Yay~ Here's the sequel. I wanted to publish it next week but the reviews I received in the other fic.. Well... I upload it now :D

There is an OC, but she won't appear much, unless you want to.

Oh, I remind you: I don't use Google Translator with the Spanish. Maybe with the English...

Edit: I fixed some typos~

Disclaimer: I do not own Hetalia

Spain and Romano were in the balcony discussing about their lessons.

"You should learn about proverbs, Lovi. If you translate them literally, you will have the same problems as with false friends." Spain advised South Italy.

"I don't really think so, Antonio. Do your people use them often?" Lovino asked sounding unsure.

"Well…" Spain began.

"I'm home!" Someone said downstairs, startling the nations who were upstairs.

"Who's that, Spain?" Romano asked. "The voice sounds familiar but…"

"Eh… Lovi... She is the region we are in. You know; the owner of this beautiful house" Antonio explained as they heard 'Spain! Where are you?' coming from the inside of the house. He yelled 'We're in the balcony!' in response.

"Did you tell her that I would be coming with you?" Lovino asked worriedly. He didn't want one of Spain's regions to be mad at him. They were scary when angry. In fact, the only region he knew was scary even when she was happy.

"I told her I would be coming with a fellow nation" Spain smiled at the younger nation.

As he said that, a young girl wearing long jeans and a plain red t-shirt with short sleeves came into the balcony. Her hair and eyes were the same colour as her nation's. Her skin was tanned and her curly hair was not too long; it barely passed her shoulders. She went straight to Spain and hugged him. After she had kissed him on the cheeks, her eyes met Lovino's who had paled a bit.

"I didn't know that you were my guest, South Italy. El mundo es un pañuelo, ¿eh?" She smiled.

"See, Lovi? That was one of the proverbs I wanted to teach you! It means the same as '¡Qué pequeño es el mundo!'" Spain said.

"It's a small world!" Valencia translated noticing Lovino's blank look. "Are you teaching him Spanish again, Spain?" She asked.

"Yes! And guess what! We're dating!" Spain beamed and Lovino blushed.

"Enhorabuena, Spain. You finally found someone who stands you!" Valencia gave him one of her most sincere smiles. "Oh, that meant 'Congratulations'" She told Lovino.

"De nada, Valencia" Spain hugged his region.

'I remember that one. It means "You're welcome"' Romano thought, glad that he still remembered something.

"South Italy, I know that you're mad at me, but it happened centuries ago so… borrón y cuenta nueva, ok?" Valencia asked.

"See? Another one!" Spain beamed "That one means 'Let bygones be bygones'. You can also say 'El pasado, pasado está'"

'I think I need a new notebook' Romano thought.

"Ok…" Romano blushed when Spain hugged both Valencia and him. Seeing his Lovi and his region in good terms made him very happy.

'I thought I would never see them acting civil to each other. I would have preferred this to happen some centuries ago but I think that más vale tarde que nunca. Yes, better late than never.' Spain thought.

"I think I'll go make lunch. It will take a while. Why don't you go to the swimming pool?" Valencia suggested. "I won't be a bother to the happy couple" She laughed.

"Great! Let's go get our swimsuits!" Spain grabbed Lovino's hand and led them inside the house.

Once they were changed, Lovino asked Spain:

"Antonio, why did you bring us to Valencia's house? Valencia!"

"But Lovi, Valencia is the only city in the east that is by the sea and has a swimming pool… You asked for it in your letter!" Spain tried to explain.

"She hates me!" Lovino complained. "She called me 'South Italy'! Who calls me that? Not my friends…"

"Lovi, she calls people by their country name. Remember, she called me 'Spain'" Spain reminded his lover.

Once they were in the swimming pool Lovino paled.

"What's wrong, amor mío?" Spain asked.

"My precious tomatoes… They were at plain sight! She's gonna… take them away from me!" Romano panicked.

"Uhhmm… If she wanted to do that you wouldn't have to worry" Spain tried to be reassuring

"Did you hide them?" Romano asked hopefully.

"No… I meant that if she wanted to eat them, she would have done it by now" Spain smiled. "But don't worry, there are good tomatoes in this city"

"But they were special… My little ones…" Romano mumbled with tears in his eyes.

'I have a bad feeling about this' Spain thought.

Translations:

Amor mío: My love

Borrón y cuenta nueva / El pasado, pasado está: Let bygones be bygones.

De nada: You're welcome

El mundo es un pañuelo / ¡Qué pequeño es el mundo! : It's a small world!

Enhorabuena: Congratulations

Más vale tarde que nunca: Better late than never.

Ok, next chapter should be updated next week, unless I get a lot of reviews and I decide to write it soon ^^

Any suggestions?

Review? Please (¡Por favor!)