Autobiografía

Mi nombre es Perla. Tengo algo más de veinte años, un perro que a veces no sé si es idota o sólo distraído, y una carrera en tránsito como futura Profesora de Lengua y Literatura. Como indica la banderita, vivo en la Argentina. Y eso es todo, o casi.

Hay gente que viaja, vive todo tipo de aventuras, trabaja en cosas excitantes, vive en lugares donde ocurren cosas interesantes, por casualidad está presente en sucesos que harán historia… y hay gente que no. Yo pertenezco al segundo grupo. En serio, mi vida es muy aburrida. Cuando empecé a escribir mi autobiografía con todo detalle y algunos adornos a fin de mejorar una vida mediocre como la mía, a la tercera página iba por la semana pasada.

Afortunadamente tengo la literatura. Todo lo que no me ocurre en la realidad, les ocurre a los personajes que tomo prestados sin fines de lucro para escribir sobre ellos en la ficción. Escribir para mí es libertad, es viajar, es catarsis, es diversión y reflexión.

Debo advertirles que últimamente mi pasión por el universo vampírico de Meyer se vio empañada por una nueva obsesión, que es la serie Los Juegos del Hambre, de Suzanne Collins. No quiero dejar a Edward y Bella aún, pero Peeta y Katniss están ganado terreno en mi corazoncito de ratón de biblioteca.

Historias publicadas

De los fics que ven listados abajo, El Jardín de Senderos que se Bifurcan es el más antiguo y no necesariamente el mejor. El argumento no es nada nuevo: Bella llega a Forks convertida en vampiro, ella y Edward se conocen en circunstancias distintas a las del libro, hay problemas, se resuelven, hay un final feliz. A juzgar por la cantidad y calidad de muchos de los reviews, mi reescritura parece haber gustado. Creo que el mérito, si la historia tiene alguno, es el cambio interior que Bella atraviesa.

Como una Vela que se Apaga es más una catarsis personal y un elogio fúnebre a la memoria de mi amigo Sergio que un fic a tomar excesivamente en serio. La parte médica necesita revisión; aunque no está esencialmente mal, hay cosas que corregir, y algún día (¡lo prometo, algún día…!) voy a reescribirlo. No es exactamente un DeathFic, pero sí es triste de ratos y varios lectores me comentaron que los hizo llorar.

Hablando de historias con las que involuntariamente, según me han dicho, hice llorar (quiero conmover, sí, pero no necesariamente hacer llorar a nadie), debo enumerar a Mil Grullas de Papel, pero sólo en los últimos capítulos. Una vez más, el argumento no es nada sobre lo que no se haya escrito ya: Edward desea ser humano y Bella desea ser vampiro. Magia de por medio, ambos deseos son concedidos, y cada uno tiene que aprender a vivir la vida que siempre creyó ideal.

Mi intento de escribir canon es Otro día tan aburrido. Básicamente, es la visita de Edward a los Vulturi cuando cree que Bella murió, narrada por el megalomaníaco y manipulador Aro. Me parece un personaje fascinante, en esencia porque es tan deliciosamente malvado y tan encantador a la vez. Un villano bruto y tosco no tiene la mitad del encanto de uno refinado, malicioso, manipulador y tramposo. Eso es lo que intenté reflejar. Si lo logré o no, me lo dirán después de leerlo.

Mi pasión por Agatha Christie y Sir Arthur Conan Doyle, sumada a una telenovela policial que yo miraba por ese entonces (Botineras) y a un excelente fic de mafiosos, The sacrifical lamb, me hicieron concebir una historia donde Bella no es la indefensa damisela en apuros, aunque lo finja de a ratos, y donde si ella dice que iba a hundirle la nariz en el cerebro a sus atacantes lo decía completamente en serio: sobre esto y más pueden leer en Swan, Bella Swan. Lo que más suele gustarles a los lectores de la historia es el Charlie astuto y tranquilamente implacable.

Como intento explorar todos los géneros, me paseé también por el sobrenatural escrito de modo simétrico/geométrico. Resultado: Apenas un Fantasma. Retomé el viejo punto de inflexión de cuando Bella saltó por el acantilado, con la diferencia que en este universo alterno cuerpo y alma quedaron separados. Por si nadie lo nota, la historia se compone de cuatro capítulos, cada capítulo tiene exactamente cuatro páginas, y la palabra ‘fantasma’ no aparece en el cuerpo del capítulo sino sólo en las citas, excepto en el último, que acaba con el título de la historia.

Mientras trabajo en mi siguiente fic de la saga de nuestros vampiros predilectos, les traje una pequeña historia para pasar el rato. No es la mar de profunda, sólo un pequeño momento feliz en familia, centrado en la relación de Nessie y Jasper, lo que tienen en común y lo que los hace diferentes de los demás. El título: Distinto.

En la saga Los Juegos del Hambre, pueden encontrar abajo mi entrada para el reto Noche de Supervivencia, del foro Más Allá de la Pradera. Simplemente, la primera noche de Peeta Mellark en la arena de los Septuagésimos Cuartos Juegos del Hambre, donde su plan es sobrevivir Hasta el amanecer. Tengo planes de extender la historia más adelante, pero no quiero hacerlo ahora para no incumplir las normas del reto.

Mi otra entrada para el reto se titula Una noche más, y es lo que, me imagino yo, Rue sintió y pensó durante la noche que pasó escondida en ese árbol al lado del de Katniss, con los Profesionales debajo. Sólo un pequeño momento, una viñeta perdida en la historia.

Probablemente debido a una sobredosis de fics en los que Katniss es mentora y/o es quien salva el día, decidí escribir Vencedores, una historia en la que Katniss es tributo y Peeta no. Debo admitirlo, estoy satisfecha con el resultado final. Básicamente, es la reescritura del primer tomo de la saga, en un mundo donde las cosas son un poco diferentes... no hay triángulo amoroso, por ejemplo.

Traducciones

Como soy caradura, no me importó que mi inglés, aunque aceptable, sea más bien deficiente. Sé lo que aprendí en la escuela secundaria, y lo que diversas películas subtituladas y mis amigos estudiantes del Profesorado de Inglés me contaron o explicaron. Aún así, cuando encontré el estupendo fic situado en el universo de Los Juegos del Hambre llamado A través de los ojos del mentor, en un impulso tan valiente como idiota decidí traducirlo. Tengo el permiso de la autora, la brillante huckin-cupcakes. La historia es, en principio, el primer tomo de la serie vuelto a contar desde la perspectiva de Haymitch Abenathy, el siempre borracho, gruñón y psicológicamente inestable mentor del Distrito 12. Prepárense para una visión diferente de los entretelones de los Septuagésimos Cuartos Juegos del Hambre, salpicados de alcoholismo, algo de violencia, manipulación y unas cuantas palabrotas… es de Haymitch de quien estamos hablando, no de Prim.

También empecé a trabajar en la traducción de otro estupendo fic, en este caso propiedad de gkkstitch, titulado Cinna, que por petición de la autora se publicará en su perfil. Lamentablemente, tuve que abandonarlo por ahora, por razones de tiempo, pero quiero retomarlo algún día. Cuando comience a publicarse, les dejo una dirección definitiva. Narrado casi por completo desde el punto de vista del estilista, el fic abarca desde la Cosecha en el Distrito 12 hasta los preparativos para el rescate de Peeta del Capitolio. Advertencias: violencia, menciones de esclavitud sexual, relación homosexual (no lemmons), asesinatos.

Trabajos en proceso

Tengo un trabajo en trámite ahora. Es la historia de Archimedes Winter, un Agente de la Paz nacido y criado en el Capitolio que es enviado a cumplir sus veinte años de servicio en el Distrito 12... apenas un par de años antes de que estalle la guerra, que lo encontrará en medio del distrito más castigado de todos.

Proyectos abandonados

En el universo Crepúsculo empecé una historia titulada Setenta Años Tarde, aunque lamentablemente también estoy sufriendo un bloqueo importante tras ser abandonada sucesivamente por dos Betas. Se trata, una vez más, de un universo alterno, con la diferencia que a este argumento no lo encontré desarrollado en otro lado (lo que no significa que a nadie se le haya ocurrido, sino sólo que yo no lo encontré, que no es lo mismo). La idea inicial es simple, pero llevado a una historia, se vuelve muy compleja: Edward y Rosalie se casaron en 1934, cuando el año de neófita de Rose concluyó. En 2006, los Cullen viven en Forks y conocen a Bella. La atracción entre ella y Edward es tan inmediata como prohibida. ¿Qué pasa cuando conoces al amor de tu vida setenta años tarde? (No, no es un culebrón, o al menos aspiro a que no lo sea).

Otro proyecto tristemente abandonado pertenece al universo Juegos del Hambre Se titula Eclosión y es mi punto de vista sobre cómo surgió la rebelión en la que Katniss y Peeta no fueron más que la gota que hizo rebalsar el vaso. Me llamó la atención que, mientras que para algunos personajes como Haymitch, Finnick o Johanna apoyar la revolución parece algo lógico y razonable, muchos otros que tuvieron un papel activo tenían mucho que perder y en apariencia poco que ganar (algunos perdieron, de hecho) si el Capitolio perdía poder. ¿Qué pudo haber impulsado a Plutarch, Cinna, Portia o Tigris a escoger el lado que escogieron?

Historias en inglés

Sin saberlo ni darme cuenta, juro que no lo hice a sabiendas, le di a algunos de los personajes de Swan, Bella Swan apellidos que sonaban sospechosamente a la serie Mentes criminales. Cuando algunos lectores me señalaron esa similitud, decidí investigar de qué se trataba... y encontré mi nueva obsesión.

Waiting at the airstrip (Esperando junto a la pista de aterrizaje) es un pequeño retrato de como imagino yo un momento idílico entre los familiares de los agentes que se quedan atrás, en tierra firme, mientras los protagonistas viajan por el país cazando monstruos.

Trabajos relacionados

Kissandlove1girl creó un video promocionando el fic Mil Grullas de Papel. ¡Fue una emocionante sorpresa ver que alguien se había tomado ese tipo de trabajo! Pueden verlo, quitando los espacios, en http: //www .youtube. com/watch ?v=tBoP271gYNo

1DBDTS está escribiendo el punto de vista de Edward de mi fic El Jardín de Senderos de que Bifurcan. Tiene mi permiso y bendición para hacerlo. Pueden encontrar la historia bajo el título El Jardin de Senderos que se Bifurcan, Edward POV.

Alguien cuyo nombre no recuerdo y cuyo correo no encuentro hizo la portada de Mil Grullas de Papel que el fic tiene actualmente. Me avergüenza admitirlo, pero en una actualización la página perdió los Mensajes Privados de ese tiempo y yo honestamente no recuerdo el nickname de esta talentosa persona. Si está por ahí, por favor avíseme así le doy el crédito correspondiente.

KiraInFlames casi me hizo explotar de la emoción cuando me pidió permiso para traducir algunas de mis historias al inglés. ¡Casi no pude creerlo! Dentro de poco podrán encontrar en inglés Swan, Bella Swan en su perfil.

caroline so-so si estará traduciendo Swan, Bella Swan al italiano. ¡Parece que mis lectores me quieren matar de la alegría, con tantas ofertas de traducción y reacciones positivas!

Otra información de interés

Sobre subir mis historias a otros foros: avísenme antes, mi reacción al encontrarme con mis textos en otras páginas es siempre pedir que se cierre por plagio la cuenta de usuario de quien haya subido mi historia como propia. Están avisados.

Sobre los reviews: agradezco todos y cada comentario y opinión, no me enoja que a alguien no le guste lo que escribo y me lo haga saber, siempre que sea de modo educado. Por suerte no tengo sino buenas experiencias con mis lectores, que siempre fueron respetuosos. En las historias completas, sepan que leo con toda atención todos los comentarios, no importa cuánto después de publicado el fic lleguen, pero no respondo los de historias que lleven más de un mes completas salvo que sean algo absolutamente excepcional, simplemente porque me focalizo en la historias en proceso.

Sobre traducir mis historias a otro idioma: Sepan que, bajo algunos requisitos, autorizo a que quien quiera tomarse la molestia pueda hacerlo. Eso sí, contáctenme antes.