Une punition inattendue

flibbertygigget (sur archiveofourown)

traduit de l'anglais par Matteic

Chapitre 1 : Dudley

Dudley Dursley n'était pas content.

D'abord, lui et Maman avaient dû prendre le train toute la nuit juste parce que Papa voulait punir son cousin, Harry. Il y avait tellement de valises et de sacs que Dudley avait dû porter son sac. Et dans ce sac il n'y avait même pas des jouets ou des goûters, juste des trucs barbants comme des vêtements. Dudley ne comprenait pas pourquoi ils devaient emporter autant de trucs barbants quand leurs vacances les plus longues avaient été une semaine à Brighton.

Et puis ils étaient allés dans une maison idiote où rien n'allait. L'homme qui y était lui avait donné seulement deux œufs et pas de jus. Il n'y avait pas eu de télé pour regarder son dessin animé avant d'aller au lit. Et puis il n'y avait qu'une seule chambre, alors Dudley avait dû partager avec Maman. Il avait presque dû partager avec Harry, aussi, et c'était pire, mais il avait menacé de faire un caprice et Maman avait dit à Harry d'aller dormir sur le canapé.

Dudley avait essayé de faire un caprice à propos de la télé et du jus, mais Maman lui avait dit qu'il devait être sage où il allait réveiller M. Rogue, et que si Dudley était sage comme un bon petit garçon elle l'emmènerait au cinéma et le laisserait avoir tout un soda et tout un paquet de pop-corn pour lui tout seul. Dudley avait dit qu'il voulait des bonbons aussi, et Maman avait dit oui, alors Dudley avait dû être sage toute la nuit. Une nuit normale il serait descendu regarder la télé avec Papa, mais comme il n'y avait pas de télé et pas de Papa, ça ne servait pas à grand-chose.

Enfin, pire que tout, Dudley s'était réveillé et avait descendu l'escalier étroit pour découvrir que M. Rogue et Harry étaient déjà debout et mangeaient sans lui.

"MAMAN !" cria Dudley. "HARRY VOLE !" Harry sauta de la chaise, à nouveau la seule chaise, et courut se réfugier derrière M. Rogue. M. Rogue arrêta de remuer les spaghetti et regarda Dudley comme si Dudley n'était pas censé être là.

"Silence, M. Dursley," dit-il d'une voix qui avait l'air de vouloir être sévère. "Sauf erreur de ma part, ta mère dort encore. Nous ne voulons pas la réveiller avant que ce soit nécessaire." Dudley l'ignora.

"MAMAN !" cria-t-il dans les escaliers.

"Silence !" dit M. Rogue, la voix vraiment sévère maintenant, alors que Maman descendait l'escalier en robe de chambre.

"Duddinou, qu'est-ce qui se passe ?" demanda-t-elle.

"Harry vole de la nourriture," dit Dudley d'un air triomphant. Maintenant que Maman était là, elle allait tout remettre en ordre, ou appeler Papa pour le faire. "Il a pas le droit de manger avant la famille. Tu l'as dit." Maman eut l'air de vouloir dire quelque chose mais elle s'arrêta et regarda M. Rogue d'un air nerveux. M. Rogue la regardait d'un air noir.

"Eh bien, Duddy," commença-t-elle, l'air pas du tout sûre d'elle. "aujourd'hui n'est pas – n'est pas un jour comme les autres, tu sais. Je pense qu'on peut autoriser Harry à manger sans la famille pour une fois, si M. Rogue est d'accord." Dudley tapa du pied.

"Mais c'est pas juste," dit-il. Maman commençait à rougir, et Dudley savait que ça marchait. Maman faisait toujours ce que Dudley voulait quand il faisait un caprice devant les gens. "Harry vole."

"M. Potter ne vole pas," dit M. Rogue, "sachant que c'est ma nourriture que je prépare dans ma cuisine pour sa consommation." Dudley ne comprenait pas exactement ce que disait M. Rogue, mais il comprenait assez pour savoir que M. Rogue ne suivait pas du tout les règles.

"MAIS JE VEUX MES SPAGHETTI !" cria Dudley. M. Rogue sortit son bâton pointu idiot, et Maman fit un petit bruit effrayé. Il l'ignora, agitant son bâton vers la table et faisant apparaître trois chaises, comme la veille.

"Assis, M. Dursley," dit-il d'un ton sec. "Le déjeuner sera bientôt prêt." Dudley voulait protester jusqu'à avoir ce qu'il voulait, mais Maman était là et le guidait vers une des chaises.

"Fais ce qu'il dit, Duddinou," murmura-t-elle. "Je sais qu'il ne comprend pas combien tu es un bon petit garçon, mais c'est lui qui commande, comme ta méchante maîtresse à l'école. Assieds-toi et montre-lui comme tu es un bon petit garçon."

"Oh, je crois que j'en ai assez vu," dit M. Rogue d'un ton moqueur. Il regardait toujours Maman d'un air noir.

"Et qu'est-ce que tu en sais ? Tu n'as pas l'étoffe d'un père."

"Non, mais j'ai la responsabilité d'une petite centaine de ces canailles en tant que Directeur de Maison," dit M. Rogue, "et crois-moi, je peux savoir quand l'un d'eux a été pourri gâté."

"Je vais élever mon enfant comme je le souhaite," dit Maman en colère.

"Tes enfants," dit M. Rogue d'un ton menaçant. Dudley remarqua que Harry n'avait toujours pas lâché la jambe du pantalon de M. Rogue, mais M. Rogue n'avait pas l'air gêné. "Tu élèves deux enfants."

"Oui. Bien sûr." Mais Maman était toute rouge. M. Rogue prit quatre assiettes et servit les spaghetti.

"Voilà," dit-il en les posant sur la table. Puis il se tourna vers Harry. "Allez. Va t'asseoir." Harry obéit, mangeant ses spaghetti aussi vite que possible. Dudley regarda sa portion d'un air boudeur.

"Il y en a pas assez," chouina-t-il. Maman regarda M. Rogue.

"Tu peux toujours te resservir," dit-il calmement. Dudley le foudroya du regard.

"Je me ressers toujours. Il y en a pas assez." M. Rogue plissa les lèvres, mais il prit une bouchée sans répondre. "Vous m'avez entendu ? J'ai dit il y en a pas assez !"

"Oh, je t'ai entendu," dit M. Rogue, "et ma réponse reste la même. Finis ton assiette, et après tu pourras te resservir." Dudley vit Maman bouger, mais il en avait marre d'écouter cet idiot de M. Rogue qui ne respectait pas les règles.

"J'EN VEUX ENCORE !" hurla Dudley. Il sauta de sa chaise et la jeta par terre, où elle disparut dans une fumée magique. "VOUS ÊTES IDIOT ? VOUS ÊTES SOURD ? J'AI DIT QUE J'EN VOULAIS ENCORE !" M. Rogue ne bougea même pas.

"M. Dursley, je t'ai déjà servi. Maintenant mange et arrête de te conduire en enfant gâté." Dudley se jeta par terre et commença à battre des poings.

"JE VOUS DÉTESTE ! JE VOUS DÉTESTE ! VOUS ÊTES LE PLUS MÉCHANT DE TOUS !"

"C'EST PAS VRAI !" Dudley fut si surpris d'entendre Harry crier qu'il s'arrêta de hurler un moment. Harry était debout lui aussi, tremblant de rage. Maman ne lui disait même pas de se taire, elle restait là comme une statue toute rouge et elle refusait de regarder Dudley.

"M. Potter, finis ton assiette," dit M. Rogue. Harry se rassit, tremblant encore un peu et regardant M. Rogue d'un air nerveux. "M. Dursley-"

"Vous le punissez pas ?" demanda Dudley, s'asseyant par terre. "Pourquoi vous me punissez moi et pas lui ?"

"Je ne te punis pas, bon sang, j'essaie de te nourrir. Maintenant tu as deux options : manger ou ne pas manger. Ce que tu choisis m'est à peu près égal, mais dans tous les cas tu dois immédiatement cesser cette comédie ridicule et t'asseoir." Dudley se leva, mais il n'obéit pas à M. Rogue.

"Je vous déteste," dit Dudley, se lançant dans un nouveau caprice. "JE VOUS DÉTESTE ! VOUS ÊTES UN MONSTRE !" Dudley prit son assiette idiote avec pas assez de spaghetti et la lança vers M. Rogue. M. Rogue l'évita, ignorant le bruit de casse.

"Dursley," grogna-t-il. Dudley se jeta sur cet homme horrible, le frappant à coups de poing aussi fort que possible.

"JE VOUS DÉTESTE ! MONSTRE ! MONSTRE ! MONSTRE !" M. Rogue attrapa les poignets de Dudley. Pendant un instant il lui fit un peu mal. Dudley regarda les yeux de M. Rogue : ils étaient horriblement sombres et dangereux.

"Il est interdit," dit M. Rogue d'une voix sévère, énonçant chaque mot, "de frapper les gens ou de les insulter." Il lâcha les poignets de Dudley et recula, l'air presque effrayé. "Va dans ta chambre. Maintenant." Puis il se dirigea vers la porte de derrière et sortit. Harry sauta de sa chaise et courut derrière lui, sans même demander à Maman la permission de sortir.

"Maman, pourquoi il-" commença Dudley d'une voix geignarde. Maman sursauta, le regardant dans les yeux pour la première fois.

"Fais ce qu'il dit, Dudley," dit-elle. Pas Duddy. Pas Duddinou. Juste Dudley, comme si elle était sa maîtresse ou une inconnue, pas sa maman à lui.

"Mais-"

"Fais ce qu'il dit !" Dudley monta les escaliers en courant et se jeta sur le lit qu'il avait partagé avec Maman, pleurant à chaudes larmes. Il ne comprenait pas comment le monde avait pu devenir si horrible en juste une journée.

Notes de la traductrice :

Primo : comme vous le savez peut-être, en anglais il y a un seul pronom pour Tu et Vous. Il n'y a pas de différence pour le pluriel ou pour les formes de politesse. Ça peut être un peu compliqué au moment de traduire. J'ai décidé que Rogue allait tutoyer les enfants, même s'il les appelle encore par leur nom de famille. Je pense que Dudley est assez grand pour savoir qu'on vouvoie les adultes qu'on ne connaît pas.

Deuxio : j'ai toujours du mal à traduire "Freak". Ça a le sens de monstre, d'anormal, de bizarre. Apparemment c'est une insulte que Pétunia employait envers Rogue quand ils étaient gamins. Je n'ai pas les livres en français – si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à me dire.