L'homme dans le journal
Ace sourit. Ce n'était pas un sourire emplit de joie, pas du tout. C'était plus un mélange entre envie et une étrange tendresse un peu tordue qui étirait ses lèvres formant une pâle copie d'un vrai sourire. Il ne pouvait pas s'en empêcher. Depuis qu'il avait vu cet homme dans le journal il y a si longtemps, son esprit avaient tiré des conclusions, mis en avant des points communs et, à chaque fois qu'il le voyait l'homme dans le journal – et il y apparaissait très souvent pour quelqu'un dont le travail est censé nécessiter la plus grande discrétion - ses pensés prenaient le même chemin.
« Tu le connais ? »
Ace sursauta. Seul la chance l'empêcha de se déchaîner par réflexe sur l'intrus. Il n'était pas encore complètement habitué à être un membre de l'équipage de Barbe Blanche et avait encore c'est habitude de meurtrier en devenir du capitaine ce qui le rendait tendu à chaque fois que quelqu'un s'approchait de lui de façon inattendu. Cela n'avait pas beaucoup d'importance cette fois là, pensa-t-il alors que Marco se glissa sur le banc à côte de lui. Marco avait déjà prouvé que Ace ne pouvait pas vraiment le blesser.
« Non. » Répondit Ace, en regardant de nouveau la photo de l'homme souriant.
Marco tourna la tête et le regarda.
« Vraiment ? Ton sourire dis le contraire. »
Ace secoua la tête.
« Je ne le connais pas. C'est juste que… Il me fait plus ou moins penser à mon frère. »
« Luffy? » demanda Marco d'un air dubitatif, et Ace ne put retenir un ricanement. Évidemment. Il avait déjà parler à beaucoup de membres de l'équipage de Luffy et l'homme dans le journal n'avait absolument rien à voir avec lui.
« Non. Mon... autre frère. Il est mort. » confia-t-il. Son cœur se serrait toujours à cette pensé malgré les toutes années qui étaient passées.
« Oh. »
Marco ne posa pas de question, et Ace ne s'attendait pas à ce qu'il le fasse. Pourtant, pour des raisons inconnues, il commença à parler. Peut-être était-ce parce que cela faisait trop qu'il n'avait pas parler de Sabo avec quelqu'un ?
« Je l'ai rencontré quand nous étions enfants et que nous voulions être pirates. C'était vraiment notre rêve à nous trois, Luffy, Sabo et moi. Sabo était le fils d'un noble, tu vois, et les nobles de notre îles sont vraiment des êtres abjectes, donc il ne voulait rien avoir à faire avec eux. Un jour, il n'en pu plus et il décida de prendre la voile en avance, mais son bateau fut détruit par des Tenryuubito qui visitaient le royaume. »
Ace serra sa main libre en un poing. Il avait fallu des années à Dadan pour qu'elle lui disent les détails de la mort de Sabo, qui au juste l'avait tué. Elle ne savait pas lequel, mais le simple fait que cela fut l'un d'eux était suffisant pour faire bouillir le sang de Ace à chaque fois qu'ils étaient mentionnés
Il regarda la photo dans le journal, l'homme confiant qui était présenté comme le bras droit du plus recherché criminel au monde.
« Sabo voulait être un pirate, mais je peux l'imaginer faire ce que cet homme fait. Il savait à quel point les hommes ayant du pouvoir sont corrompus donc faire le tour du monde pour délivrer les pays d'un gouvernement corrompu… Oui, je le vois bien faire quelque chose comme ça. »
Marco posa sa main sur son épaule. Ce geste se voulait confortant et permis à Ace de rester accrocher à la réalité, de l'empêcher d'être emporter par des souvenirs vieux de plusieurs années. Il posa le journal sur la table, la photo de l'homme cachée, et regarda Marco.
« Tu sais le pire ? » Ace eut un sourire d'auto-dénigrement. « D'après le journal, l'homme s'appelle aussi Sabo. Parfois, généralement quand il fait noir et que le monde a l'air de s'arrêter, j'arrive presque à me faire croire qu'ils sont tous les deux le même Sabo. »
Non, vous ne rêver pas, je suis bien de retour!
J'espère que le chapitre vous à plus! J'ai pris un peu plus de distance dans ma traduction que ce que je fais habituellement, qu'en pensez vous?
Cette question s'adresse particulièrement au lecteur pouvant comparer avec la version originale...
Je m'excuse pour les fautes d'orthographe/de grammaire/de conjugaison. D'après le correcteur orthographique, je n'ai pas d'erreur, mais il est presque 3h du matin et je n'ai définitivement pas les yeux en face des trous…
Sur ce, bonne nuit!(ou probablement bonne journée pour vous)