Estoy en un puente vacacional y hay demasiados fics excelentes de YGO que me gritan por ser traducidos, no me culpen por cumplir sus deseos. El siguiente fic es propiedad de la maravillosa Scribbler (lo digo en serio, esa chica tiene más de 150 fics de YGO) quien muy amablemente me dio su autorización para traducir su fic. La historia original fue publicada el 24 de febrero de 2011. Así que todo el crédito de la historia y eso es para ella, yo sólo traduzco n.n

Es cortito pero a mi parecer es muy bueno. Ah, y para que sepan, la palabra fulcro se usa como punto punto de referencia o apoyo.

:)

Every Time A Shop Bell Rings

.

Cada Vez Que La Campana Suena

Traducción

Si amas algo déjalo ir. Si no regresa, nunca fue tuyo. Si vuelve ámalo por siempre.

-Doug Horton

La campanilla de la entrada tintineó. No era un sonido especial. Hay un millón de campanas sobre un millón de puertas en un millón de tiendas alrededor del mundo. Ésta, en particular, anunció un cambio en las vidas de todos los que la oyeron. Esa pequeña campana bien podría haber cambiado de profesión y renombrarse a sí misma como "fulcro", porque fue el punto de referencia en el que ADSR cambió a DDSR. Las consecuencias fueron asombrosas, pero al momento en que la campana sonó, lo único que sintieron todos fue conmoción.

La boca de Honda se abrió al igual que lo hace la puerta trasera de un tráiler. Los ojos de Jounouchi se desorbitaron y casi perdió el equilibrio al estar en la escalera. Anzu por poco deja caer al suelo la pila de juegos de mesa que había estado ayudando a acomodar en las estanterías. Y Yuugi…

Yuugi sólo observó. Fijó su mirada, como si supiera que se volvería ciego el día de mañana y quisiera asegurarse de recordar cada detalle de este momento. Cuando las cajas finalmente cayeron de las manos de Anzu y se estrellaron contra el piso, él desvió su mirada, pero volteó repetidas veces.

— No es real —. La voz de Jounouchi, como siempre, fue la primera en volver. — No es posible, hombre. No puede ser real. Esto es… contra las reglas del universo.

— ¿Quieres que te pellizque? —murmuró Honda. —Demonios, ¿puede alguien pellizcarme? Porque estoy seguro que estoy alucinando justo ahora.

— No a menos que todos estemos alucinando lo mismo, al mismo tiempo. Esto es de locos. Es-

— ¿Quieren callarse? —siseó Anzu. — ¿Yuugi?

Yuugi continuó alternando su mirada entre ellos y la puerta. Parecía incapaz de hablar. Cuando abrió su boca, lo único que se oyó fue un ruido ronco, como al ahorcar a una hiena asmática. Esto silenció a sus amigos, hasta que la puerta del almacén se abrió y su abuelo salió por ella con un portapapeles en las manos.

— Esos son todos, creo. Podría jurar que ordenamos más, pero… ¿qué? ¿Qué es eso? ¿Qué pasa? —sus ojos legañosos se fijaron en la puerta. Aún seguía abierta, mostrando la silueta de la figura que aún no entraba. — Imposible. ¿Cómo es que estás aquí?

— Abuelo, creo que hemos demostrado muchas veces que "imposible" es una idea flexible cuando se trata de nosotros. No digo que fuera fácil, ni sencillo, ni rápido de explicar. Hice muchos arreglos con muchos seres poderosos para estar aquí, y seguramente rompí más reglas que nadie antes o después que yo, pero viendo sus caras, creo que valió la pena.

Así es como ADSR: Antes De Su Regreso.

— Hola Aibou —dijo Atem, suavemente—. ¿Me extrañaste?

Se convirtió en DDSR: Después De Su Regreso.

¿Les gustó? Ojalá y lo hayan disfrutado igual que yo :)