Il paraît que les admins de ff font la chasse aux fics à scènes explicites... Si jamais certaines de mes traductions sont supprimées, vous pourrez les retrouver sur www manyfics net sous le même pseudo. (Il faudra vous créer un compte pour accéder aux fics classées M.) A partir de maintenant, toutes mes traductions contenant des scènes à caractère sexuel seront mises en ligne en priorité sur Manyfics.

Avertissement : Même si ce que je poste ici est majoritairement du Harry/Draco, j'ai HORREUR du Ginny bashing. Attendez vous à ce qu'elle ait des rôles intéressants dans toutes mes fics et traductions. Si vraiment vous ne pouvez pas la voir, évitez La Scène du Bal, et aussi le Théâtre ambulant (parce que sexe het, même si divorce après - mais vous auriez tort de vous en priver). En revanche les traductions de Sara Holmes et olimakiella devraient vous plaire sans modération :) même le Albus/Scorpius.

Si vous n'êtes pas indifférent à ce que vous lisez, laissez un signe de votre passage par review ou favori ! Bon ou mauvais, tout retour m'intéresse ! J'écris et traduis pour le plaisir, mais honnêtement, et surtout depuis que je travaille à plein temps, je n'ai le courage d'aller au bout des fics et de les mettre en ligne que si je vois qu'il y a des lecteurs...

Un simple "ct cool!" ou "bof" suffit :p

Welcome :)

ENGLISH

Translations in progress:

Dear Diary (Cher Journal: Chroniques d'une dernière année) multi-chaptered fic by Myschka: "17-year-old high-school student Draco Malfoy falls under the spell of his new Literature teacher, Harry Potter, aged 24. He will have to deal with his father’s fierce disagreement, his love choice’s strong morals and the latter’s ex-boyfriend, who is determined to get him back." AU HP/DM Romance Rating: M

Status: 3 / 70 chapters online. First chapters kindly betaed by Halloween265. I am currently finishing various projects on another website and a huge one IRL, I will go back to this translation in the Spring 2015 and start re-posting on AO3 in the summer. I apologize for the long hiatus! Chapter 4 is done, but I won't upload it until I'm sure I can continue. If anyone would like to help me with this translation (as a beta or a translator), feel free to contact me by PM. :D

DISCONTINUED, obviously.

Drop me a note if you'd like to pick it up as a collab.

FRANÇAIS

Récapitulatif de mes traductions, toutes achevées, avec liens vers les VO :

Draco Malfoy et son Théâtre Ambulant de l'Étrange et du Spectaculaire : (Draco Malfoy's Theatre of the Strange and the Spectacular) de melusinahp : HP/DM Rating : M.

État d'esprit : (State of Mind) Fic en 19 chapitres de Sara Holmes : HP/DM Rating : M. Beta dévouée: Elenne. (VO disparue des ondes et je n'en ai pas de sauvegarde malheureusement.)

Sharks : (Sharks) Mini sequel à État d'esprit, posté à la suite de la fic.

Chambre 4 : (Room Four) de Sara Holmes : Threeshot HP/DM. Revue et corrigée par Elenne.

L'Art de filer Scorpius Malfoy : (The Art of Stalking Scorpius Malfoy) OS de Sara Holmes : AS/S Rating : T.

Après tout (At the End of the Day) OS de Sara Holmes : HP/DM Romance 8e année. Rating: T

Quoique la nuit ne cède aucune lueur : (Though the Night Yield no Glimmer) OS de scoradh : Draco Malfoy / Gregory Goyle. Rating : M. Revu et corrigé par Elenne. Pré-publié sur manyfics avec une meilleure mise en page : ici ! A obtenu la mention « avoir réussi à faire lire un DM/GG à Artoung jusqu’au bout » lors du concours des Méchants è_é sur many \o/

Les yeux grands ouverts : (Eyes wide open) OS de rachelleneveu : "Dominique n'a qu'une obsession : les mages noirs du passé. Ses parents pensent que ce n'est qu'une phase, que ça lui passera. Mais c'est bien plus que ça." Dominique/Karkaroff. Rating : sexuel sans rien de trop détaillé.

La Bella Principessa (The Princess Thief) de olimakiella : UA HP/DM Un Draco escroc à tendances cleptomanes, un Harry chasseur de primes sorcier. Un jeu du chat et de la souris à mi-chemin entre les séries Sherlock (BBC) et White Collar ("FBI un duo très spécial"), dans un univers alternatif où certains personnages de la saga HP sont sorciers et d'autres non. Rating: M. Chapitres 4 à 9 courageusement relus by kana onoa. Je ne sais plus si j'ai posté les versions corrigées des chapitres 1 à 3.

D'autres HP/DM de Sara Holmes en français, traduits par d'autres :

Mental (VF) : "Harry estime avoir passé suffisamment de temps à partager ses pensées avec quelqu'un d'autre, merci bien ! Mais un sort raté de Legilimancie vient lui prouver le contraire..." Rating : M.

Off the map (VF) : "Draco sent que quelque chose ne va pas dans sa vie et commence à se demander s'il est vraiment fait pour cette vie élitiste et mondaine. Tout commence avec du café froid. Et cela se termine avec Harry Potter." Rating : M.

Traductions d'Elberane

D'Automne et de pommes (Of Autumn and Apples) (VF) : "Les huit rencontres fortuites impliquant des pommes qui n'ont pas tout à fait changé la vie de Draco Malfoy, mais presque." Rating : T.

Traduction d'AliceSaturne (alias Lilithc sur )

Autres traductions de mon clavier :

Un Drarry quasiment PWP de femmequixotic et tout un recueil d'OS couples rares - uniquement sur manyfics !

Autres projets fabuleux :

J'aime réécrire et transposer des trames de contes et des scènes de romans (de préférence chef d'oeuvres classiques ou folklore mondial) dans l'univers d'Harry Potter. J'ai commencé par un conte des Mille et une nuits, Princes et princesses de Michel Ocelot, le Petit Poucet, puis La Princesse de Clèves (source inépuisable, cf La Scène du Bal postée ci-dessous) ; j'ai en vue en ce moment Les Vagues de Virginia Woolf (il y a déjà "Neville", "Jinny", "Susan" et "Percival" dans le roman d'origine...), et une fic autour de Hermione et Draco (non Dramione) à la Six Feet Under.

J'aimerais lire un Draco/Snape plausible (?), écrire un Harry/Draco/Ginny à l'ambiance Marie Laforêt ou Björk, écrire le défi HPDM "Pour que tu me reviennes" d'Isatis à la manière de Charlie Kaufman ou La science des rêves, lire une version HP d'un Balzac (La fille aux yeux d'or ? Sarrasine ? La Peau de Chagrin ?), voir Padma Patil ou Dean plus souvent,...

N'hésitez pas à écrire les fics de mes rêves !

Mises à jour : Elenne a relevé le défi du Draco/Snape ! Le clair et l'obscur

La fic Björk/Marie Laforêt est terminée, postée ici et sur : Manchester et Liverpool

La réécriture des Vagues et le Hermione//Draco sont en cours d'élaboration.

Lecteurs de traductions, pensez à répondre au sondage là-haut ! :D