J'ai lu 'Harry Potter à l'École des Sorciers' en 1998. J'avais 6 ans. Il n'y avait pas de second livre. Et J'ai attendu religieusement, année après année, que chaque livre soit publié.

J'avais 15 ans, le 31 Juillet 2007, quand j'ai pris le train pour Londres pour acheter 'Harry Potter and The Deathly Hallows' le soir de sa sortie. Près de dix ans ont passé depuis que trois derniers mots, 'all was well', ont essayé de refermer la page de mon enfance.

Mais la page ne s'est jamais refermée. J'ai aujourd'hui 25 ans et quand on me demande 'After all this time ?', comme vous, je réponds 'Always'. Je lis encore quotidiennement des fanfictions. Je lis encore les livres une fois par an. J'écoute encore parfois le soir les romans lus par Stephen Fry pour m'endormir.

Mon amour fou pour ces histoires n'a pas de fin.

Je ne m'appelle pas we.can.hug.too, vous l'aviez deviné. C'est seulement un bout de l'une de mes répliques préférés de la fabuleuse pièce de J.K. Rowling, Jack Thorne et John Tiffany, 'Harry Potter and The Cursed Child'. Quand Drago, après de nombreuses péripéties dont je ne parlerai pas, dit timidement à Scorpius : 'We can hug too if you like'. Oh, il y a bien aussi cette réplique : 'It is exceptionally lonely being Draco Malfoy' ou encore celle-là : 'Hermione Granger, I'm being bossed around by Hermione Granger. And I'm mildly enjoying it.'

Oui, j'aime, j'adore, je suis folle de cette pièce. Mon métier, mon vrai métier est dans le théâtre. Alors peut-être que je suis trop partiale. Mais je ne le crois pas. Il faut la voir. Une pièce de théâtre n'est pas faite pour être lue. Oui j'habite à Londres, oui j'ai pu la voir souvent, oui c'est une chance que tout le monde n'a pas.

Mais non, non, non, non, je ne suis d'accord avec aucun des reproches faits à cette histoire. Cette pièce est un chef d'oeuvre.

Traductions

L'histoire 'Tartes aux pommes et autres réparations' est un traduction de la jolie histoire de ToEatAPeach, qui m'a gentiment autorisée à traduire ce petit bijou. Vous pouvez lire la version originale ici - Apple-Pies-and-Other-Amends.