N/T: Galera, postei esse capítulo final ontem, mas algumas de vocês perceberam, ne, a fic simplesmente não fez o upload corretamente. Sempre aparecia uma mensagem de erro esquisita... ai ai, to postando hoje novamente, vamos ver se o post permanece On.

Painsaku em 5 shots.

Classificação etária geral: M

Romance/Drama/outros

Fandom: Naruto

Shipper: Pain&Saku

Disclaimer: Naruto não me pertence.

Autora: Korinara/Fallacy

Do Original de mesmo título

Sinopse: Pain e Sakura. Porque... Bem, será que você não percebe? Ele não é um vilão. Apenas um anti-herói.

N/T: Essa fic foi escrita em 2007. Todas as infos que a autora pode recolher do manga/anime são referentes a esse período.

2N/T: Estou trabalhando com a tradução livre. Logo, partindo do pressuposto que tradução é recriação, uma série de elementos do plot foram modificados e/ou reescritos, a fim de dar significado ao texto em português.

3N/T: "Veneer" é verniz. Eu preferi o termo "fachada", em português .

Não quis fazer uma tradução crua, por isso modifiquei diversos detalhes. Busquei fazer algo semelhante ao que a Fallacy fez, brincando a todo momento com as palavras.

4N/T: Tá certo. Veneer definitvamente foi complexa pra caraca pra traduzir. Deu um put$ trabalho! Cara, vcs não fazem idéia... Eu queria tirar o máximo do original, preservar o maximo dos conceitos embutidos pela autora, o máximo mesmo. E isso foi complexo. Pq.. bem, tive um trabalhão prévio tentando "dar significado" à minha própria leitura. Ai ai por isso (e outros) que ADOREI faze-lo. É incrivel né, nem sempre o que nos dá mais prazer é o que as pessoas costumam "absorver" com maior frequencia. Nah, ainda assim eu fico feliz por te-lo feito. (e sim, até que a "absorção" foi maior que incialmente esperava O.O). Bem... tenho CERTEZA que muitas outras das senhoritas também crutiram, tanto quanto (ou até mais) que eu. =)

5N/T: Eu espero, do fundo do meu kokuro, que as senhoritas tenham apreciado. "Veneer" foi tão significativa pra mim. Quando a li (das quatrolhésimas vezes que o fiz hehe), ela, de certa forma, me fez sentir umas "coisas esquisitas". Me fez chorar e lamentar por um personagem fictício. Cara, sei lá... Eu me senti comovida por toda uma situação... fictícia (?)

Espero que, de alguma forma, tenha provocado essas "coisas esquisitas" nas senhoritas também =D

Such a Charming Veneer

Uma fachada Interessante*

# 41 – Lugar algum

—Na semana que vem.— disse-lhe uma semana após seu encontro proibido, e Sakura franziu o cenho de forma inconsolável, vendo-o comer o sanduíche de manteiga de amendoim e geléia— aquela porcaria que chamavam de refeição; —Semana que vem estarei fugindo para lugar nenhum o mais rápido que puder.— disse-lhe, sem sequer uma vez fitar qualquer direção a não ser o próprio prato. — e "qualquer lugar" soa tão maravilhoso nesta época do ano, não é mesmo?

# 42 - Neutro

Era inevitável que alguém descobrisse, era inevitável que o companheiro de cela de Pain percebesse o que estava acontecendo quando fora enviado de volta à cela depois de muito, muito tempo, e quando confrontado por Sakura, que estava pronta para se defender e negar até a morte, ele sorriu e fechou os olhos com um ar de bom-humor, não parecendo incomodar-se nem um pouco: —Eu sou neutro, é claro,— disse-lhe numa voz rouca, —se me suprir com travesseiros extras, Haruno,— e Sakura ficou tão, tão aliviada com isso. —Com certeza.—respondeu-lhe, e no caminho para a cela do homem, já trazendo a tal roupa de cama extra, não pode evitar em perguntar-se o por quê de a terem escolhido como guarda prisional/médica, porque... Pelo amor de Deus, ela era horrível realizando este trabalho!

# 43 - Nuance

As nuances entre ela e Pain existiam, com certeza, e ninguém poderia dizer melhor que Sakura ao esperar durante aquela semana terrível pela cavalaria chegar; isso não era o maior problema, afinal agora ela se encontrava ocupada demais com a decisão final que precisava tomar: Se ficasse em Konoha, onde não havia mais nada para si, onde a Hokage beberrona havia sido morta e substituída por um tirano chouvinista, onde seus amigos tinham sido mortos um a um, deixando-a sentir-se sempre tão solitária, ou ... se deveria fugir com Pain para algum lugar — algum lugar incerto— que a lembrou de seus tempos áureos com a Equipe Sete e seus meninos fofos-encrenqueiros. Qual caminho deveria trilhar?

# 44 - Próximo

O dia se aproximava mais e mais— perto demais para o gosto de Sakura e no dia anterior que os companheiros de Pein estavam predestinados a aparecer, ela se sentou no consultório médico, desligou a câmera de segurança e colocou uma mão sobre o joelho masculino; —Pain.—disse e as lágrimas ameaçaram a cair. Enlaçando fortemente o tecido áspero de seu macacão alaranjado e a expressão dele pareceu tão translucida que ela conseguia ver tudo: a paciência tanto trabalhada, a esperança, a brevidade cega de tal pedido. —Eu me decidi. — continuou. — sobre a sua oferta, e ... e eu não tenho mais nada aqui para mim, então sim, Pain, por favor, me leve com você . — e aqueles olhos com anéis esquisitos arregalaram-se como se ele não pudesse acreditar no que seus ouvidos escutaram; —Bom. — respondeu finalmente, mas toda a emoção que tinha acumulado em algum canto de seu coração vazou através de apenas uma palavra; e ele fingiu ter o "dedo quebrado" curado quando os guardas correram para avaliar a "situação" na sala médica; Sakura só pode sorrir-lhes e apontá-los na direção da câmera de segurança "quebrada".

# 45 - Natural

Era natural que se sentisse animado e um pouco ansioso também, porque já era meia-noite do dia seguinte e seus companheiros ainda não haviam aparecido; Sakura já tinha "passeado" na frente de sua cela várias vezes no decorrer daquela noite, insistindo aos guardas que simplesmente desejava trabalhar algumas horas extras para começar a pagar algumas contas muito caras, mas Pain sabia que ela estava começando a ficar nervosa também; era cruel consumir-se em tanta esperança, por uma promessa de uma vida melhor, apenas para a represa romper e o plano do inferno se mostrar e tudo ruir — e ele jurou que mataria todos os sobreviventes da outrora temida Akatsuki — os três, incluindo a si mesmo — se viessem a destruir as esperanças de Sakura.

# 46 - Horizonte

A noite passou sem um único indício de ruido ou perturbação, e em vez de estar com raiva, Pain estava começando a ficar preocupado, pois havia apenas dois únicos sobreviventes, apenas Kisame e Zetsu, e ele não tinha tanta certeza se eles eram capazes de atravessar as fronteiras de Konoha despercebidos, por isso premaneceu acordado a noite toda, fitando o teto, ouvindo os passos de Sakura ocasionalmente, e quando finalmente conseguiu fitar o sol no horizonte — através daquela janela ridiculamente pequena no canto superior direito de sua cela — viu-o e aquilo pareceu-lhe tão maravilhoso: o perfume revelador de algo fresco e verde, seguido pela fluência lenta e silenciosa da vinda Zetsu através dessa mesma janela minúscula, de onde adentrou silenciosamene, examinou a situação e em seguida recebeu um sinal de que ele estava bem e calmamente sinalizou na direção de Sakura.

# 47 - Corajoso

Sentiu-se como um cavaleiro corajoso, um cavaleiro negro e incompreendido quando Zetsu rompeu cada fibra de concreto do piso da cela, estraçalhando silenciosamente blocos de espessura imensa e criando assim, um buraco grande o suficiente para si e Sakura espremer-se e poder fugir dali; ela entrou na cela com cuidado, fechou-a atrás de si, tendo certeza de que o colega de cela de Pein ainda estava dormindo — não que tivessem feito qualquer barulho, de qualquer maneira —e, em seguida, olhou para Pain, que estendeu-lhe a mão, ela a segurou e ele lhe sorriu com toda sua força, e pareceu que tudo ficaria bem; quando apontou-lhe em direção ao túnel, viu o breve momento de hesitação na expressão de Zetsu e em seguida, vislumbrou um ex-espião que os acompanharia pela escuridão do caminho estreito; finalmente, após o que pareceram horas vagando por um local estreito, escuro e frio, puderam vislumbrar o outro lado da prisão, bem longe da civilização, onde uma faixa de chakra de anti-detecção havia sido armada — Sakura viu Kisame aproximar-se para calmamente limpar a sujeira de seu cabelo róseo e sorrir novamente.

# 48 - Virtuoso

Ele não era virtuoso, de forma alguma, e não tentava ser tal coisa, mas apenas sentiu-se um pouco melhor sobre si mesmo, sobre o mundo, sobre tudo, ao viajar com Zetsu, Kisame e Sakura para território neutro ao longe, bem ao leste, onde planejavam jogar fora suas Hitai-ates shinobi e assim tornar-se humildes, silenciosos, camponeses felizes, vivendo do plantio de culturas no solo e nunca mais precisando pensar em organizações criminosas ou a morte de seus amigos ou o colapso do único mundo que havia conhecido uma vez, tudo isso ficaria para trás de alguma forma, sendo substituidos pelo calor dos desertos e a neblina e frio das ilhas. Seguindo mais para frente, Pain foi capaz de achar que as coisas boas agora eram um presente de uma vida longa de superação, e ele foi capaz de mostrar isso para Sakura e para Kisame e Zetsu e orgulhosamente chamá-los de sua nova família.

# 49 - Vitória

Foi uma vitória quando os três encontraram exatamente o que estavam procurando em uma terra desconhecida ao leste; assim que conseguiram reunir um bocado de dinheiro e economizado para comprar um pequeno lote de terra em algum lugar ao leste, que estava começando a evoluir-se do campo para uma pequena cidade— Zetsu ficou maravilhado e muito feliz com o plantio e a manutenção de um jardim, Kisame não reclamou muito por ter de encontrar um emprego em uma "cidade do interior" carregando caixas para navios de carga e Pain estava perfeitamente feliz com seu novo estilo de vida, como secretário da Dr. Haruno e seu assistente pessoal; apesar de tudo, assim que os dias se transformaram em semanas e semanas em meses e os meses em anos, não houve sequer mais qualquer menção sobre o "assunto" Konoha ou Akatsuki então, os quatro começaram a relaxar mais e portanto vieram a chamar esse lugar de lar e essa comunidade—composta em sua maior parte de humildes e modestos cidadãos que os acolhia de braços abertos, —até mesmo a Kisame, o homem cara de tubarão e Zetsu, o planta-humana— que teve de se contentar em comer apenas carne de animais a partir de então— e Pain e Sakura, o casal de estrangeiros com um passado não muito feliz, lentamente sendo obscurecido por uma barriga gradualmente arredondada e pensamentos que constantemente começaram a os impulsionar para um futuro melhor.

# 50 - Derrota

No entanto, por mais que Pein amasse e adorasse a vitória, aquela havia sido a sua última derrota, pela qual sentia-se constantemente grato; ele não tinha a menor idéia nem sequer queria pensar sobre onde estaria se a Akatsuki não tivesse sido derrotada, se ele não tivesse sido capturado e levado para a prisão de Konoha, se não tivesse passado por uma mudança drástica, quase como uma mudança radical de sua persona, se Zetsu e Kisame não tivessem sobrevivido e permanecido leais a ele; ele guardaria suas vitórias passadas, com certeza, mas suas perdas eram o que tinham mais efeito sobre si hoje, que lhe dera uma "família" , que o fizera, hoje, vir a nomear essa criança de Kouhei, que lhe trouxera paz e calmaria; Sakura tocou-lhe a orelha onde ele havia deixado os buraquinhos dos antigos piercings fechar-se—cada um deles havia desaparecido e nunca mais foram substituídos, porque ele havia deixado tudo aquilo para trás— apenas para quebrar sua trilha de pensamentos, ele só podia ter esperanças sempre que se deitava com Sakura, esperanças de trazer o melhor—mesmo que só um pouquinho—de seu passado e muito, muito mais de seu presente e todo um futuro a frente— futuro este no qual as próximas gerações pudessem herdar esse verniz encantador como eles, agora, podiam exibir orgulhosamente e sem qualquer culpa ou medo.

Fim

Nah digam, meninas, gostaram do finalzinho?

Cara, dá vontade de ler mais né.

Ai ai, dona Fallacy vai apanhar se não fizer mais fics assim *hhehe tadinha da autora/ bate na Hime*

..

Bom, lindonas, foi um prazer (imenso) trabalhar com essa fanfic, esse shipper, essa autora *linda* e com essas leitoras fofas demais.

Quando venho pra cá, fazer o que faço, me sinto... feliz.
E muito disso (bastante) devo a vocês. Arigatou =D

..

Bombons,

vou indo nessa,

(e clarooo, o "ciclo dos casais estranhos" ainda não terminou - com poderia? *apanha*)

Deem suas opiniões de casais e a gente vê o que dá pra se trazer pro português, ok ;D

Nos vemos,

bjitos

Hime.

ps:

E (claaaaaro), nossos lindos "Aka-boys" irão shippar com nossa heroína favorita, eventualmente, aqui no perfil da Hime. Fiquem de olho ;DD (e alguns outros que as senhoritas recomendaram tmb ;)

- Galera, na semana que vem teremos cerca de 2postagens.

(acho que serão só 2 essas mesmo... Quando o movimento de leitores der um "up" , eu volto com mais att, ok ;)