Ich übersetze Geschichten aus dem Englischen ins Deutsche. Für konstruktives Feedback bin ich immer dankbar :)

Ich habe ein paar Mercy Thompson Stories übersetzt, aber inzwischen konzentriere ich mich auf Harry Potter. Ich habe ein besonderes Interesse an schönen lesBiSchwulen, queeren oder anderweitig ungewöhnlichen Konstellationen. Aber hauptsächlich wähle ich Geschichten aus, die ich besonders gut geschrieben finde (vielschichtige Charaktere, gute Story, schöne Formulierunen etc.) und versuche mein Bestes, dass meine deutsche Übertragung dem Original auch gerecht wird.

Im Moment arbeite ich an einer Geschichte in drei Kapiteln: Ohne ihren Brief. Kapitel 2 ist bereits fertig und kommt diese Woche irgendwann. Kapitel 3 ist auch fast fertig :)

Danke an Profimacher2 fürs Beta-Lesen und für die Geduld, wenn es bei mir mal wieder länger dauert!

Danke an alle Leser_Innen und Followers und für das konstruktive Feedback!

Unten eine Liste der Originale, von denen ich bereits deutsche Versionen hochgeladen habe.

I translate stories from English to German. I am always interested in constructive feedback :)

I have done some translating for the Mercy Thompson universe. But am now mostly focussing on Harry Potter. I do have a special interest in LGBT and queer characters and in unusual pairings or constellations. But mostly I just pick stories that I really like in terms of well-written characters, good storyline and great writing. I try to do them justice in my translation.

Please see below for a list of the stories and links to the originals:

Harry Potter

Colubrina:

Without Her Letter (Ohne ihren Brief)

Half a Sorrow (Halbes Leid) - Unabgeschlossen. Leider hat der_die Autor_in im Original die Geschichte verändert (in eine Theo-Hermine-Geschichte umgearbeitet). Ich habe derzeit nicht vor, meine Übersetzung ebenfalls zu überarbeiten und daher wird es bis auf weiteres weder eine Überarbeitung noch weitere Updates und Kapitel geben.

Roofies, or In Vino, Veritas (K.-o.-Tropfen oder In vino veritas)

A Fine Institution (Eine sehr gute Institution)

paranoidkitten:

Coming Out (Coming Out)

isilya:

obscenity (Obszönitäten)

opalish

The WorldSaving Properties of Hot Threesome Sex (Harry Potter und der heiße Dreier, der die Welt rettete)

Mercy Thompson

Berouge:

Red SpeckledBack Toads (Gefleckte Rotrückenkröte)

Sending Her Condolences (Ihre gute Tat)

THANK YOU a million times to everyone who shares their stories with the world! Thank you specifically for the writers whose stories I have translated! I always contact the author before undertaking a translation. Berouge and Colubrina were unbelievably generous and kind and even answered all my little questions patiently :)

Sometimes the person who has written the story has not been online in many years and I will make every effort to search the internet for them and even contact them on other platforms if I find them. However, sometimes, the author of a story has simply moved on and left the fanfiction community. The authors paranoidkitten, opalish and isilya have not replied to any of my messages and seem not to be active at the moment. If you know them or how to contact them, please let me know, I have done everything I could think of. If you are one of them and you would like me to take my translation offline, please get in touch and I will of course do so instantly!

Vielen Dank an alle, die ihre Geschichten mit uns teilen! Und ganz besonders vielen Dank an die Autor_Innen, deren Geschichten ich übersetzt habe. Ich versuche jederzeit mein Bestes, alle Verfasser_Innen zu kontaktieren bevor ich eine Übersetzung in Angriff nehme. Berouge und Colubrina waren ungeheuer nett und großzügig und haben sogar alle meine Nachfragen ohne Beschwerden beantwortet :)

Manche Autor_Innen waren seit Jahren nicht online und ich habe sie im Netz gesucht und auf anderen Plattformen gefunden, um Kontakt aufzunehmen. Allerdings sind auch diese Versuche manchmal fruchtlos, da Menschen sich anderen Hobbies zuwenden und die Fanfiction Community verlassen. Paranoidkitten, opalish und isilya haben leider auf keine meiner Nachrichten geantwortet und waren auch soweit ich sehen kann nicht online, um sie zu lesen. Wenn Du sie kennst und weißt, wie ich Kontakt aufnehmen könnte, bitte lass es mich wissen!