux vous rappeler (ou vous apprendre, si vous l'ignorez) l'amitié entre nos maisons. Il est clair que vous n'avez pas été introduit au rôle public que vous occuperez un jour en tant que Lord de la maison Potter, et en particulier, j'offre mon avis et mon assistance au sujet de cette matière, en tant que personne engagée dans la vie politique sorcière dès avant la naissance de vos parents.

Si vous avez quelque question en la matière à laquelle Neville ne peut pas répondre, vous pouvez m'envoyer un hibou.

Augusta Londubat

De la part du Professeur Minerva McGonagall à Augusta Londubat, salutations.

Vous serez contente d'apprendre que M. Potter a été vu observer avec Neville une lettre reçue ce matin, l'air extrêmement perplexe. Avez-vous envisagé de me prévenir ? Il n'est pas bien équipé pour déchiffrer le langage officiel à ce stade, encore moins comprendre la politique.

Sur un autre sujet, avez-vous testé Neville avec la baguette de Frank pour voir si elle lui convenait ? Ses performances jusqu'ici sont étrangement mauvaises.

Minerva

De la part de la Douairière Londubat au Professeur McGonagall

Les performances de Neville ont toujours été mauvaises.

À Augusta, Douairière Londubat, Minerva McGonagall, Maître en Métamorphose, Directrice Adjointe de Poudlard, Directrice de la maison Gryffondor, envoie ses salutations et ses bons vœux.

J'écris pour vous informer que votre petit-fils, Neville Londubat, a subi une chute pendant le cours de Vol, et a été admis à l'Infirmerie avec un poignet cassé. Il est prévu qu'il y reste jusqu'au dîner pour se remettre de cette expérience. La cheminée est ouverte aux visiteurs de neuf heures du matin à six heures du soir et on peut y accéder à l'adresse 'Infirmerie de Poudlard', mot de passe 'osteomorph'.

Avec nos condoléances et excuses,

Minerva McGonagall

De la part d'Augusta, régente de la maison Londubat, à la Directrice Adjointe McGonagall, salutations.

Je pourrais justifier la chute de Neville comme un résultat de sa maladresse, mais maintenant j'entends qu'un troll a réussi à pénétrer non seulement dans le parc, mais dans le château lui-même ! Et qu'il a été à un cheveu de blesser des élèves de première année ! Quelle enquête a été lancée pour découvrir comment il s'est ainsi introduit ? Quelles mesures ont été prises pour prévenir un autre incident de la sorte ?

Compte tenu de la grande importance des personnes à Poudlard pour le futur de notre monde, peut-être qu'Albus devrait appliquer certaines mesures de sécurité basiques.

A. Londubat

À Augusta, de la part de son amie Minerva, salutations et excuses,

J'ai bien peur d'avoir prêté serment de ne pas répondre à vos questions, mais très franchement, je suis d'accord avec vous.

De la part d'Augusta Londubat, à Minerva, Directrice de Gryffondor, salutations.

J'enverrai mes prochaines réclamations à Albus, qui les mérite. J'espère, au moins, que vous pouvez m'assurer que la Tour Gryffondor est sécurisée ?

Augusta

À Augusta de la part de son amie Minerva,

Aussi sécurisée que je peux la rendre sans effrayer les enfants.

De la part d'Augusta, Douairière Londubat, régente de la maison Londubat, à Harry, Héritier de la maison Potter, salutations de Noël.

J'ai appris par Neville que vous n'aviez pas pu retourner chez vos gardiens pour les vacances de Noël. Sachez que vous êtes le bienvenu à la résidence Londubat à l'avenir, en période de vacances ou toute autre période.

Je joins à cette lettre un cadeau de Noël, un des nombreux qui auraient dû vous atteindre s'ils n'avaient pas été déroutés par vos protections. La photographie dans le médaillon est un portoloin, qui vous transportera instantanément dans le hall d'entrée de notre résidence s'il est touché. Par conséquent je vous avertis de ne pas trop jouer avec le fermoir, et de ne pas ouvrir le médaillon si vous ne souhaitez pas voyager. Ne l'utilisez pas de façon frivole, mais portez-le, et sachez que si jamais vous êtes en danger, vous serez en sécurité dans la résidence Londubat.

Joyeux Noël,

Augusta Londubat

À Augusta, Douairière Londubat, Minerva McGonagall, Maître en Métamorphose, Directrice Adjointe de Poudlard, Directrice de la maison Gryffondor, envoie salutations et bons vœux.

J'écris pour vous informer que votre petit-fils, Neville Londubat, a été blessé lors d'une bagarre avec deux autres élèves, et a dû être admis à l'Infirmerie avec des blessures mineures. Il a pu repartir peu après, mais vous avez toute licence à contacter Madame Pomfresh par hibou ou cheminette pour plus de détails. La cheminée est ouverte pour questions de neuf heures du matin à six heures du soir et on peut y accéder à l'adresse 'Infirmerie de Poudlard' mot de passe 'astringent'.

Avec nos condoléances et excuses,

Minerva McGonagall

À Minerva, de la part d'Augusta, salutations.

Neville a pris part à une bagarre ? Ou essayez-vous de cacher qu'il a été agressé ?

À Augusta, de la part de son amie Minerva, salutations et félicitations.

Je ne peux pas dire qu'il ait rendu la pareille de ce qu'il a reçu, car ses adversaires étaient les jeunes M. Crabbe et M. Goyle, qui ressemblent fortement à leurs pères. Mais Neville a bel et bien lancé le combat, en réponse à des moqueries de la part du jeune M. Malefoy, et a agi plus bravement que je ne l'ai vu faire de toute l'année.

Soit dit entre nous, vous devriez être fière de lui.

Minerva.

De la part de la Douairière Londubat au Professeur McGonagall, Directrice Adjointe de Poudlard, salutations.

Compte tenu du fait que la Forêt Interdit porte ce nom, et que l'accès en est défendu à tous les élèves depuis même avant mes études à Poudlard, j'écris pour savoir pourquoi, exactement, mon petit-fils, un élève de première année, a reçu un ordre du personnel d'y pénétrer, pour le modeste crime d'avoir été hors de la Tour après le couvre-feu.

J'attends une réponse rapide de quiconque a décidé cette action insensée et injuste.

Augusta Londubat

À Augusta Londubat, Douairière Londubat, de la part de Minerva McGonagall, Directrice Adjointe de Poudlard, mes plus sincères excuses

Bien que la retenue en elle-même ait été la décision du Gardien des Lieux Hagrid (ci-joint sa lettre), cela a été mon choix de le laisser superviser cette retenue. J'aurais dû prendre en compte le fait que la nature robuste de Hagrid le rend moins prudent avec les élèves qu'il devrait l'être, et qu'il aurait fallu mieux le superviser. Je ne commettrai pas cette erreur à nouveau.

Minerva McGonagall

De la part d'Augusta, à Minerva

Vous et moi allons nous retrouver pour prendre le thé après les examens. Je pense que nous avons beaucoup à discuter.

À Augusta Londubat, Douairière Londubat, de la part de Minerva McGonagall, Directrice Ajointe de Poudlard, Directrice de la maison Gryffondor, salutations et bons vœux.

Les dernières notes de Neville pour cette année sont jointes à cette lettre. Il doit être noté qu'il est arrivé premier de son année en Botanique, une matière pour laquelle il montre un talent certain. En Potions, en revanche, il présente de sérieuses difficultés et je recommande un tuteur pendant l'été pour l'aider à prendre de l'assurance. Académiquement, j'ai vu Neville prendre confiance en lui et faire des progrès pendant cette année et je pense que, s'il utilisait une baguette qui lui soit plus personnellement adaptée, il pourrait faire encore mieux. Il a également pris confiance en lui hors de la salle de classe, faisant montre d'une force de volonté impressionnante pour tenir tête à ses compagnons de dortoir plus téméraires. Je suis ravie d'avoir Neville parmi ma maison, et suis impatiente de le voir grandir l'année prochaine.

Professeur Minerva McGonagall

De Minerva à son amie Augusta,

Je suis totalement d'accord pour le thé.

Note de la traductrice

Je le mets une fois ici, toute remarque dans les reviews sera renvoyée à cette note (je ne sais pas pourquoi, je sens que je vais y avoir droit). Oui, Augusta et Minerva se vouvoient. Elle vont continuer à le faire. C'est l'usage normal pour leur génération et cela ne signifie aucunement une froideur dans leur relation (pour repérer ça, guettez plutôt les appellations exactes dans l'en-tête des lettres). Ce sont des amies proches, elles ont traversé la guerre ensemble, elles se vouvoient, c'est tout.