Je suis tombée récemment sur une fanfiction rédigée en anglais, fanfiction que j'ai dévoré en une journée. J'ai donc pris l'initiative de la traduire, et l'auteur accepta avec joie.
Voici donc la traduction d'Incomming Messages, de la talentueuse hunnyfresh. Enjoy!

CHAPITRE UN

Regina se douta que quelque chose se tramait à la manière dont Henry et Kathryn entrèrent dans son bureau. Les sourires espiègles et intrigants ainsi que les regards qu'ils se jetaient l'un à l'autre informèrent le maire qu'ils avaient un plan qui l'impliquait et elle était sûre qu'elle n'apprécierait pas. Elle les foudroya du regard, observant à tour de rôle son fils et son amie pour savoir lequel des deux serait le premier à prendre la parole.

« Regina, » dit Kathryn d'un ton calme. « Il y a quelque chose que nous voudrions que tu fasses. »
« Tous les deux ? » demanda Regina avec scepticisme.
« Yep » dit Henry en souriant.
Le sourire qu'il affichait fit osciller la brune. Peut-être qu'elle pourrait faire preuve d'ouverture d'esprit, quel que soit leur plan...
« On pense que ce serait une bonne chose pour toi si tu sortais un peu plus, » dit la blonde. L'inclinaison de la tête de Regina et son sourcil levé la firent continuer. « Sur un plan plus personnel. »
« Je ne vois absolument pas ce à quoi vous voulez faire allusion, » dit Regina avec un hochement de tête avant de continuer à taper sur les touches de son clavier.
« Quelque chose comme un rancard », répondit Henry.
Regina releva tête. « Pardon ? »
« Peut-être que tu trouveras le Grand Amour, » lança le jeune garçon avec un haussement d'épaules. «C'est ce que tout le monde désire, après tout.»
Le maire tourna la tête vers la blonde afin de la questionner. « Vous m'envoyez en rencard . »
« Non ! » s'exclama Kathryn pour se justifier. « Non, je sais que tu aimerais être la seule à prendre l'initiative de ce genre de chose, mais nous... »
Elle se tut, comme pour réévaluer son plan.
« Que se passe-t-il ? » questionna Regina de sa voix autoritaire.
Kathryn tressaillit, clairement tentée de retrouver le calme et la sécurité de sa maison et d'oublier ce qu'elle avait planifié avec Henry.
« Nous t'avons inscrite sur un site de rencontres ! » s'exclama Henry.
Les yeux de Regina s'assombrirent lorsqu'elle regarda celle qui serait bientôt son ancienne amie. Elle parla calmement, insistant sur les mots. « Vous avez fait quoi ? »
« Ce n'est pas forcément pour avoir un rancard, Regina. » Kathryn tira une chaise en arrière et s'assit. « Ça peut n'être que pour une correspondance, une amitié. Ou également un rancard, certes. »
Le maire se pencha vers son fils et lui parla gentiment mais fermement. « Henry, pourrais-tu attendre un instant dehors s'il te plaît ? »
Henry lança un regard à la dérobée à Kathryn avant de s'asseoir sur la chaise vide près d'elle . « C'était mon idée aussi. »
Regina leva les yeux au ciel en soupirant. Visiblement, ils avaient tous les deux décider de se liguer contre elle.
« On t'a fait un profil. Mais ne t'en fais pas, on a pas utilisé de photo de toi et ton nom n'est pas explicitement mensionné. »
« Je t'ai trouvé un super pseudo, » lança Henry avec fierté.
« Singlebrooke Dating Service est un site officiel, j'ai vérifié, » continua Kathryn. Elle sortit un stylo et un bout de papier de son sac à main afin d'y noter quelques informations. « Et ton profil a déjà était consulté. »
Cela intrigua le maire. Elle attrapa le papier où étaient écrits son pseudo et son mot de passe.
« MadameRegal ? » elle leva sceptiquement les yeux vers ses interlocuteurs.
« Il est cool, pas vrai ? » dit Henry en souriant grandement.
Regina se pinça les lèvres et plaça le papier dans un coin de son bureau. « J'y jetterais un coup d'œil avant de décider si je garderais ou non le compte. »
Henry sourit et se leva de la chaise, suivi par Kathryn. Alors qu'ils sortaient du bureau, il leva les yeux vers la femme. "Elle va le garder."

Emma s'assit à son bureau, détendue, les pieds posés sur le meuble et une patte d'ours dans sa main. C'était un des avantages à être shérif dans une petite ville. Être payé à ne rien faire. Alors qu'elle s'apprêtait à prendre un bout de la pâtisserie, Ruby, son adjointe à temps partiel, entra dans la pièce avec un immense sourire.
"Aloooors", annonça Ruby en s'asseyant.
Emma reposa sa patte d'ours. « Quoi? »
« Alors je me suis ennuyé, la semaine dernière, » commença Ruby, « et il se pourrait que je me sois un peu amusée à tes dépens. »
Emma ôta ses bottes du bureau et reposa la pâtisserie dans sa boîte d'origine. « Aurais-tu fait quelque chose qui me vaudrais un licenciement ? »
« Non ! Bien sûr que non ! J'ai dit amuser, ne pas causer un suicide professionnel. »
Emma prit un bout de la patte d'ours, et elle parla la bouche pleine. « Qu'est-ce que tu as fais ? »
Ruby sourit avec machiavélisme. « J'ai utilisé tes traits de caractère pour un profil, sur un site de rencontres. »
Emma toussa, manquant de s'étrangler avec la pâtisserie. Une fois qu'elle put parler à nouveau, elle s'écria. « Tu as fais quoi ?! »
« Relax, je n'ai pas tout mais » répondu la jeune brune avec désinvolture. « Juste chacune de tes caractéristiques à l'exception de ton nom et de ton sexe. »
« Attends, mon sexe ? » Emma se pencha en avant, abasourdie.
« J'ai mentionné que tu es un homme. » Ruby haussa les épaules et prit un beignet dans la boîte près d'Emma. « Beaucoup de femmes ont eu envie de discuter avec toi toute la semaine. »
La blonde lança à son amie un regard incrédule. « Et pourquoi tu me dis ça ? »
Ruby afficha un air malicieux, haussant les sourcils. « Peut-être que toi aussi, tu aimerais converser avec des femmes... »
Emma leva les yeux au ciel. «Apparemment, je suis un mec. »
« Un mec populaire. »
Ruby se leva et se posta près d'Emma, tapa quelque chose sur le clavier.
« Singlebrooke dating Service? » Emma lut l'écran en éclatant de rire. « Sérieusement? »
«Pour les célibataires de Storybrooke,» lança rapidement Ruby.
Elle se connecta sur le compte d'Emma et se redressa, fière.
« KnightInRustyArmour. » Emma se mit à rire. « Tu ne pouvais pas trouver quelque chose de mieux, Rubs ? »
Ruby lui lança un clin d'œil et se tourna pour partir. « Tu me remercieras un jour. »
« J'en doute, » marmonna Emma en parcourant le site.
Elle cliqua sur son profil et ne fut pas surprise de voir que Ruby n'y ai pas inclus de photo. Par contre ce qui l'étonna fût le nombre de messages reçus, même avec l'absence de photo de profil. Ruby avait dû écrire un sacré profil...
Elle descendit la page jusqu'à tomber sur la description qu'elle se mit à lire fébrilement.

Bientôt trentenaire, avec un humour prêt à rivaliser avec celui d'un enfant. Aime les voyages et les aventures, mais peux aussi bien se poser devant un DVD d'aventure avec une friandise, certains jours. Plutôt intelligent sous ces airs enfantins, n'ayant pas peur de se faire une opinion. Je suis quelqu'un de gentil et bien que réservé, je m'ouvre de plus en plus aux liens d'amitié. Je pense pouvoir affirmer que je mérite que l'on apprenne à me connaître. Cherche quelqu'un avec une bonne ouverture d'esprit, une bonne intelligence, et n'ayant pas peur de me tenir tête.

Emma secoua la tête en riant, après avoir lu son profil. Ruby était sacrément créative lorsqu'elle s'ennuyait, Emma lui devait bien ça. Ce que la brune avait écrit décrivait parfaitement Emma et elle fût ravie de voir qu'elle ne semblait pas si repoussante.
Elle fut terrassée par la curiosité, et elle cliqua alors sur sa boîte de réception.

J'ai lu ton profil. J'adorerais te rencontrer ! ;)

Emma se fronça le nez. C'était directement la case prison si elle découvrait qui avait écrit ça. Elle supprima immédiatement le message.

Ça ne me dérangerait pas d'astiquer votre armure.

Elle rit, cliqua sur le lien « message suivant ».

Il semble que vous soyez prompte à vous ouvrir aux gens, c'est adorable et sensible. J'espère qu'un jour vous vous ouvrirez à moi.

Adorable, oui. Mais sensible ? Emma ? Aucune chance. Supprimer.
La plupart des messages lui arrachèrent des grognements, mais pour le reste elle les lit avec entrain. Ce n'était pas comme si elle était en train d'utiliser le site, non. Elle jetait juste un coup d'œil.
Lorsqu'elle eut fini de lire ses messages, elle parcourut le site avec légèreté. Cependant, en parcourant les profils, son attention fût retenue par une certaine Madame Regal.

Sur la fin de mes trente ans, attirante et brune. Mère célibataire d'un enfant, mon fils est une part extrêmement importante de ma vie. Les hommes effrayés par les enfants n'ont donc pas à écrire. Ma carrière est dans la politique-

Emma marqua une pause. Cette description lui était particulièrement familière...

Ma carrière est dans la politique, et j'ai un travail haut placé qui me vaut d'être autoritaire. Beaucoup de personnes se plient à mes désirs et c'est donc facile de voir pourquoi je parais intimidante. En vérité, je cherche simplement la bonne personne pour construire une relation. Je ne suis pas quelqu'un de timide, mais j'éprouve le besoin de me protéger. J'attache de la valeur, avant tout, à mon fils. Puis à l'honnêteté et l'intégrité.

Emma fronça les sourcils. Cela ne pouvait tout de même pas être...

À toutes les personnes assez braves pour écrire, ne perdez pas votre temps si rien de ce qui fût mentionné ci-dessus n'est à votre goût.

« Eh bien si. » Emma s'appuya contre le dossier de sa chaise, les yeux écarquillés. Il s'agissait bel et bien du profil de Regina. Ainsi, elle était tout de même à la recherche d'un peu d'amour. En voilà une chose intéressante !
Emma relu le profil deux fois avant d'admettre qu'il s'agissait là vraiment de Regina. Elle n'arrivait pas à digérer la nouvelle, celle que le maire était à la recherche d'amour dans sa vie. D'un amour plus sincère que celui qu'elle distribuait à ses pairs.
Bien que la description de Régina la qualifiât comme étant une femme attirante, Emma avait depuis bien longtemps commencé à voir le maire comme une femme magnifique. Attirante était un euphémisme.
Emma se pencha encore un peu en arrière, les doigts croisés sous le menton, pensive. Il n'y avait qu'une seule façon d'avoir le cœur net quant à l'identité de la personne. Il fallait lui écrire. Elle n'avait rien à perdre : si ce n'était pas le cas tant pis. Si, au contraire, c'était le cas, ça lui donnerait une chance d'échanger avec elle sans que cela tourne en dispute, même si Emma aimait leurs disputes. Ce pouvait être une chance d'apprendre à connaître la brunette.
« Que faire, que faire... »
Sans qu'elle ne s'en soit réellement rendu compte, Emma avait cliqué sur le lien « envoyer un message » sur le profil de Regina. Une fenêtre s'ouvrit, défiant Emma d'envoyer un message à la brune. Ses doigts planèrent un instant au-dessus du clavier, puis elle se mit à écrire.