Appelez moi Lucette ca sera plus simple. Pas de chichis entre nous.

Mon travail ? Des traductions

Les fandoms ? A voir, je suis ouverte

Moi ? Oula ca risque d'être long alors pour faire simple: Lucette, 23 ans, flemmarde professionnelle ! Si si je vous assure.

PS: je viens du sud-ouest alors ne vous étonnez pas qu'il y ai des "que je voye" "que j'envoye" dans mes trads. J'essaye de me corriger au mieux mais des fois ca m'échappe.

Je suis maintenant sur Facebook, n'hésitez pas à me faire un petit coucou si vous avez des questions ou si vous êtes juste curieux ! Anecdotes, nouvelles, extraits, il y en a pour tous les goûts !

LucetteFleurie

Petits trucs sans intérêts sur moi:

- Je suis extrêmement mais alors extrêmement timide, je n'ai pas beaucoup confiance en moi et je suis pessimiste à souhait (d'où le fait je ne suis pas souvent satisfaite de ce que j'écris)

- Mon pseudo n'a rien à voir avec mon prénom ou mon nom.

- Je suis casanière et j'ai peu d'amis mais je peux affirmer que ce sont des vrais amis.

- Personne dans mon entourage n'est au courant que je fais des trad.

- J'ai une addiction: mon ordi. Quand je ne travaillais pas j'y restais de 12 à 15 h par jour. Je n'y fais que lire des fics, écouter de la musique et regarder des séries. Je n'ai jamais rien fais pour me sortir de cette dépendance et je ne sais pas si je le ferais à l'avenir.

- J'ai été harcelé quand j'étais au collège et ça m'a détruite. C'est de là que viens mon manque de confiance en moi chronique.

- J'ai un ordi depuis 6 ans et je lis des fictions depuis tout aussi longtemps.

- Au collège j'étais nulle en anglais mais je me suis améliorée en lisant des fics en anglais avec Google trad.

- Je suis actuellement en première année en école d'infirmière.

Petits trucs à savoir sur les fics et le fandom que je traduis:

- Je ne me souviens pas de la première fic que j'ai lu mais je crois que c'était une fic de Harry Potter.

- Teen Wolf est le fandom sur lequel je suis restée le plus longtemps. Explications: quand je lis des fics elles sont généralement du même fandom. Je reste de 1 à 3 mois sur ce fandom environ avant d'en passer à un autre. Mais TW j'y suis depuis plus de deux ans. RECORD !

- Quand j'ai commencé à lire des fics de TW je n'avais jamais vu aucun épisode de la série...

- ... Aujourd'hui je n'ai toujours pas vu tous les épisodes. Pire encore je n'ai jamais vu tous les épisodes d'une saison entière. 2 ép de la saison 1, 2 de la saison 2, la moitié de la saison 3A, à peu près pareil pour la saison 3B et 5ou6 épisodes de la saison 4...

- ... Donc je glanais des infos sur les persos, épisodes, loups garous, Aconit, Sorbier etc sur le wikia français de TW.

- Mon épisode préféré (alors que je ne les ai pas tous vu) est Motel California de la saison 3A. Mon personnage principal préféré est Stiles, le secondaire est Mélissa McCall et les couples que je veux le plus voir ensemble dans la série sont: le Sterek pour le principal et le Mélissa/Sheriff pour le secondaire.

- Là je crois que je vais être lynchée mais avant je détestais le couple Sterek. Je ne les voyais pas ensemble et je galérais pour en trouver une où ils n'y étaient pas. Puis un jour je me suis résignée à lire une fic où ils étaient en couple secondaire et j'ai bien aimé. Du coup j'ai appris à aimer ce couple et aujourd'hui c'est mon préféré.

- Je lis au moins une fic par jour.

- Tous les jours je regarde les nouveautés en matière de fics de Teen Wolf (anglais et français) et de fics de Band of Brothers. Celui ci est mon 2ème fandom préféré, j'ai vu (revu et re-revu) la série, j'ai lu le livre et je suis restée sur le fandom constamment pendant plus de 6mois.

Petits trucs à savoir sur les traductions et moi:

- Toutes les histoires que j'ai traduit et que je traduirais ont été lues, relues et adorées. Je ne traduis pas les histoires que je n'ai pas lues ou pas aimées à 100% (et il suffit d'une scène pour que je n'aime pas une fic... oui je suis difficile)

- Je demande toujours la permission à l'auteur(e) pour traduire son ou ses histoires même quand il ou elle a écrit sur son profil qu'on peut traduire sa fic sans demander sa permission. Je trouve que c'est la moindre des choses.

- J'ai actuellement une centaine de fics que j'aime et que j'aimerais traduire à l'avenir. Mais honnêtement je sais pas si ça sera possible de tout faire. On verra...

- J'ai actuellement 6 demandes de traduction où les auteurs ne m'ont pas répondus. J'essaye de les contacter par tout les moyens disponibles car ce sont des fics géniales.

- Je suis mal à l'aise quand je traduis des citrons (pardon... des lemons) j'ai toujours peur d'être trop crue dans mes mots et j'ai l'impression que mes phrases sont maladroites.

- Je traduis souvent des fics à des heures indues. C'est à dire que je suis plus productive entre 22h et 2h du matin alors que l'après midi c'est 'Le Syndrome de la Traduction Blanche' (tout droits réservés)

- Quand je commence à traduire une fic, je commence par le début... puis au bout de quelques lignes, je préfère passer à une autre scène... donc je traduis la fin du chapitre/OS. Puis je repars au milieu de ce chapitre/OS etc etc. Ca devient un grand farfouillis au final... et ça me fait pester au passage.

- Je traduis toujours en écoutant de la musique ou en regardant un film. A cause de ça, certaines de mes phrases sortent d'une autre dimension tellement elles veulent rien dire. Vive la relecture !

Merci d'avoir pris le temps de lire mes petits trucs et sachez que vous, lecteurs êtes ma plus grande motivation pour traduire.

Traductions terminées:

- Through the fire (come what may): Teen wolf, Sterek, 1/1. Histoire par Jerakeen sur AO3.

- Turn the camera on/off: Teen wolf, Sterek du PDV du Shérif Stilinski, 1/1. Histoire par seraphina_snape sur AO3.

- I smell just fine: Teen wolf, Sterek en grande majorité, 25/25. Histoire par PaigeRhiann sur et AO3.

- Like a melody (it won't leave my head): Teen Wolf, Sterek centric, 6/6. Histoire par Jerakeen sur AO3.

- Drink you in and Breathe you out: Teen wolf, fluffy Sterek du PDV de Derek, 6/6. Histoire par stormss sur AO3.

- Soul Mark: Teen wolf, Sterek en grande majorité, soulmate AU, 1/1. Histoire par PaigeRhiann sur et AO3.

- Sliced Bread: Teen wolf, fluffy Sterek, 1/1. Histoire par PaigeRhiann sur et AO3.

- Those who argue, like each other: Teen wolf, Sterek future fic du PDV du Shérif 1/1. Histoire par har1ey_quinn sur AO3.

- Derek's Christmas gift: Teen wolf Sterek, Christmas fic 1/1. Histoire par snb123 sur AO3.

- Drunk werewolves: Teen wolf, Funny Sterek 1/1. Histoire par slayer of destiny sur AO3 et .

- 5 times sheriff Stilinski saw something and one time Sterek did: Teen wolf, Sterek du PDV du Shérif 6/6. Histoire par slayer of destiny sur et AO3

- 5 times Stiles was the Pack mom: Teen wolf, fluffy Sterek 5/5. Histoire par slayer of destiny sur et AO3

- The truth about love (comes at 3AM): Teen wolf, Sterek 3/3. Histoire par Finduilas sur AO3.

- One day I'll accept normalcy (but that day is not today): Teen wolf, Sterek 6/6. Histoire par jettiebettie sur AO3.

- Wear your heart on your sleeve : Teen wolf, Sterek 1/1. Histoire par stonerskittles sur AO3.

- Promise you'll look after him : Teen wolf, Sterek du PDV du Shérif 5/5. Histoire par DiscontentedWinter sur AO3.

- Windows: Teen wolf, Sterek, AU 28/28. Histoire écrite par Dr_Girlfriend sur AO3 (doctorg sur )

- Nothing less: Teen Wolf, Sterek, 3/3. Histoire écrite par bigboobedcanuk sur AO3.

- Something more: Teen wolf, Sterek. Sequel de Nothing less 5/5. Histoire écrite par bigboobedcanuk sur AO3.

- Carry on, love is coming: Teen wolf, Sterek 2/2. Histoire écrite par Finduilas sur AO3.

- That's why I bring you down (so there is no way to go but up) : Teen wolf, Sterek 1/1. Histoire écrite par Finduilas sur AO3.

- You and your heart (shouldn't feel so far apart) : Teen wolf, Sterek 1/1. Histoire écrite par dragon_temeraire sur AO3.

- When you're sleeping : Teen wolf, Sterek 1/1. Histoire écrite par charlesdk sur AO3.

- Parental guidance : Teen wolf, Sterek 4/4. Histoire écrite par MissAnnThropic sur AO3.

- Warm shadows : Teen Wolf, Sterek, 9/9. Histoire écrite par stilinskisparkles sur AO3.

- What I wish you saw : Teen Wolf, Sterek, 2/2. Histoire écrite par Juliebean19 sur AO3.

Traductions en cours:

Traductions futures (dans l'ordre de traduction):

Teen wolf, Sterek AU 0/7

Tenn wolf, Sterek 0/2

Teen wolf, Sterek 0/1

Teen wolf, Sterek 0/1