Crédits

Les personnages et l'univers de Vagrant Story sont la propriété intellectuelle de Squaresoft (enfin, Square Enix maintenant)

Ceci est la traduction en français de la fiction Swan Song, par Amanda1 (barhaven. livejournal. com ; désolée pour les espaces, effacez-les pour accéder à l'adresse). Si vous aimez, n'hésitez pas à le lui faire savoir !

Religion, nf : Fille de l'Espoir et de la Peur, qui explique à l'Ignorance la nature de l'Inconnaissable

La Forêt des Lucioles ressemblait plus à un édifice cristallin qu'à une véritable forêt. Son silence surnaturel pouvait la faire passer pour morte. Des plantes y poussaient toujours, et il y avait au moins un semblant de faune, mais ce labyrinthe d'une sombre magnificence n'avait rien d'un bois honnête. Même si l'influence des Ténèbres n'était pas aussi forte ici que dans Léa Mundis, son emprise était suffisante pour maintenir la Forêt dans les frontières de la cité maudite. Elle était tout aussi démoniaque que le reste de la ville. Il n'était pas un être mort ou vivant dans Léa Mundis qui ne fût déformé par les Ténèbres. Au lieu d'animaux, il n'y avait que des monstres vicieux et assoiffés de sang. Léa Mundis corrompait les humains de la même manière, avec simplement plus de subtilité. Rien n'était plus simple pour les Ténèbres que de manipuler les vivants.

La mort n'offrait aucune issue face au mal qui maculait chaque pierre de la ville et chaque arbre de la forêt comme du sang refusant de disparaître. Les âmes qui mouraient dans la forêt connaissaient le même sort que celles qui mouraient dans la ville. La Mort Incomplète. La mort vivante. Un destin pire que la mort elle-même.

Le vent se calma dans une clairière aux limites de la Forêt des Lucioles. Les créatures éponymes dérivèrent autour de la Course du Bûcheron, comme des lutins dans un rond de sorcière. La Course était bordée par un mélange infranchissable d'arbres, de rochers et de monticules de terre. Les lucioles se répandirent lentement dans la clairière. La puanteur d'une créature invoquée était toujours forte ici, et troublait les insectes. Ils fuirent la présence du mal. Cependant, celui-ci n'était déjà plus présent physiquement. Il ne restait que les résidus de l'invocation, comme une fumée invisible dans l'air.

Il y avait dans cette clairière d'autres choses, plus tangibles que la présence d'une invocation. L'endroit portait les traces d'une bataille récente. La mousse avait été foulée par de nombreux pieds, et on y voyait de plus grandes traces à l'endroit où quelqu'un s'était effondré. Les troncs et les branches de certains arbres avaient été entaillés par des lames sifflantes. D'autres avaient été carbonisés par des éclairs qu'aucun orage n'était venu provoquer.

Il ne restait plus qu'un être vivant dans la clairière, et il était accroupi au sol au milieu de la mousse et des feuilles. Son épée, profondément enfoncée dans le tapis végétal et l'humus sur lequel il reposait, était le soutien sur lequel il s'appuyait. Et il n'avait toujours pas récupéré des attaques psychologiques qui l'avaient touché au plus profond de son âme. Son tourmenteur était à présent parti, mais le souvenir de leur conversation le hantait toujours. Cet endroit était vraiment déterminé à le plonger dans la confusion et le doute jusqu'au bout.

L'homme finit par tirer son épée du sol. La lame acérée était couverte de sang. Il le fit vite disparaître en l'essuyant sur les vêtements d'un cadavre tout frais juste à côté de lui. Maudits Crimson Blades... Ils étaient tous si impatients de le tuer, et ne semblaient pas déterminés à le laisser tranquille alors même qu'il avait tué quelques-uns de leurs commandants. Quelle bande d'imbéciles.

Il acheva de nettoyer sa lame et la rengaina, sans accorder ne serait-ce qu'un regard à l'homme qu'il avait tué. Cela faisait un dévot corrompu en moins dans le monde.

Il quitta ensuite la clairière, se frayant un chemin entre les arbres, vers la sortie de la Forêt de Lucioles.

Son timing était excellent.

S'il était resté quinze secondes de plus dans la clairière, il aurait vu le cadavre remuer.