24 / 06 / 20 : ça fait plusieurs mois, mais la traduction de Rebuilt n'est pas abandonnée ! Les chapitres 23 à 34 sont en cours de correction. Le prochain arc allant jusqu'au chapitre 34, je ne recommencerai à poster que quand la traduction aura atteint ce niveau là, et qu'au moins 7 chapitres auront été corrigés, histoire d'éviter, espérons-le, un autre hiatus prolongé. Merci de votre compréhension :) !

Lucifer Crapibou, "Lulu", pour ce côté mignon qui endort la méfiance :

Simili Vivaldaim femelle d'engeance maligne, qui par ses yeux doux frappe où le cœur se fêle avant d'ouvrir plus littéralement les tissus mous.

Créature parfois à la limite du légendaire qui a du mal à évoluer. Forme de vie qui se cherche, à première vue plutôt animale, mais des tendances fortement végétales ont pu être observées selon les jours.

Individu tout ce qu'il y a de plus "herbivore", mais rien à voir avec son régime alimentaire...

Le Lucifer Crapibou paraît atteint d'une aversion quasi épidermique à la niaiserie dégoulinante de bons sentiments, et éprouve semble-t-il une sainte horreur pour les potiches indécises et incapables de type "kilari".

Cette créature lit de tout.

TOUT.

Sauf du fluff (la niaiserie et tout...). Elle n'est pas très critique (NB : sur le choix de la fiction. Après lecture, c'est une autre histoire) du moment que le caractère du héro ne crie pas à la lapidation immédiate à coup de chewing-gums.

Lulu appartient à la sous espèce des emmerdeuses notoires comme le démontre le relevé ci-après:

- Très attachée aux codes du yaoi : le nom du seme (dominant) doit venir avant celui du uke (dominé). Une annonce de Sasunaru ne doit pas déboucher sur du Narusasu. Le Lucifer Crapibou est très picky sur ses choix de couple. Rien ne l'embête plus que de perdre son temps à lire une histoire qui, au moment fatidique, décevra. Après, si c'est VRAIMENT (gras italique souligné... got it ?) bien écrit...

- Déteste trouver des mots/phrases en japonais dans un texte en français. Les "ohayo", "minna", "kuso", "baka", vous les gardez pour vous. Lulu a accepté de nous éclairer sur ce sujet : "Au milieu d'un texte en français, sérieusement, ça fait tâche. Garder le japonais est loin d'être nécessaire. Le français est une belle langue, utilisez la put...naise... Evidemment, ce n'est qu'un avis personnel, et je ne peux pas vous mettre le couteau sous la gorge pour quelque chose d'aussi minime. Je trouve juste ça désolant, et ce critère reste le moins important de la liste."

- Déteste les fautes d'orthographe/grammaire/syntaxe/conjugaison. Vous en aurez surement trouvé dans ce texte, ou même dans ses commentaires. Sachez que malgré toutes ses capacités et sa bonne volonté, Lulu n'est pas un correcteur d'orthographe sur pattes (libre à vous de signaler ses fautes, c'est toujours ça de gagné). "Ce qui m'énerve, ce sont tous ceux qui écrivent "paket" au lieu de "paquet"(si, si, ce viol visuel existe), ceux qui font des phrases incompréhensibles, ceux qui écrivent "Il ouvra la porte"."

-Exècre les fics uniquement constituées de dialogues ou celles qui contiennent plein de petits fucking smiley. "Une fic n'est pas une pièce de théâtre, et si vous voulez montrer l'expression d'un personnage, décrivez la avec des mots ou bien n'écrivez pas de fics, ça vaut mieux, je perdrais moins de temps."

Aux auteurs victimes de commentaires "assassins":

Le Lucifer Crapibou est un être lunatique à la limite du bipolaire selon les jours. Lulu passe parfois des après midi entières à chercher des fics qui valent la peine d'être lues, et malheureusement, tombe souvent sur les cas de figures cités ci-dessus (ou juste sur des gens dont elle n'aime pas l'écriture, ça arrive aussi hein). Donc quand elle laisse un commentaire, cela veut dire qu'elle est allée au moins au bout du premier chapitre. Lulu a souvent l'impression que les auteurs pensent qu'elle les agresse, or ce n'est pas le cas. Elle donne son point de vue sur ce qu'elle trouve bon et mauvais. Si le Lucifer Crapibou a l'air d'avoir un ton agressif, c'est surtout parce qu'après des heures et des heures à tomber sur des daubes, la "pauvre" bête craque un peu. Lulu sais également qu'elle a un ton assez froid quand elle écrit un message. "Je m'en excuse, mais je ne suis pas le genre de fille ultra expressive à vous appeler "ma chérie", à mettre des smileys dans toutes mes phrases, ou à prolonger des lettres ad vitam aeternam ("OUAAAAAAAAH ! KYYYAAAAA ! GRAAAAAAVE" T.T). Merci de prendre mes commentaires, non pas comme des critiques assassines destinées à vous faire abandonner l'écriture, mais comme des remarques constructives que vous êtes libre de prendre en compte ou non. Je ne suis pas méchante gratuitement dans mes reviews, bien que mon ton semble froid et condescendant. Je ne crache pas sur votre travail ou sur vous en tant que personne. Lorsque je dis que votre histoire manque de détails, c'est un fait. Quand je pointe, avec pléthore d'exemples, que vous avez des problèmes avec la langue française, c'est un fait. Quand je vous invite à prendre un bêta lecteur, c'est un conseil. Il ne s'agit en aucun cas d'insultes, malgré ce que certains semblent croire. Et, oui, je parle comme si je sortais d'un bouquin, mais je le fais aussi bien dans la vie courante que sur ce site. Ce n'est pas destiné à vous rabaisser, si c'était effectivement mon but, je m'y prendrais autrement plus méchamment."

Pour finir, Lulu vous rappelle que publier vos travaux vous expose de fait à la critique, bonne ou mauvaise. Si vous ne supportez pas les mauvaises critiques, merci de ne pas publier.

Lulu ne sais pas si elle écrira un jour. Peut être que l'inspiration finira par frapper à sa porte, mais pour l'instant il semblerait qu'elle reste sur le palier.

Fin de rapport, prière de ne pas tenir compte des fautes ou de les signaler.