Disclaimer :L'histoire appartient à SlightlyPsycho. Mais sachez que nous achetons les droits de propriété de Death Note et ses personnages. Et qu'on s'endette à vie. Ainsi que nos descendants, sûrement. Pauvres eux.
Rating : M, vois pas pourquoi on changerait ça par rapport à la version originale.
Note de Caela : En vue de repleupler le fandom Death Note, nous voilà Jilano et moi avec une traduction d'une fic anglaise ! Traduction fort loooongue (lien de la version originale dans mes histoires favorites), c'est plus compliqué de traduire que ce que je pensais... Enfin bref, enjoy ! :)
Note de Jilano : Tout ou presque a déjà été dit, je me contenterai de remercier SlightlyPsycho pour sa fiction géniale, Ohba et Obata d'avoir accepté de harceler nos descendants pour avoir les chèques pour les droits. ça a été assez difficile de traduire, c'est la première fois qu'on se livre à un exercice pareil. On a fait au mieux, et j'espère qu'on n'a pas massacré le texte original. J'en doute, mais tout de même...
Sinon, les reviews sont les bienvenues, et n'oubliez pas d'ajouter l'histoire originale dans vos favoris, ça fera sûrement plaisir à l'auteure ! Bonne lecture ! J.
Prologue
Ryûk l'avait prévenu. Une fois qu'un humain utilise un Death Note, il ne peut aller ni en enfer, ni au paradis. Tout ce qui l'attend est le néant. Light ne pouvait pas voir, entendre, toucher, sentir, goûter, ou même penser correctement. La seule chose qu'il pouvait ressentir était le vide. Pourtant, même dans ce vide, Light s'accrochait à une image. L. Oui, il se souvenait de son adversaire le plus digne et de son meilleur ami. L était la dernière chose qu'il avait vue, alors allongé sur les marches de cet entrepôt. Bien sûr, c'était juste une illusion, puisque Light avait tué L avant sa propre mort. Ça ne dérangeait pas Light, ce n'était qu'une hallucination. Au moins, il avait pu voir L une dernière fois.
Ironiquement, c'était l'homme qui l'avait emprisonné et mis en place son simulacre d'exécution qui permettait maintenant à Light de ne pas devenir fou. En dehors de cette image de L, Light n'avait rien. Il pouvait encore visualiser L, et ses yeux noirs fixés sur lui. Les cheveux noirs du détective étaient toujours aussi indisciplinés, et il portait toujours la même chemise blanche, avec ces pantalons bouffants. Puis il s'accroupissait dans un fauteuil en face de lui, et sa bouche bougerait et – Quoi ?
Light pouvait se sentir cligner des yeux. Une fois qu'il les eut ouverts, il reconnut immédiatement l'endroit où il se trouvait. Light était dans la salle de travail où L était tombé de sa chaise et était mort. Light prit une grande inspiration, savourant l'air et regardant ses mains.
« Light-kun ? »
Il leva les yeux et aperçut L, assis en face de lui à la table de travail. Pendant un moment, Light fut glacé, et resta bouche bée devant le détective accroupi. « L… Comment ? »
L lui sourit. « Content que tu te souviennes. Il y avait une chance de soixante sept virgule trois pourcent que tu oublies tout dans le néant.
« Qu'est ce qui se passe ? » demanda rapidement Light. « Je ne peux être ni au paradis ni en enfer, alors où on est ? »
A présent, L semblait encore plus à l'aise. « Et ton esprit est intact aussi. » L tendit la main, et soudain, un gâteau aux fraises apparu dedans. Le détective dégingandé sourit naïvement, tandis qu'une cuillère apparaissait dans son autre main.
Alors que L commençait à manger son gâteau, Light déduisit « Tu as créé cette pièce. On est encore dans le vide. »
« C'est exact, Light-kun. » L prit une autre bouchée avant d'expliquer « Je devais créer ce scénario, c'est tout ce que tu peux comprendre, puisque tu n'es pas monté au paradis. »
« Et tu y es allé ? »
« J'ai déjà dit à Light-kun que ma justice était la bonne. »
Light croisa les bras, contrarié. « Est-ce que tu es venu ici juste pour te vanter ? Parce que si c'est le cas, je préfère retourner dans le Néant. »
L soupira. « Light-kun a une si mauvaise opinion de moi. »
« Alors pourquoi es-tu là ? » demanda Light avec impatience.
« J'ai une proposition à te faire. » L mâchait tranquillement son gâteau, comme il ajoutait : « Si ça marche, tu pourras aller au paradis. »
« Comment ? Qu'est ce que je dois faire ? » S'enquit immédiatement Light.
Une fois que L eut fini le gâteau, il posa ses mains sur ses genoux. « Tu vas devoir passer un test. Mais c'est un test de morale, qui fait défaut à Light-kun. »
« Ma morale va très bien. »
« Non, elle ne va pas très bien. » affirma L sur un ton qui ne permettait pas d'objection. « Si ta morale était la bonne, tu serais à ma place au paradis. »
Light se leva rapidement et claqua ses mains sur la table, en regardant L avec haine. « Ça n'a aucun sens. Même s'il y a un moyen pour moi de sortir du Néant, pourquoi est ce à toi de me le dire ? Je t'ai tué. »
L rencontra son regard, et cracha « Je suis bien conscient de comment je suis mort, Kira-kun. Ne t'est-il pas venu à l'esprit que le seul à vouloir t'aider, c'était moi ? Personne d'autre ne veut avoir quoi que ce soit à faire avec toi. »
Light se figea un instant, puis se laissa glisser sur sa chaise, tandis que le détective continuait « J'ai du employer de nombreux moyens pour te sortir de là, et même si tu ne le réalises pas, cent ans sont déjà passés sur Terre, depuis que tu es mort. Pour toutes les bonnes choses que j'ai faites, on m'a offert l'opportunité de t'aider.
« Je suis désolé » déclara doucement Light.
« Non, tu ne l'es pas. Kira n'est jamais désolé. »
Light ouvrit la bouche pour répliquer, mais soupira juste « Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça. Tu sais que je suis – j'étais Kira. Tu n'as aucune raison logique de m'aider. »
« C'est vrai. Mais c'est une de mes décisions égoïstes. »
« Quoi ? » Light attendit un instant avant d'oser demander : « Pourquoi ? »
L joignit ses mains sur ses genoux et annonça franchement : « Mon paradis n'aurait pas été complet si tu n'avais pas été là. »
Les yeux de Light étaient devenus vides, à cause du choc. Puis il eut un rire nerveux « Bien sûr, L. T'es sûr que c'était pas plutôt ton enfer qui était incomplet ? »
Cette expression sérieuse était toujours sur le visage de L. « Light-kun est mon premier ami. Mon paradis n'est pas complet sans lui. C'est vraiment la seule raison pour laquelle on te donne une seconde chance pour vivre. »
En une seconde, l'esprit de Light commença à réfléchir aux possibilités, aux nombreuses possibilités. Je pourrais l'utiliser pour devenir Dieu. Si L m'aide à revenir à la vie, tout ce que j'ai à faire, c'est mettre de nouveau la main sur un Death Note et –
De manière inattendue, une fourchette traversa l'air et vint frapper la tête de Light. « Aïe ! » Light grimaça avant de jeter un regard meurtrier à son agresseur accroupi. « Qu'est ce que tu fous, L ? »
« Je n'aime pas l'expression de Light-kun. » L mordit son pouce. « Quand Kira devient excité, ses yeux se rétrécissent. Et avant que tu ne prépares un complot visant à te servir de moi pour ta cause, tu dois connaître les règles de ta réincarnation. »
Light croisa les bras avec assurance et s'adossa à la chaise.
« Bien. Quelles sont-elles ? »
L sourit. « Ta nouvelle vie sera beaucoup plus difficile que l'ancienne, Light-kun. Tu n'auras pas la même famille, et tu ne seras pas gâté. Pourtant, ton âme, ta personnalité et même ton apparence resteront exactement les mêmes, parce que tu n'as pas progressé du tout, comme le font les autres esprits. Et bien sûr, tu ne te souviendras pas de ta vie précédente ou de quoi que ce soit au sujet du Death Note. Mais à un certain moment de ta vie, tu y seras de nouveau confronté. Si tu utilises encore le Death Note cette fois, Light-kun, tu mourras tragiquement, et ton âme disparaîtra complètement. »
« Mais si je suis le même, alors je l'utiliserai à nouveau. »
« Il y aura une différence. Tu me rencontreras d'abord. », les yeux de L le transperçaient, « J'ai reçu la permission de me réincarner avec des caractéristiques identiques aussi. Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'empêcher de commettre les mêmes erreurs. »
« Utiliser le Death Note n'était pas une erreur. » déclara Light avec entêtement.
Les yeux de L se baissèrent et il soupira. « Je suis sûr que c'est ce que Light-kun croit encore, mais j'espère le faire changer d'avis une fois que nous serons réincarnés. »
Ça ne marchera pas. Ma résolution est définitive. Dès que je pourrai mettre les mains sur un Death Note, je te tuerai à nouveau, L. Light regarda simplement vers le détective condamné. « Quelle est la chance d'obtenir le résultat que tu veux ? »
« Il y a une chance d'approximativement 2,4 pourcent que tu ailles au paradis, Light-kun. »
« Alors pourquoi s'embêter à le faire ? » se moqua Light.
« Parce que 2,4 pourcent, c'est mieux que rien. »
Light se contenta de regarder L pendant un moment. C'était officiel… L se souciait vraiment de lui. Light rompit le contact visuel. Malheureusement, il avait tourné la tête pour faire face à un grand écran d'ordinateur et la chaise de laquelle L avait chuté. Light jeta un regard mauvais à la chaise, qui semblait le narguer. De tous les endroits qu'il aurait pu créer, L avait choisi celui-ci.
La voix de L sonnait plus calme et posée que jamais, « Light-kun est frustré parce qu'il ne comprend pas mes actions. »
« Je t'ai tué » murmura Light sans aucune fierté.
« Oui, et je me suis toujours demandé si Light-kun était vraiment heureux après ma mort. »
Light de retourna sur sa chaise pour faire de nouveau face à L, « Kira l'était… »
« … Et Light-kun est Kira. »
Light hocha simplement la tête pour manifester son accord. S'ils étaient encore tous deux en vie, Light serait en train de mentir et de reprocher à L de ne pas le croire. Mais en ce moment, il ne pouvait qu'acquiescer nonchalamment.
L annonça soudain « Aussi Light-kun devrait savoir que quiconque a utilisé un Death Note passe par le même test. Pour t'accorder une seconde chance, j'ai été obligé d'être équitable, donc tu les rencontreras probablement tous à nouveau. »
« Est-ce que ma famille vivra en même temps que moi ? »
Un air de faible surprise se peignit sur le visage de L, « Oui, mais ils ne seront pas tes parents. Light-kun n'a jamais manifesté d'intérêt pour sa famille avant. »
« Je me demandais simplement », le coupa Light, « quand ce test aura lieu ? »
L se leva tout en inclinant sa tête en direction de la porte « Dès que nous aurons quitté cette salle. »
Light se tourna pour jeter un coup d'œil à la sortie en se levant. La haute porte métallique apparut tout à fait ordinaire et pourtant, Light ne se rappelait pas qu'elle ait jamais été là. Le dos voûté, L se dirigea avec désinvolture vers la porte mystérieuse. « Une fois que nous serons partis, nos mémoires seront effacées et nos nouvelles vies commenceront. »
Empli d'excitation, Light se dirigea vers la sortie, pendant que son esprit s'emballait. Je quitte enfin le néant. L peut appeler ma nouvelle vie comme il veut, mais rien ne changera. Je trouverai un autre Death Note. Ce n'est rien de plus que ma seconde chance de sauver le monde en tant que Kira. Light s'arrêta en face de la sortie, où il se tenait à côté de L. Aucun d'entre eux ne se déplaça pour ouvrir la porte. Light jeta un regard à l'homme dégingandé à côté de lui. C'était ironique ; Light avait travaillé dur pour provoquer la mort de L, et L avait travaillé pour ramener Light à la vie. C'aurait été facile de traiter L d'imbécile pour ça. Mais L n'était pas un imbécile, c'était un génie, et le seul homme pour qui Light avait du respect.
L tendit sa main pâle vers la porte lorsque Light demanda soudain : « Tu ne me hais pas ? »
Le détective brun se figea, la main sur la pognée de la porte. Light se réprimanda mentalement pour avoir posé une question aussi inutile. Enfin, qu'importe, aucun d'eux ne se souviendrait de cette conversation. C'était une impulsion irréfléchie que de poser cette question. Parce que… Light voulait savoir. Il voulait vraiment savoir. Et il voulait entendre la réponse directement de L. Pourtant, le plus étrange était que Light ne savait même pas quelle réponse il souhaitait entendre.
« Je hais les crimes que Kira a commis. Mais non, je ne te hais pas, Light-kun. » L sourit de manière inattendue en tournant la poignée de la porte, « C'est vrai que tu es mon tout premier ami, mais pour t'accepter malgré tout ça… Je pense que mes sentiments pour Light-kun sont plus profonds qu'une simple amitié. »
Light regarda L avec incrédulité, concentrant son attention sur l'étrange détective au lieu de la sortie. Soudain, L tira sur la poignée, faisant osciller la porte ouverte. Une lumière blanche aveuglante brillait à travers la porte, tandis qu'autour d'eux, tout commençait à disparaître.
Mais Light ne broncha pas face à la lueur blanche écrasante. Il resta immobile face à L, en état de choc. Ce n'était pas la lumière qui l'émerveillait, c'étaient les derniers mots que L avait prononcés.
« Je t'aime. »
Tout disparut dans le néant.