Tradutora: Lary Reeden

Capítulo 50

Bella POV

CINCO ANOS DEPOIS

"Bella, você tem certeza que quer fazer isso?" Edward perguntou.

"Eu não quero, Edward, mas Jane e eu concordamos que eu preciso fazer isso. Preciso fechar esse capítulo da minha vida." Eu disse. "Além disso, enquanto você e Charlie estiverem comigo, eu estarei bem".

"Eu sei." Disse Edward.

Edward não disse qualquer outra coisa enquanto nós dirigimos através de Phoenix para o centro da cidade. Charlie estava sentado no banco de trás. Ele estava sendo normalmente quieto. Eu sabia que ele não estava mais ansioso para isso do que eu, mas como Jane nos disse, precisávamos encontrar um fechamento sobre toda essa situação com Renée.

Jane Smith foi a minha terapeuta desde quando nos mudamos de Forks para São Francisco. Tinha sido difícil me abrir com ela no começo, mas eu finalmente comecei a confiar nela. Peter estava certo. Ela era uma ótima terapeuta. Na verdade, Charlie começou a vê-la quando ele, Carlisle e Esme se mudaram para São Francisco um ano depois de nós. Sim, eles não lidaram com a separação nem um pouco melhor do que nós. Carlisle decidiu abrir sua própria clinica pediátrica. Esme continuou a fazer vários trabalhos free-lance. Charlie se aposentou da polícia e abriu uma cafeteria. Quem sabia que Charlie gostava de café.

Edward estacionou o carro na frente do pequeno restaurante onde Renée e seu marido, Phil, tinham concordado em nos encontrar. Respirei fundo e saí do carro. Charlie envolveu seu braço ao redor do meu ombro, enquanto Edward segurou minha mão. Nós entramos e a vimos sentada no fundo.

Ela olhou para nós e começou a sorrir, mas acabou franzindo o rosto assim que viu Charlie. Nós nos aproximamos e sentamos. Nossa garçonete veio, mas nós não pedimos nada. Ela saiu e eu olhei de volta para Renée. Os últimos cinco anos não tinham sido gentis com ela. Ela parecia abatida e velha.

"Você está ótima, Bella." Disse Renée.

"Obrigada." Eu disse. "Você parece uma merda".

"Eu sei." Ela disse enquanto olhava para suas mãos. "Você está bem agora?"

"Na maior parte do tempo." Eu disse. "Eu ainda luto algumas vezes, mas está ficando melhor".

"Isso é bom." Ela sussurrou.

"Por que você foi embora?" Eu perguntei. Ela olhou para mim.

"Ele me disse para ir." Renée disse, apontando para Charlie. "Eu queria ficar e ajudá-la a ficar melhor-"

"Estou falando de quando eu tinha dois anos." Eu disse, cortando seu discurso.

"Oh." Ela sussurrou. "Eu tinha algumas coisas para resolver".

"Então você simplesmente abandonou sua filha de dois anos." Eu disse.

"Eu não sabia como ser sua mãe." Disse Renée.

"Quão fodidamente difícil é isso?" Eu perguntei. Ela atirou sua cabeça para mim. "Você era a minha mãe. Você devia me amar e cuidar de mim. Como você pôde simplesmente me abandonar?"

"Eu te amo." Disse Renée.

"Não, você não ama." Eu disse. "Você só ama a si mesma. Você tem alguma ideia de como foi difícil eu crescer sem uma mãe? Eu não tinha ninguém além de Charlie para me fazer sentir segura quando eu tive pesadelos durante meses. Eu era a criança na escola que não tinha uma mãe para a qual fazer cartões de dia das mães. Ou para ir nas minhas apresentações da escola. Merda, Renée, Charlie foi aquele que teve que me explicar sobre o meu ciclo menstrual".

"Eu não sabia como fazer essas coisas para você." Disse Renée. "Minha mãe nunca esteve lá para mim. Sempre que eu precisava de algo, eu tinha que pedir para a minha babá. Eu tentei durante dois anos, mas eu senti que estava fazendo mais mal do que bem a você".

"Então você pensou que seria melhor você simplesmente nos deixar?" Charlie perguntou. "Eu entendo que você não me amava mais, Renée, mas como você pode simplesmente abandoná-la?"

"Porque eu sabia que você cuidaria dela, Charlie." Renée chorou. "Eu não podia fazer as coisas para ela como você fazia".

"Mas eu precisava de você." Eu chorei. "Porque você me deixou, eu não aprendi a confiar em ninguém além de Charlie. Quando aquele homem me estuprou e ameaçou levá-lo de mim, eu quase o perdi porque eu não tinha ninguém para me dizer que estava tudo bem".

"Sinto muito." Ela chorou. "Eu gostaria de poder ter estado lá para protegê-la, mas eu não estava. Isso me assombra a cada porra de dia. Eu sei que eu estraguei tudo. Eu sei que eu machuquei você".

"Por que você voltou depois de todos esses anos?" Eu perguntei.

"Quando Karen Newton me disse que você tinha sido machucada, eu pensei que talvez eu pudesse ajudá-la." Renée disse em meio às lágrimas.

"Tudo o que você fez foi piorar a situação." Eu disse.

"Eu sei." Ela disse.

"Você ameaçou me tirar de Charlie." Eu disse.

"Eu sei." Ela sussurrou. "Eu estava errada".

"Eu tentei me matar porque você ameaçou me levar embora." Eu disse.

"Eu sinto tanto." Ela chorou. Phil envolveu o braço em torno do ombro dela. Eu olhei para ele.

"Você a ama?" Perguntei a ele.

"Sim, eu amo." Disse Phil. "Eu sei que você não acredita, Bella, mas ela ama você. Ela trabalhou muito duro durante estes cinco anos para superar seus problemas".

"Bom." Eu disse. "Assim como eu".

"Você vai me perdoar?" Sussurrou Renée. Tomei uma respiração profunda.

"Eu não sei." Eu disse. "Neste momento, eu simplesmente não sei".

"Eu algum dia a verei novamente?" Ela perguntou.

"Eu não sei disso também." Eu disse.

"Você é feliz?" Ela perguntou.

"Sim." Eu disse. "Eu sou muito feliz".

"Acho que isso é tudo o que posso esperar." Ela disse suavemente.

"Você tem outros filhos?" Eu perguntei.

"Não." Ela sussurrou. "Não parecia certo ter mais depois que eu fui embora".

"Acho que isso faz sentido." Eu disse suavemente. "Nós deveríamos ir".

"Vocês têm que ir?" Ela perguntou com urgência.

"Acho que é melhor assim." Eu disse, levantando. Peguei um pedaço de papel da minha bolsa. "Este é o meu endereço de e-mail. Talvez possamos nos conhecer melhor e ver como isso vai por algum tempo".

"Eu gostaria disto." Ela disse pegando o papel de mim. "Cuide-se".

"Eu vou." Eu disse.

Charlie, Edward e eu voltamos para o carro. Entramos e fomos para o restaurante onde o resto da nossa família estava esperando por nós. Todos eles insistiram em vir para Phoenix conosco quando contamos a eles onde iríamos. Apreciei isso. Edward estacionou o carro e nós descemos e caminhamos até o restaurante. Ignoramos a atendente e seguimos até os outros.

"Como foi?" Esme perguntou assim que entramos na área onde eles estavam.

"Foi tudo bem, mãe." Eu disse enquanto a abraçava. "Eu não sei se ela realmente entendeu, mas ela me ouviu, pelo menos".

"Bem, eu acho que é um passo em frente." Carlisle disse quando me abraçou. "Você está bem?"

"Estou bem, pai." Eu disse. "Nós vamos tentar nos conhecer por e-mail por algum tempo".

"Bom." Ele disse.

Nós nos sentamos e nosso garçom se aproximou e anotou nossos pedidos. Eu sorri interiormente quando vi Charlie sussurrando no ouvido da sua nova esposa, Sue. Eles tinham se conhecido cerca de três anos atrás. Ela era viúva com dois filhos adultos. Eles começaram a namorar há dois anos e estão casados há três meses. Eu amava Sue e eu estava contente de ver Charlie seguindo em frente.

Olhei para Emmett e Rose. Ele tinha um braço em torno dela e uma mão em seu mal crescido estômago com o bebê. Eles se casaram há um ano, exatamente depois que todos nós nos formamos na faculdade. Rose estava de quatro meses do seu primeiro filho. Ela tinha decidido estudar fotografia e tinha feito um grande nome para si mesma. Suas fotos podem ser vistas em galerias de todo o país. Emmett estava atualmente trabalhando em seu doutorado em psicologia. Ele seria um bom terapeuta.

Olhei para Jasper e Alice em seguida. Eles estavam debruçados sobre o enorme caderno de casamento de Alice. Faltava ainda seis meses para o casamento deles, mas Alice estava tendo a certeza de que tudo estava ficando perfeito. Claro que, com sua agenda lotada, eu realmente não a culpava. Sua linha de roupas tinha acabado de ser escolhida pela Macy's. Jasper estava em seu segundo ano da faculdade de Direito. Ele decidiu se concentrar em direito penal.

Senti Edward envolver o braço em meu ombro e olhei para ele e sorri. A carreira de Edward decolou quando ele vendeu uma das suas músicas para uma grande gravadora. Foi oferecido a ele um emprego como produtor de música e ele teve várias de suas músicas gravadas por alguns dos maiores nomes de hoje.

"Bella, quando é a sua exposição em Los Angeles?" Sue perguntou.

"Depois da semana que vem." Eu disse. "Deve ser enorme".

"Leah e Seth estão planejando vir." Disse Sue.

"Eu não posso esperar para vê-los." Eu disse. "Amy vem com Seth?"

"Sim." Sue disse com um grande sorriso. "Eles estão sempre juntos".

"Eles estão apaixonados." Eu suspirei baixinho.

"Oh, eu sei." Sue riu. "Leah começou a sair com esse novo rapaz. O nome dele é Matthew. Ela é completamente louca por ele".

"Isso é bom." Eu disse. "Leah merece ser feliz depois daquele bastardo".

"E eu não sei." Riu Sue.

O ex-namorado de Leah, Sam, ou bastardo, como todos nós o chamamos, a tinha traído e a abandonado pela melhor amiga dela, Emily. Foi uma época difícil para Leah, mas todos nós tivemos a certeza de que ela soubesse que estávamos aqui para ela.

"Ele está vindo para a minha exposição?" Eu perguntei.

"Eu não tenho certeza ainda." Disse Sue.

Nosso garçom trouxe o nosso jantar e nós continuamos nossa pequena conversa enquanto comíamos. Observei a minha família enquanto eles riam e brincavam uns com os outros. Sue se encaixava com todos nós. Ela sabia tudo sobre a minha história e a de todos os outros. Ela tinha se tornado outra aliada no meu processo de cura ainda em curso. Além disso, ela faz Charlie feliz. Isso significa muito para mim.

Nós tínhamos acabado de comer quando Edward se levantou. Todos nós olhamos para ele. Ele estendeu sua mão para mim. Coloquei minha mão na sua e ele me puxou para os meus pés. Olhei para todos, mas eles estavam nos observando com sorrisos em seus rostos. Olhei de volta para Edward.

"Bella, durante os últimos seis anos eu a assisti superar muita coisa. Eu vi você crescer como pessoa. Eu me apaixonei mais por você a cada dia." Ele disse suavemente. Ele ficou de joelhos e eu ofeguei alto quando ele puxou uma caixinha azul, azul da Tiffany, na verdade. "Você me daria a honra de se tornar minha esposa?"

"Claro que eu me caso com você." Eu solucei baixinho. Edward sorriu e colocou o anel mais incrível no meu dedo antes de se levantar e me beijar. "Eu amo você, Edward".

"Eu também te amo, Bella." Ele sussurrou quando inclinou sua testa na minha. "Para sempre".

"Eu gosto do som de para sempre".

FIM

Nota da Tradutora:

Tão cute esse fim. Eu quase não apareci na fic porque sempre esquecia de mandar as notas pra Ju... rs.

Obrigada por nos acompanhar. *-*. Faz o trabalho valer a pena.

Bem, essa acabou, mas nós temos várias pela frente. Tanto a Ju aqui, como eu no meu perfil. Amanhã estréio uma short de 3 capítulos.

My moments with Bella, Jacob and Renesmee. Sinopse: Edward lida com o ínicio da eternidade, seu casamento, seu futuro genro e sua filha adulta. Pós BD. EPOV

Quem se interessar da uma passadinha no meu perfil:

http:/ www. fanfiction. net/ u/ 2326045/ Lary_Reeden (retirar os espaços)

Beijos e até mais!

Lary Reeden

Nota da Ju:

Então, o que acharam desse final? Espero que tenham gostado.

Quero agradecer todas vocês que acompanharam a fic e deixaram reviews em todos os capítulos! Obrigada à Lary Reeden por ter dividido essa tradução comigo. E à butterflybetty por permitir essa tradução.

Postei mais um cap. de "Descobrindo o Amor" hj tb.

Só um aviso, não postarei nenhuma fic essa semana pq não tive tempo de traduzir nada e amanhã estou indo viajar e só volto no sábado, portando, as postagens voltarão ao normal no sábado, ok? E não esqueçam de dar uma olhadinha no meu perfil pq fiz algumas alterações no cronograma.

Deixem reviews!

Bjs,

Ju