- Состав команды на выездной матч, - сказала мисс Бист - то есть тренер Бист, конечно - и с грохотом пришлепнула список магнитом к общему длинному шкафу в раздевалке. - Прошу ознакомиться, джентльмены. Желающие выразить недовольство могут его выразить в течение суток и тем самым организовать себе персональное дефиле через разъяренную толпу с тухлыми помидорами и дегтем. На сегодня вы свободны, люблю вас всех.
Под общее уважительное молчание она вышла из раздевалки, оставив аромат нежной сирени, совершенно не сочетающийся с ее характером и комплекцией.
- Ну, так. Приступим, - сказал новый подающий - Блэкфилд - и все разом ринулись к списку, оттесняя его назад и никак не реагируя на его возмущенные "эй! алё!".
- Ой, гляньте, - сказал Сэм, ведя пальцем по списку.
- Это какая-то издёвка, - сквозь зубы прошипел Карофский, следя за его пальцем. - Это нарочно. Я поговорю с... я поговорю!
Он растолкал всех плечами, схватил свою сумку и вышел вон из раздевалки.
- Чо за дела-то! - возмутился Пак и посмотрел на Сэма. - Чо он. Чо ему не так.
- Ну, он в команде, - это ему не так, видимо. - Сэм пожал плечами. - То есть он в двух - в футбольной и в хоккейной, как и в прошлом году, но теперь в постоянном составе, а не во втором... А, ну да. Возможно, поэтому. - Его взгляд остановился на середине списка, который шел в алфавитном порядке.
- Воспитательные цели Бист, - хрюкнул кто-то за его спиной.
И дальше все заговорили наперебой.
- Или влияние Сильвестр.
- Или где-то медведь сдох.
- Так это хорошо или плохо?
- Хорошо, но не для... Блэкфилд, иди сюда - ты, оказывается, на замене.
- С чего это! И кто... Да ну. Да ладно.
- Тебя не было в прошлом году. Это серьезно, чувак.
- Нет, это правда серьезно.
Паку надоело слушать трепотню о составе команды, и он толкнул Сэма локтем.
- Чувак. Что за дела. Поясни мне.
- Да вот же, - Сэм ткнул пальцем в середину списка.
- Чувак. Буквы. Мы с ними в холодных отношениях.
Сэм коротко кивнул, вспоминая, что Пак только делает вид, что умеет читать. Большой вопрос, как он с таким умением прошел почти всю школу.
- Вообще-то я удивился не этому, чему все сейчас удивляются, - сказал Сэм. - Я удивился...
- Чему удивился? - недовольно спросил Финн.
За общим галдежом никто не заметил, как он подошел.
- Это, - сказал Сэм, указывая на его имя в списке, - правда?
- Ну это же официальный список, как ты думаешь, - ответил Финн, явно не горя желанием ничего обсуждать.
- Чуваки, - с угрозой произнес Пак. - Объясните мне. Хадсон у нас больше не капитан команды?
- Хадсон у нас больше не Хадсон, - ответил Сэм, глядя на Финна с недоумением.
Пак моргнул.
- Да ладно, - сказал он. - Что случилось за лето, чего старик Пакерман не знает о своем боевом товарище? Тайная свадьба с мисс Черт-Меня-по-Берри? Её папульки тебя усыновили? Ты у нас теперь кто, а? Беррисман? Берринсон?
Он хотел шутливо толкнуть Финна кулаком в плечо, но тот увернулся.
- Что пристали. Прямо дело какое. Было бы что обсуждать, - проворчал Финн. - Ничего не изменилось.
- Наполовину, - сказал Сэм, начиная ухмыляться.
- Ну-ну-ну... Скажи нам, Финни. Не держи тайн от друзей. Кто командует "Титанами"? Каких неожиданностей ждать при объявлении состава команды? Победууууу с разгромным счетооооом одержалиииии "Титаны МакКинли", капитан командыыыыы... Фиииииннегаааан извини, путаю твое полное имя до сих пор... Хааааад...
- Хаммел-Хадсон он теперь, - ответил за Финна Сэм, едва сдерживая смех.
Пак застыл. Шумно вдохнул через нос.
- Ну да-да, очень смешно, Сэм, а ты не лопни, Пэкмэн.
Финн сердито сложил руки на груди.
Но Пак, вопреки его пожеланию, лопнул.
И заржал в голос. Так, что слезы брызнули из глаз.
Так, что все обернулись.
И шкафы, кажется, металлически зазвенели.
- БУГАГА! - выкрикивал Пак между смеховыми приступами. - БУГАГА ЖЕ! ЛОЛ-МЕГАЛОЛ! Это еще... еще хуже... чем... ля, я не ожидал, Хад... то есть, прости, Хаммел-Хадсон! Не, братаны, я ща обосцусь с него! Ты ж лол! Зачем ты такой лол? Зачем так смешишь старика Пакермана?.. Аааа! Нет, это не Берри... это аааааа!...
Он ржал и ржал и не мог успокоиться.
А Финн старался не закипать. Потому что не видел в этом ничего смешного.
- Это была мамина идея, - проворчал он. - Это ее фамилия, и она сказала, что не по-семейному, что у меня другая, и не хотел бы я...
- А ты сказал, что хотел бы! - заголосил Пак. - Ах ты ж Финни, подкаблучник, все бабы тебя прогибают, а теперь еще и... бугага! Носить не сносить тебе эту фамилию.
- Да, я сказал, что iхотел бы/i, - ответил Финн, стараясь оставаться спокойным.
- Потому что почему? - спросил Пак, вытирая глаза и продолжая похрюкивать от смеха.
- Потому что у меня iесть/i отец, и я iхочу/i носить его фамилию.
Это был очень скучный и не смешной ответ.
- Я считаю это странным, - сказал Пак. - Тогда у тебя их как бы два. Слушай, это прямо как у Берри...
- Блин, я иногда думаю, что ты тупой.
- Ну это, - Пак пожал плечами, - я, типа, недопонял. Я думал, ты из-за него. - Он кивнул в пространство. - Не потому что ты, типа, уважаешь своего отца и отчима, и поэтому так. А не потому что…
- И потому что тоже, - буркнул Финн себе под нос.
Пак выразительно опустил одну бровь, а вторую поднял, и ухмыльнулся.
- Слушайте, что такого в этом Хаммеле, если его взяли подающим в постоянный состав, а меня перевели в запасные?.. - подал недовольный голос Блэкфилд. - Странный чувак такой, - я не особо с ним где пересекался, но... он вообще играть умеет?
Пак приподнял бровь и покачал головой.
- Он, конечно, странный, но знал бы ты, Джеки, iкак/i он умеет! Это, пожалуй, единственный чел, в котором я не сомневаюсь. Ну еще вот в этом, - он толкнул Финн локтем.
Блэкфилд перевел взгляд на Финна.
- Вы родственники? - спросил он. - У вас одна фамилия... только у тебя двойная.
- Он не поэтому в команде, - поспешно ответил Финн.
Блэкфилд хмыкнул и нахмурился. Поэтому или не поэтому, но кто-то напел Бист о неведомых спортивных заслугах этого странного типа - Хаммела - который в школьном альбоме за прошлой год значился в группе поддержки и в хоровом кружке, но не в футбольной команде. А еще он значился королевой выпускного бала для предпоследнего класса, но это явно была какая-то опечатка и фотошоп. Хотя королем значился Дейв Карофский, который выскочил из раздевалки в ярости, как только увидел состав команды.
Черт знает что за люди здесь играют в футбол.
Возможно, запасным быть надежней, чем в основном составе.