Salut ! Alors, j'ai, moi aussi, décidée de me lancer dans la traduction… !
Comme certains ont, peut-être, pû le remarquer, je suis une grande amatrice des fics traitant d'un retour des Potter… ! Si bien que, il y a trois mois, me baladant sur la section anglaise, je suis tombée sur la fic "A New Beginning" de Prongs… ! Cette fic m'a vraiment plue et j'ai adorée la lire… ! J'ai donc décidé de vous en faire profiter… !
Donc, cette fic n'est pas du tout de moi, mais de Prongs (dont les fics sont extra…) ! Je ne sais pas si vous aimerez mais, en tout cas, moi, j'ai adoré (moins la fin alternative, mais bon…)…
Au fait, ayez pitié de mes traductions car moi et l'anglais, ça fait deux…, et puis, c'est ma première traduction… !
Disclaimer : Rien n'est à moi… ! Les persos sont à JKR, l'histoire est à Prongs et…, Ah, si ! La traduction est à moi… !!! ^__^
Titre : Un nouveau commencement ("A new beginning")
Auteur : Prongs Traductrice : Cécilia
Résumé : Et si les sorts lancés par Voldemort n'avaient pas bien fonctionnés et que certaines de ses victimes revenaient à la vie, après avoir été plongés, pendant une durée plus ou moins longue, dans un coma profond… ? Voilà ce qui se serait passé…
Allez, bonne lecture !
Ndlt (Note de la traductrice) : Ah, tant que j'y pense, j'allais oublier de traduire une remarque de l'auteur… "Nda : Je sais que Olivier Dubois a quitté Poudlard à la fin de la troisième année de Harry, mais j'ai décidé de le conserver dans l'histoire, et dire qu'il est un peu plus jeune… Il ne joue pas un rôle essentiel, mais je voulais juste que tout soit clair sur ce point…"
Chapitre 1 : Une grosse surpriseHarry s'était réveillé en sursaut. Regardant à l'extérieur, il vit que le ciel était coloré d'un noir profond, caractéristique d'un ciel à minuit. Le jeune Attrapeur avait encore trois heure avant de devoir se réveiller... Trois heures avant le dernier match de Quidditch de la saison. Le capitaine de l'équipe Gryffondor avait coincé Harry la veille au soir pour lui rappeler les meilleures règles du jeu. Harry faisait de son mieux pour ignorer Olivier Dubois car il connaissait très bien les meilleurs trucs en Quidditch. Après tout, il était à présent un élève de cinquième année à Poudlard et jouait dans l'équipe de Gryffondor depuis sa première année. Harry soupira et se retourna dans son lit. Ses cheveux noirs vinrent effleurer sa peau alors qu'il fermait les yeux mais le sommeil ne venait pas. Ecoutant les ronflements de Neville, Harry finit par s'assoupir et plongea dans un sommeil agité.
«- Harry, réveille-toi !
- Ouais, Harry, réveille-toi… !
- Eh, Harry, c'est l'heure du p'tit-déjeuner ! »
Harry se réveilla et frotta ses yeux fatigués. Fred, George et Ron étaient penchés au dessus de lui, s'époumonant pour le presser.
« Je vous ai entendu la première fois ! murmura Harry en sortant, lentement, de son lit. Partez devant, j'vous rejoindrai ! »
Les trois frères Weasley partirent et laissèrent Harry seul dans la pièce déserte. Il observa l'Eclair de Feu que Sirius lui avait offert et il se demanda comment son parrain allait.
* * * * *
Remus Lupin était dans sa petite maison, préparant une quelconque potion.
« Avec ça, ton bras ira mieux, Sirius ! » commenta Remus, remettant à son ami une petite tasse contenant une potion à l'odeur nauséabonde.
Sirius grimaça et prit, précautionneusement la tasse. Le parrain de Harry observa avec dégoût le liquide sombre avant de le boire précipitamment.
«- Qu'est-ce que c'est que cet article de la Gazette du Sorcier à propos des victimes de Voldemort qui reviennent à la vie ? J'ai dû mal à croire que des gens ressuscitent simplement comme ça ! observa Sirius, perplexe.
- Tout cela n'a aucun sens ! rétorqua Remus, les sourcils froncés. Mais ils disent que Bertha Jorkins est vivante et qu'elle est revenue au Ministère. D'après elle, elle n'était pas morte, mais seulement dans une sorte de coma qui ressemble à la mort. Quelque chose, dans les sorts de Voldemort a dû mal tourner ! »
Remus haussa les épaules et poursuivit son travail dans la cuisine.
« Et en ce qui concerne les autres meurtres qu'il a réalisé ? Je veux dire, comment on sait quand un maléfice a mal tourné ou pas… ? » demanda Sirius, les sourcils froncés.
Remus parut pensif, l'espace d'un instant, puis reprit la parole.
«- En tout cas, tout cela me parait étrange. Pourquoi ces gens sortent du coma alors que Voldemort regagne en puissance ? Pourquoi est-ce que ça n'est pas arrivé plus tôt ?
- Je ne sais pas, et je ne le comprend, justement, pas ! bougonna Sirius, passant distraitement la main dans ses longs cheveux noirs. Je me demande s'il ne s'est pas passé quelque chose lorsque Voldemort a défié Harry lors du Tournoi des trois Sorciers l'année dernière. Tu sais, ils avaient des baguettes jumelles et cela peut parfois modifier un sort ! »
Il s'interrompit, avant de reprendre.
«- Peut-être que ça peut aussi sortir du coma des gens que l'on croyait morts… ? poursuivit-il, l'air confus.
- Bizarre ! Vraiment bizarre ! murmura Remus. Cédric Diggory n'est pas revenu à la vie. Seuls Bertha et ce vieil homme semblent avoir réapparus, et ils semblent être eux-mêmes. Je pense qu'ils étaient dans le coma, à la suite d'un dysfonctionnement des sortilèges de Voldemort, mais pourquoi ? Pourquoi cela arrive-t-il ? Et maintenant ? Pourquoi maintenant ? »
Remus et Sirius se contentèrent d'échanger un regard. Tous deux pensaient, confusément, à la même chose.
* * * * *
La Grande Salle de Poudlard était bondée et bruyante, tandis que les élèves discutaient du match qui allait opposer Gryffondor à Serpentard. Harry observa, avec appréhension, le plafond, et vis des éclairs perforer l'obscurité, annonciateurs d'un orage.
«- Comment peut-il être possible de jouer par un temps pareil ? pensa-t-il avec inquiétude.
- Je vous demande votre attention ! cria alors Albus Dumbledore, le directeur de l'école. Merci d'écouter. Je vous demande toute votre attention ! Comme la plupart d'entre vous ont pût le remarquer, les conditions climatiques sont désastreuses. Madame Bibine est partie vérifier l'état du terrain de Quidditch et elle vient de m'annoncer qu'il est impossible d'y jouer un match dans de bonnes conditions. Donc, nous reportons la finale de la saison de Quidditch à la semaine prochaine.
- Comment peut-il nous faire ça… ? demanda Olivier, frustré et contrarié. Est-ce qu'il réalise l'importance de ce match ?
- Si c'est une blague, je ne trouve pas ça drôle ! » grommela George tandis que Fred hochait tristement la tête.
Harry fit semblant de paraître déçu, mais, intérieurement, il était, en réalité enchanté. Il n'avait jamais aimé jouer au Quidditch sous la pluie et, de plus, reporter le match à la semaine suivante était une bonne chose. Il ne savait pas pourquoi il était si opposé à jouer ce match aujourd'hui, mais il ne pouvait s'empêcher de s'interroger sur ses sentiments.
Après le petit-déjeuner, Harry regagna lentement la tour des Gryffondor où il retourna au dortoir des garçons de cinquième année. Précautionneusement, il ouvrit son coffre et en sortit un morceau de parchemin et une plume. Harry s'installa sur le rebord de la fenêtre et commença à écrire, à la hâte, une lettre à son parrain.
« Cher Sirius,
La finale de Quidditch a été annulée à cause du mauvais temps. Nous le jouerons samedi prochain. J'aimerai que tu puisse venir. Je ne t'ai pas vu depuis la fin de l'année dernière. Comment vas-tu ? Tout va bien ? Dis bonjour de ma part à Remus et Buck…!
Harry. »
Harry gagna la volière avec Ron et Hermione. La pluie tombait violemment et le sol devenait boueux.
«- Tu veux vraiment envoyer cette lettre maintenant, Harry ? Ca ne pourrait pas attendre… ? Au moins le temps que ça se calme… ? cria Ron, essayant de dominé un roulement de tonnerre assourdissant.
- S'il veut que Sirius vienne, il doit la lui envoyer le plus tôt possible ! » lui répondit Hermione.
Tous trois étaient trempés lorsqu'ils atteignirent la volière.
« Te voilà, Hedwige ! J'ai un travail pour toi…! Pourrai-tu apporter ça, le plus rapidement possible, à Sirius ? » lança-t-il fortement.
Hedwige mordilla l'oreille de Harry, et s'envola.
« Oh, et Hedwige, fait attention à la pluie ! » cria Harry.
* * * * *
«- Bien, il semble que Dumbledore ait changé la date du dernier match de Quidditch ! Harry veut que j'y ailles, samedi prochain ! commenta Sirius en pliant la lettre et en la posant sur la table.
- J'aimerai revoir Harry, mais est-ce qu'il est prudent que tu ailles à Poudlard ? demanda Remus, observant Sirius d'un air sceptique.
- Qui sait ? Est-ce que je me suis déjà inquiété de ce qui était prudent, ou ce qui ne l'était pas ? J'aimerai revoir Harry, et ce match promet d'être génial ! Qui se posera des questions si j'y vais en tant que ton adorable chien noir ? » demanda Sirius, en souriant.
Remus le fixa, songeant qu'il ne pourrait pas battre cet argument, alors à quoi bon essayer ?
«- Très bien ! Nous irons à Poudlard ! Les seules personnes qui savent qui tu es sont Dumbledore, Harry, Ron, Hermione… et Rogue. Tu crois qu'on peut lui faire confiance ?
- Je vais écrire à Dumbledore pour tout mettre au point. Je suis sûr que ce sera excellent ! » déclara Sirius avec assurance.
Il prit une feuille et écrivit une lettre au directeur. Puis il griffonna une réponse pour Harry et renvoya Hedwige porter deux lettres à Poudlard.
« Harry,
Bien sûr que j'aimerai venir voir ton match, le week-end prochain. Remus et moi sommes enchanté d'y assister. Bonne chance ! Et je te verrai bientôt ! Donne le bonjour de ma part à Ron et Hermione.
Sirius »
Remus semblait toujours aussi gêné et s'assit en tapotant nerveusement la table. Sirius paraissait joyeux et relisait la lettre de Harry. Tout un coup, on frappa à la porte. Sirius se transforma en un grand chien noir tandis que Remus s'avançait lentement vers la porte.
Le loup-garou posa la main sur la poignée et ouvrit prudemment la porte. Il fut sous le choc en découvrant devant lui… un homme grand et mince, les chevaux noirs en désordre, à lunettes.
Remus resta bouche-bée, incapable de prononcer le moindre mot, pendant quelques secondes. Finalement, l'homme resté à l'extérieur prit la parole.
« C'est vraiment moi, Remus ! murmura James Potter. Je te le promet… ! C'était le sortilège de coma… ! Je… Je suis réellement là… ! »
Remus ferma la bouche et observa James avec stupeur.
« Je ne peux pas y croire… ! parvint-il, enfin, à dire. Bien sûr, j'ai entendu parler de ce sortilège… ! J'espérais, mais…, je n'aurais jamais pensé que tu… ! »
Remus secoua la tête et retrouva totalement ses esprits.
« Entre, James ! » l'invita Remus.
Le loup-garou observa, avec stupeur, son ami entrer à l'intérieur. Remus n'arrivait toujours pas à y croire. Son ami était vivant, après tant d'années… Tant de douloureuses années !
Lorsque la porte se fut refermée derrière James et Remus, un gros chien noir apparu dans la pièce. Les yeux du chien s'élargirent lorsqu'il découvrit la personne qui lui faisait face.
« Sirius ? » demanda James, hésitant.
Le chien aboya et reprit immédiatement sa forme humaine.
« Le sortilège de coma ? » demanda Sirius, fixant James avec la même expression que Remus, quelques secondes plus tôt.
Le père de Harry approuva d'un signe de tête.
« Oui ! » murmura-t-il en retour.
Les deux hommes continuèrent à se regarder fixement, en silence, avant que James ne s'avancent et étreigne fermement son meilleur ami. Sirius sourit et lui rendit la pareille. Ne voulant pas que son autre ami se sente omis, James étreignit, ensuite, Remus.
Après que les étreintes larmoyantes soient finies, Remus les conduisit dans la cuisine, où Sirius et lui avaient été assis, un peu plus tôt.
« Je ne peux pas croire que tu sois vraiment ici ! lança Sirius, en souriant à James, qui lui sourit en retour. As-tu… ? Et… pour Lily ? »
James hocha tristement la tête.
«- Je n'en ai aucune idée… ! Je ne l'ai pas vu du tout… !
- Je suis désolé ! dit, calmement, Remus. J'espère qu'elle est vraiment vivante… ! »
James approuva et fixa ses deux amis. D'abord Remus puis Sirius. Finalement il reprit la parole.
« Qu'avez-vous, tous les deux, fait pendant ces quatorze dernières années ? J'aurais pensé que vous auriez tous les deux des familles, ou quelque chose… ! »
Sirius et Remus échangèrent un regard gêné.
«- Quoi ? s'inquiéta James. Qu'est-ce que vous ne voulez pas me dire ?
- Il y a tant de chose que tu ne sais pas, James ! commença, prudemment, Remus. Peut-être que tu devrais te reposer avant que… !
- Certainement pas ! l'interrompit, fermement, James. Qu'est-ce que vous me cachez ?
- Nous ne te cachons rien, James ! murmura Sirius. C'est juste que… je ne sais pas comment te dire ça… ! » ajouta-t-il, croisant le regard de son meilleur ami.
James parut inquiet.
«- Qu'est-ce que c'est, Sirius ?
- James, est-ce que tu sais, pour Harry ? » demanda Remus, changeant précipitamment de sujet, à l'immense soulagement de Sirius.
James releva la tête et fixa les yeux pâles de Remus.
«- Que veux-tu dire ? demanda-t-il, son visage envahit par l'émotion. Il est mort ce soir-là, non ? ajouta-t-il dans un murmure gêné.
- Il est vivant, James ! » annonça vivement Sirius, avec un léger sourire.
Les yeux de James s'élargirent sur le coup puis brillèrent de bonheur.
«- Harry est vivant ? insista-t-il. Il est... ? Comment… ?"
- Voldemort n'a pas pû le tuer… ! Pour plusieurs raisons ! expliqua Remus. Lily l'a protégé, mais Harry est aussi un sorcier très spécial. Il a une cicatrice en forme d'éclair sur le front, souvenir de ce soir où Voldemort a voulut le tuer… ! »
James fixa ses amis avec étonnement. Il se passa quelques secondes avant qu'il ne puisse prononcer un mot.
« Je n'arrive pas à y croire ! lança James, en souriant.
Comment est-il ? Vous l'avez déjà vu ? ajouta-t-il, avant de secouer la tête.
Bien sûr que vous le connaissez ! Il vit avec toi, Sirius ? »
Sirius soupira et enfouit sa tête entre ses mains durant une bonne minutes tandis que James l'observait, confus. Remus fit de son mieux pour parler de Harry à James.
«- Il est en cinquième année, à Gryffondor ! annonça, doucement, Remus. Et, bien sûr, il joue au Quidditch. Harry est l'Attrapeur de l'équipe depuis sa première année.
- Première année ? » s'étonna James, visiblement à la fois fier et surpris.
À cet instant, Sirius observait les deux autres, en silence. Il était tout à fait évident que James aurait voulu savoir ce qui se passait dans l'esprit de son ami.
«- C'est parce qu'il est vraiment doué ! reprit Remus, répondant à la question de James. Il te ressemble beaucoup, mais, comme tu le sais, il a les yeux de Lily !
- Je ne peux pas attendre pour le rencontrer ! s'exclama, calmement, James. J'espère qu'il m'aimera.
- Bien sûr que oui ! rétorqua Sirius, les sourcils froncés.
- Sirius, qu'est-ce que tu me caches ? » insista James.
Sirius soupira et prit une profonde inspiration.
«- James, Harry n'a pas grandi avec moi. Crois moi…, je regrette que ça n'ait pas été le cas… ! Tu ne sais pas comment je regrette ce qui s'est passé... ! Après cette nuit... ! Sirius déglutit et reprit. Ils pensaient que c'était moi, James. Ils pensaient que je vous avais trahis, Lily et toi !
- Quoi ?! s'écria James. Comment ont-ils pû être aussi stupides… ? Bien sûr que ce n'est pas toi… ! Tu n'aurais jamais… !
- Bref, je n'ai même pas eu de procès…! Continua, amèrement, Sirius. Pour la "version courte", j'ai été envoyé à Azkaban où j'y étais encore, il y a un peu plus de deux ans ! »
James voulut dire quelque chose mais Sirius l'interrompit et poursuivit.
« Je me suis enfuit… ! Je ne suis pas libre… ! C'est pourquoi j'étais sous ma forme d'Animagus quand tu m'as vu… ! Je connais Harry, mais la première fois qu'il m'a vu, il voulait me tuer… ! Il sais, maintenant… ! déclara, rapidement, Sirius. Je reste en contact avec lui et je le vois de temps en temps… ! » conclut-il, avant de reprendre son souffle.
James observa son ami, les larmes aux yeux.
« Comment ont-ils pû te faire ça, Sirius… ? a-t-il demandé avec une douleur évidente. Bien sûr que ce n'est pas toi… ! Comment ont-ils pût penser ça… ? Est-ce que Dumbledore y a crût… ? »
Sirius haussa les épaules.
« Dans un premier temps… ! Il sait maintenant… ! Peu de personnes savent où je suis ou le fait que je suis innocent. La plupart des gens pensent que je suis un terrible meurtrier en fuite. Seuls Remus, Dumbledore, Rogue, Harry et ses amis, Ron et Hermione, savent… ! »
James resta silencieux, assimilant toutes les informations qu'il venait, si rapidement, de recevoir.
«- Rogue ?
- Il enseigne les Potions à Poudlard… ! » expliqua Remus.
James acquiesça et choisit de ne pas faire de commentaire sur Severus Rogue.
«- Sirius, je suis tellement désolé… ! Tout est de ma faute… ! J'aurai dû… !
- Ce n'est pas ta faute ! l'interrompit Sirius. C'est moi qui vous ai dit de faire confiance à ce traître de rat… ! Je suis le seul qui… !
- Ne recommence plus à dire que c'est ta faute ! s'écria James. Ne redis plus jamais ça… ! Tu n'as rien fait de mal, Sirius !
- Mais j'aurais dû savoir que… ! commença Sirius, mais James l'interrompit une fois de plus.
- Sirius, ce qui t'es arrivé a dû être terrible ! Je te prie de ne pas agir comme si tout était de ta faute parce que ce n'est pas le cas. J'aimerai juste pouvoir changer le passé… !
- Mais tu ne peux pas… ! rétorqua, amèrement, Sirius. Eh, est-ce qu'on pourrait parler d'autre chose, pour le moment ? »
James approuva d'un signe de tête, compréhensif. Il reporta son attention sur Remus.
«- Comment est-ce que tu as connu Harry ? Tu l'as rencontré, non ?
- J'ai enseigné la Défense Contre les Forces du Mal, lors de sa troisième année… ! approuva Remus.
- Pourquoi tu n'enseignes plus… ? s'enquit James.
- Rogue a dit à tout le monde qu'il était un loup-garou ! répondit Sirius avec colère.
- Le bâtard ! » murmura James.
Il sembla pensif, avant de reprendre la parole.
«- Chez qui vit Harry ? demanda-t-il calmement.
- Chez ses pathétiques tante et oncle… ! » répondit Sirius.
James ferma les yeux avec tristesse. Il savait à quel point Pétunia et Vernon détestaient Lily. Il était donc évident qu'ils avaient dû traiter horriblement Harry.
«- J'ai voulut le prendre… ! Mais Dumbledore avait donné l'ordre de le confier à "vos proches" ! marmonna Sirius. Je voulais le prendre avec moi… ! J'était son parrain, je… !
- Tu l'es toujours ! rétorqua calmement James, croisant le regard tourmenté de son meilleur ami.
- Le week-end prochain, nous allons voir Harry jouer au Quidditch ! » annonça Remus, changeant discrètement de sujet.
James sourit.
«- Est-ce que vous pourriez me parler de lui ? J'ai l'impression d'avoir manqué une bonne partie de sa vie… !
- Bien sûr que nous le pouvons ! »
Remus lui sourit et Sirius commença à dire à James tout ce qu'ils savaient sur Harry.
Voilà, c'est fini pour le chapitre 1…
Alors, ça vous a plût ? Si oui, le prochain chapitre arrivera très bientôt, avec l'arrivée de Sirius, Remus et James à Poudlard…