Disclaimer : Glee ainsi que ses personnages ne m'appartiennent pas. Cette fic n'est pas de moi, je ne suis qu'une des traductrices. La version originale est de writting is love, qui est disponible sur ce site. Un chapitre sur deux sera traduit par moi, blondiesRlovely, et l'autre sera traduit par ShadowsOfSoul. Ce qui est en gras sont des termes - principalement des surnoms - que je ne saurais traduire. J'ai donc donné leur signification en bas de la page. J'espère que cette fic vous plaira ! Bonne lecture.

Trading Places :
Chapitre un.

Mr Shue entra rapidement, laissant tomber son cartable sur une chaise. « Okay, les jeunes. Récemment, beaucoup d'entre vous se sont mis à penser que leur vie était plus compliquée que celle des autres. J'ai moi-même souvent pensé cela, aussi. Donc, comme devoir, vous allez tous échanger vos vies avec vos camarades. Je pense que ça nous aidera à tous nous comprendre encore mieux.

– Attendez Mr Shue, vous voulez dire qu'on va devoir se comporter et s'habiller comme l'autre personne ? demanda Finn, qui n'avait pas encore complétement saisi le projet.

– Oui, Finn, c'est exactement ce que vous allez devoir faire. En commençant par toi : Tu vas jouer Kurt.

– Quoi ! cria Finn, tandis que Puck éclatait de rire.

– Puck, tu seras Blaine, dit Mr Shue en souriant, faisant ainsi rapidement taire la brute. Kurt, tu seras Sam, et Blaine tu seras… » Mr Shue balaya les rangées du regard. « Joe. Joe, tu seras… Artie.

– Euh, Mr Shue ?

– Oui, Blaine ?

– Je ne vais pas devoir me laisser pousser des dreads… pas vrai ? »

Joe hocha la tête et demanda : « Et je ne vais pas devoir couper mes dreads, pas vrai ?

– Blaine, tu peux mettre une perruque. Joe, non, tu ne vas pas devoir les couper, dit Mr Shue en écrivant les noms sur le tableau. Okay, revenons-en au sujet. Artie, tu seras Finn. Mercedes, tu seras Tina. Tina, tu seras Rachel. » Tina grimaça en pensant aux pulls en tricots et aux chaussettes hautes. « Rachel, tu seras Santana. » Rachel écarquilla les yeux, regardant Shuester comme s'il était devenu fou.

« Minute papillon ! Vous êtes en train de dire que Yentl, ici présente… » Santana pointa Rachel du doigt. « Sera moi ? Ha ! Hors de question !

– Elle le sera, et toi tu seras Mercedes, dit Mr Shue sévèrement.

– Et maintenant je dois être Weezy ? » Santana éclata de rire.

Mercedes se retourna sur sa chaise. « Ma fille, t'as intérêt à faire attention ! »

Mr Shue continua. « Quinn, tu seras Brittany, et Brittany, tu seras Quinn.

– Attendez, Mr Shue. Je ne comprends pas pourquoi on ne peut pas être nous. Je veux dire, nous sommes les personnes les plus sexy ici. Désolée, Q, mais c'est vrai, dit Brittany en regardant son amie, tandis que Rachel avait l'air scandalisée. En plus, on doit rester dans nos uniformes tout le temps, et Quinn est en chaise roulante. »

Rachel comprit que Quinn était blessée en voyant ses yeux s'humidifier. « Hé, ça, c'était vraiment déplacé, Brittany ! Quinn est la plus jolie fille que j'aie jamais rencontré, et ce n'est pas grave qu'elle soit dans une chaise roulante ou non, parce que tout ce que tu peux faire, elle peut le faire aussi !

– Oulah, calme-toi Streisand ! N'insulte pas Brittany ! dit Santana avec hargne.

– Arrête d'être aussi méchante avec elle, Santana ! Elle a un nom, utilise-le ! intervint Quinn avec hargne aussi, défendant Rachel.

– Tu veux dire ceux que tu as inventé ? grogna Santana. »

Quinn était sur le point d'ouvrir la bouche quand Mr Shue l'interrompit. « Les filles ! Arrêtez de vous disputer ! Brittany, Rachel a raison, c'était très méchant. Je me fiche que tu sois dans les Cheerios ou pas, tu vas t'habiller et te comporter comme Quinn. Les jeunes, ce n'est pas une option, vous allez le faire. J'ai déjà parler à vos parents, et ils sont d'accords avec moi. Donc, quand j'aurais fini les attributions, vous irez trouver ceux que vous serez, et apprendrez d'eux. »

Une série de grognements s'éleva tandis que Mr Shue continuait. « La plupart d'entre vous ici sont en couples. Vous chanterez donc un duo avec cette personne. Et si la personne que vous jouerez est célibataire, alors vous chanterez un solo. Sam, tu seras Mike, et il sera toi. Quant à toi, Rory, tu seras Puck.

– Mr Shue ? » Sugar leva la main.

« Oui ?

– Je serais qui ?

– Eh bien, je savais qu'il resterait quelqu'un tout seul, et donc-

– Vous voulez dire que je suis la meilleure, et que donc je ne dois pas être quelqu'un d'autre ? dit Sugar en souriant.

– …Oui, exactement.

– Qui allez-vous être, Mr Shue ? demanda Sam.

– Moi, et je serais… Will Shuester. C'est une phrase que je n'aurais jamais pensé dire un jour, dit Sue en entrant. Maintenant, bande d'ahuris, je vous suggère d'organiser un rendez-vous avec la personne que vous êtes supposé être et de partir. Parce que si vous n'êtes pas cette personne d'ici demain, je ferais de votre vie un enfer. »

Santana et Brittany se levèrent et se dirigèrent vers Rachel et Quinn. « Très bien, écoute Berry, si tu dois être moi, alors je vais devoir t'apprendre comment, dit Santana avant de s'éloigner pour parler avec Mercedes. Hé, Weezy…

– Q, je suis désolée pour toute à l'heure… Mais Santana a raison. Si on allait toutes au Breadstix et qu'on parlait là-bas ? D'acc ? » Brittany sourit avant de s'avancer vers Santana, de lui prendre la main et de sortir de la classe.

« Hé, Rachel, interpella Tina en souriant. Quand est-ce que tu veux qu'on se voie ?

– Est-ce que tu peux venir chez moi, ce soir, à huit heures ?

– Bien sûr. » Tina sourit avant de partir.

Rachel se tourna vers Quinn une fois que Tina fut partie. « Merci, dit Quinn doucement, frottant ses mains contre sa robe et ses cuisses.

– Pour quoi ? demanda Rachel, confuse. »

Quinn sourit, secouant la tête en lissant les plis de sa robe à nouveau. « Pour m'avoir défendue.

– Je pensais ce que j'ai dit. Je l'ai déjà dit auparavant, et je le redirais encore. Tu es belle, une des plus jolies filles que j'aie jamais rencontré, mais tu es bien plus que ça. Tu es forte. Tellement forte, je veux dire ; pour une quelconque raison, l'univers ne veut jamais que tu sois heureuse, mais tu t'en remets rapidement. Et intelligente. Tu es prise à Yale, maintenant. » Rachel sourit et donna un coup dans l'épaule de Quinn. « Tu as fait tellement de chemin, je veux dire, regarde-nous. L'année dernière encore, tu me disais qu'à chaque fois que j'ouvrais la bouche, tu voulais me frapper. Et là, tu m'as défendue il y a, quoi, cinq minutes.

– Je suis tellement, tellement, désolée, Rachel. » Quinn fronça les sourcils.

« C'est du passé, Quinn. » Rachel sourit. « Tu veux que je te conduise au Breadstix ?

– S'il te plait ? » Quinn sourit en retour.

Dés qu'elles arrivèrent à la voiture de Rachel, la jeune starlette ouvrit la portière passager avant de baisser la tête vers Quinn et de dire : « Je vais te soulever, maintenant.

– Rachel, tu n'as vraiment pas besoin de faire ça. Je peux le faire moi-même, et puis je suis trop lourde, je risquerais de te casser.

– Sottises, je vais te porter. » Et, après ces mots, Rachel souleva prudemment Quinn et la posa doucement sur le siège.

Quand Rachel eut mis la chaise de Quinn dans le coffre et rentra dans la voiture, Quinn était toujours bouche-bée. « Comment est-ce que quelqu'un d'aussi petit peut être aussi fort ?

– Tu serais surprise. » Rachel eut un sourire en coin avant de faire marche arrière.

Yentl : Nom du personnage principal dans le film du même nom, jeune fille qui se fait passer pour un garçon afin de pouvoir faire des études dans une école réservée aux hommes.

Weezy : Surnom de Lil Wayne.