Bonjour,

Avec plaisir, je me lance dans la traduction de la fiction de Nice-One. Je suis tombée sous le charme de son histoire et j'ai voulu vous la faire partager. Je ne suis pas bilingue, loin de là, mais j'ai tellement aimée cette fiction que je me suis dis: pourquoi pas? Je m'excuse d'avance pour les quelques erreurs qui ont pu se glisser dans ma traduction, ce n'est pas faute de relecture, et, malgré ma volonté de "franciser" cette histoire autant que possible, peut être que certains passages pourraient ne pas vous sembler très clairs, si c'est effectivement le cas, dites le moi!

Je rappelle que je ne suis ici que la traductrice et que cette fiction ne m'appartient pas, pas plus que les personnages de cette histoire. Je précise en outre que cette fiction est terminée et qu'elle contient onze chapitres, elle se déroule à la suite du troisième épisode de la deuxième Saison de The Vampire Diaries.

Pour finir, je tenais juste à vous faire partager que ce chapitre a été traduit alors que je me passais en boucle la chanson Temptation de Moby (musique de la fin de l'Episode 3 de la première saison) que j'adore depuis que je l'ai vu! :)

Sur ce, j'espère que vous apprécierez cette histoire autant que moi,

Bonne lecture, on se retrouve en bas^^

Chapitre 1 : Prisonniers.

Elena descendit en silence le grand escalier, vérifiant du coin de l'œil que « celui-qu'il-ne-fallait-pas-nommer » ne se trouvait pas dans les parages. Elle aurait du quitter la maison ce matin avec Stefan lorsqu'il était parti chasser, cela lui aurait évité tout ce cirque pour tenter de sortir discrètement. Arrivée au rez-de-chaussée, la fierté l'envahit en remarquant que même son ouïe de vampire n'avait pas été assez fine pour l'entendre, sinon quoi il se serait trouvé juste devant elle, se comportant de la manière qui l'énervait tant. Elle avança alors sur la pointe des pieds jusqu'a la porte d'entrée et sa main s'approchait de la poignée lorsque l'inévitable se produisit. Il fut soudainement si proche qu'elle du reculer d'un pas pour ne plus que leurs corps se touchent.

-'Mes yeux me tromperaient-ils ?' demanda-t-il d'une voix ou perçait l'amusement.

-'Damon', elle poussa un soupir, 'je suis pressée, d'accord ? Je dois retourner chez moi, me changer et je suis déjà au retard pour le lycée'.

-'Je n'arrivais pas à y croire lorsque je vous ai entendu rentrer hier soir. Tu n'avais pas passé la nuit ici depuis notre petit…incident. Probablement dans le fol espoir de m'éviter. Qu'est-ce-qui a changé ?'

-'Rien n'a changé.'

-'Pourtant tu essayes encore de t'éclipser discrètement sans même me dire au revoir, je suis blessé Elena.'

-'Tu sais très bien où nous en sommes, Damon. Pourrais-tu juste t'écarter ? Je dois vraiment y aller.'

-'Eh bien…, j'étais justement en train de me dire que tu te sentais assez en sécurité pour dormir ici, avec moi sous le même toit, ce qui représente un premier pas dans la bonne direction en ce qui nous concerne.' Damon haussa les épaules en se reculant, comme il faisait ce qu'elle lui demandait.

-'Il n'y a pas de nous', le prévient-elle. 'Je te répète que rien n'a changé'.

Avant qu'il ne puisse répondre, et elle savait qu'il le voulait, connaissant son désir d'avoir toujours le dernier mot, elle sentit une décharge électrique lui parcourir tout le corps lorsque sa main toucha la poignée. L'onde sembla alors s'emparer de toute la maison. Le choc fut assez violent pour l'envoyer voler dans les airs, buttant à moitié contre Damon qui s'était tenu debout entre elle et le mur du fond. Leurs deux corps atterrirent contre ce dernier avec tant de force qu'une énorme craquelure apparut en son milieu.

Elena atterit contre Damon, son corps s'écrasant contre le sien. Le choc, même amoindrit, la secoua violemment. Damon gémit douloureusement et elle osa enfin ouvrir les yeux, réalisant qu'elle se trouvait sur ses genoux, sa tête posée sur sa poitrine. Ses bras bougèrent et l'encerclèrent, la surprenant.

-'Est-ce-ce que tu vas bien?' Sa voix s'éleva comme il essayait prudemment de s'asseoir, la maintenant fermement.

-'Humm' dit-elle faiblement, 'et toi ?'

-'Rien qu'un bon massage ne pourra soulager', répondit-il, grognant comme il faisait bouger son cou de gauche à droit et qu'un craquement évident se faisait entendre.

Elle éprouva des difficultés à s'écarter de lui et se mit précautionneusement sur ses pieds.

-'Que s'est-il passé ? Qu'est-ce-que c'était ?'

Damon tenta de se relever également, mais eut visiblement plus de mal. Comme par réflexe, Elena se précipita pour l'aider. Elle lui offrit le bras pour lui prêter main forte mais s'éloigna immédiatement lorsqu'il fut debout, s'attendant à un commentaire typiquement Damon à propos de son geste. Cependant, ce dernier ne dit rien.

-'Apparemment quelque chose ou quelqu'un ne souhaite pas te voir partir,' déclara t-il finalement en regardant la porte.

-'Comme un sort ?' demanda Elena en fronçant les sourcils. 'Qui voudrait faire cela ?'

-'Je ne connais qu'une seule sorcière, et toi ?'

Il fit un pas en avant et marcha vers la porte avec la ferme intention de l'ouvrir.

-'Attention !' Réussit-elle à placer avant qu'une autre décharge électrique ne semble s'emparer de la maison. Cette fois Damon s'y était préparé et il grogna douloureusement, ne s'envolant cependant pas dans les airs comme Elena. L'impact de la décharge le força néanmoins à faire quelques pas en arrière.

-'Fils de…', commença-t-il, se tournant vers Elena. 'Je vais tuer cette petite sorcière.'

-'Pourquoi Bonnie ?', la voix d'Elena résonna. 'Elle n'a aucune raison de vouloir faire ça. Pourquoi donc m'enfermerait-elle dans une maison avec toi ?'

-'N'étions nous juste pas d'accord pour dire que c'était la première fois depuis des semaines que tu passais la nuit ici? Elle ne savait probablement pas que tu serais là. Elle a du voir Stefan sortir ce matin et a pensé que ce serait le parfait timing pour m'enfermer dans la maison pour toujours.'

-'Dans ta propre maison gigantesque ? Où Stefan vit également ? Ca n'a aucun sens, Damon, et tu le vois bien. Si Bonnie avait voulu faire quelque chose comme ça elle l'aurait fait depuis longtemps et certainement pas chez toi, mais plutôt dans un lieu étroit et confiné, non ?'

Damon hésita une seconde, la colère encore visible sur son visage et dans la manière dont il se tenait. Elena pouvait voir qu'il prenait sur lui pour rester calme.

-'Donc, qui a fait ça ?' demanda-t-il posément.

-'Je ne sais pas. Nous allons essayer de le découvrir. Mais ce n'est pas elle, Damon. Cependant Bonnie peut très bien être la seule personne qui puisse nous faire sortir d'ici.'

Elena glissa la main dans la poche de son jean, priant pour que l'impact n'ait pas cassé son téléphone. Elle fut soulagée de voir que non et composa immédiatement le numéro de sa meilleure amie, approchant le portable de son oreille. Du coin de l'œil elle aperçut Damon faire des allers retours, se déplaçant partout et marchant vers les différentes fenêtres, les touchant d'un doigt et jurant chaque fois qu'il recevait une décharge.

-'Arrête ça', lui ordonna-t-elle. 'Je pense qu'il est évident que nous sommes enfermés.'

-'Il doit bien y avoir un point faible quelque part', murmura Damon, continuant sa recherche, quittant la pièce pour vérifier les autres portes et fenêtres du rez-de-chaussée.

Ce fut seulement à ce moment là qu'Elena réalisa qu'elle n'entendait rien à l'autre bout du fil. Elle referma son téléphone et soupira de frustration. Elle leva son portable plus haut et se promena à travers le large hall. Quelle plaie !

-'Simplement génial', murmura-t-elle, distinguant les insultes de Damon aux quatre coins de la maison.

Elle chercha d'où provenait le son et entra dans le grand living room.

-'Damon, où est ton téléphone? Je n'ai aucune réception avec le mien.'

Il sortit le téléphone de sa poche, l'envoyant à Elena de l'autre côté de la pièce qui le réceptionna avec difficulté. Il ne la regarda même pas comme il continuait de chercher inutilement un point faible au bouclier électrique.

-'Nous sommes coincés', annonça Damon au bout d'un moment, contrarié. 'Encerclés par une clôture électrique'.

Elena regarda le portable de Damon et fronça les sourcils comme elle passait sa main libre dans ses cheveux.

-'Pas de réception non plus.'

Il leva enfin les yeux vers elle. 'Sur quel genre de sort bizarre sommes-nous tombés?'

-'Bon, nous n'avons juste qu'à attendre le retour de Stefan', rationnalisa Elena. 'Il ne pourra sans doute pas rentrer, mais nous lui parlerons à travers la fenêtre et il demandera à Bonnie de résoudre le problème. Seulement, restons calme, d'accord ?'

-'Oh mais je suis très calme', lui assura Damon, son apparence suggérant clairement le contraire. 'Calme et posé. Prêt à tuer très calmement celui ou celle qui a osé nous enfermer ici.'

-'Je ne comprends toujours pas qui voudrait…'commença Elena, s'arrêtant au milieu de sa phrase comme la pensée évidente lui traversa l'esprit. Elle regarda Damon: 'Katherine !'

Leurs regards s'ancrèrent et Damon sembla considérer la question pendant un moment.

-'Ca n'est pas vraiment son style. Et une sorcière est nécessaire pour ce genre de sort…à moins que…'

-'A moins que quoi ?' demanda Elena impatiemment, désirant savoir qui était le responsable, même si ça ne changeait rien. Elle sentait qu'elle serait plus calme si elle arrivait à mettre un visage sur le coupable. Ne pas savoir était plus effrayant, même si cela impliquait que la personne derrière tout cela était son pire cauchemar : Katherine.

-'Il y a certains objets et artefacts que les sorcières peuvent ensorceler. C'est un peu comme enfermer un sort à l'intérieur et les objets peuvent en être les déclencheurs', expliqua Damon. 'Katherine pourrait avoir eu un tel objet, peut être qu'Emilie lui en avait fabriqué un.'

-'…D'accord…'. Elena hocha la tête. Elle marcha vers le canapé et s'assit dessus, réfléchissant. 'Donc ça pourrait être Katherine. Mais pourquoi ?'

-'Facile', Damon haussa les épaules, la rejoignant. 'Elle veut Stefan et souhaite nous écarter tous deux de son chemin.'

-'Ca parait un peu trop facile', objecta Elena.

Damon approuva. 'Tu as raison. Comme je l'ai dis, ça ne lui ressemble pas. Katherine aurait été plus…violente…à ce propos. Tu vois, plus dans le genre qui impliquerait notre mort dans d'atroces souffrances.'

Elena frissonna involontairement à ces mots. Katherine était réellement terrifiante.

-'Donc…pas Katherine.'

-'Non, pas Katherine', décida Damon, les bras croisés, un large pli apparaissant sur son front.

Soudainement le bruit d'une nouvelle décharge électrique se fit entendre à travers toute la maison et Elena sauta du canapé, levant les yeux vers Damon.

-'Ca n'était aucun de nous!', déclara-t-elle comme elle se dépêchait d'atteindre le hall et arrivait juste à temps pour apercevoir par la fenêtre Stefan se remettre sur ses pieds.

-'Stefan !'cria-t-elle en se ruant vers celle ci, s'arrêtant net avant d'avoir posé les mains dessus.

Ce dernier sembla confus comme il regardait dans sa direction. Elena le vit dire quelque chose mais ne put rien entendre.

-'Que dit-il ?' demanda-t-elle, se tournant vers Damon qui l'avait suivi à travers le hall.

-'Pas la moindre idée', rétorqua-t-il nonchalamment.

-'Allez Damon ! Ne me dis pas que tes oreilles de vampire ne peuvent pas entendre à travers la fenêtre.'

-'Ca devrait fonctionner mais pour une quelconque raison ça ne marche pas', expliqua-t-il, apparemment surpris lui même. 'Le sort a réussit à nous exclure totalement du monde extérieur. Prête pour un jeu de mimes ?'

Bizarrement, Elena fut soulagée de voir Damon reprendre goût à ses habituelles plaisanteries. Même s'il l'énervait, elle préférait cette version de lui au Damon furieux et incontrôlable. Elle se dépêcha d'atteindre le grand placard posé contre l'un des murs du hall et y retira une feuille de papier et un crayon qu'elle savait se trouver là.

-'Mon langage des signes est un peu rouillé. Mon écriture, elle, par contre, est toujours aussi parfaite', dit-elle à Damon comme elle commençait à écrire.

-'Huh, pas bête !' répondit-il monotonement. Il se tient alors devant la fenêtre, faisant des gestes à son frère, son sourire typique plaqué sur le visage.

Elena soupira lorsqu'elle le vit. 'Arrête ça, il n'y a rien de drôle là dedans.'

-'En effet, ce n'est pas drôle du tout', approuva Damon. 'Mais quelquefois, tu dois retenir le meilleur d'une mauvaise situation.'

Elle marcha vers la fenêtre, le poussant légèrement sur le côté comme elle maintenait la feuille de papier de manière à ce que Stefan puisse la distinguer.

Enfermés. Sort. Va chercher Bonnie.

-'Si peu de mots pour une telle efficacité', déclara Damon sarcastiquement.

Stefan hocha la tête et sa bouche formula une question qu'ils purent aisément distinguer. Qui a fait ça ?

Ils haussèrent les épaules simultanément. Elena griffonna quelque chose d'autre sur le papier et le montra.

Pas Katherine.

-'Mais une sorcière doit sans doute être impliquée là dedans', dit Damon à Elena. 'C'est un sort puissant. Je pense avoir raison à propos de l'objet ensorcelé, tu as une idée ?'

Elena réfléchit, se rappelant soudain quelque chose. Son cœur s'arrêta une seconde à cette pensée, Damon le remarquant facilement.

-'Qu'est ce qu'il y a ? demanda-t-il en feignant d'être agacé.

-'Je reviens tout de suite', annonça-t-elle en tournant les talons, courant à l'étage. Etait-ce possible ?

Elle pénétra dans la chambre de Stefan et se dirigea immédiatement vers la bibliothèque. Ce matin elle avait découvert plusieurs petites boites argentées sur les étagères. Elle n'avait pu contenir sa curiosité et en avait ouvert quelques unes, juste pour voir si l'intérieur renfermait quelque chose. Ce n'était pas son genre de fouiner mais les boites étaient si jolies et brillantes qu'elle n'avait pu faire autrement. Elle étendit le bras jusqu'à la plus petite qu'elle avait également ouverte plus tôt dans la matinée. Elena se souvenait l'étincelle qui avait traversé son corps lorsqu'elle l'avait fait. Elle n'y avait pas fait attention mais malheureusement les diverses pièces du puzzle semblaient se mettre en place. Sa bouche laissa échapper un gémissement. Etait-ce la cause ? Est-ce que son furetage les avait mis dans ce pétrin ? Elle ne s'accorda pas de répit et s'élança dans les escaliers.

De retour, elle aperçu Damon qui se tenait toujours devant la fenêtre, faisant des têtes bizarres.

-'Qu'est ce que tu fabriques encore ?' demanda-t-elle, s'arrêtant tout prêt de lui.

-'Je tente de jouer aux charades avec mon cher frère, mais il n'a hélas pas assez d'humour pour ça. J'ai déjà deviné ce qu'il imitait : le Grinch, mais vois-tu il ne veut pas changer de personnage. Regarde, il fait son regard désapprobateur et méchant montrant qu'il est en rogne et il a même ajouté un sixième froncement à son front et… vraiment, la ressemblance est troublante, mais c'est à mon tour de jouer maintenant et il insiste pour faire le Grinch tout le temps. Je ne pense pas qu'il connaisse véritablement les règles...'

Elena leva les yeux au ciel. 'Contente de voir que tu t'amuses bien tout seul.'

-'Oh, moi aussi, et c'est mieux que de me voir craquer et faire quelque chose d'irréfléchi par frustration.'

Elle ignora son dernier commentaire, réalisant qu'elle avait presque oublié « l'incident » comme il l'avait si joliment nommé un peu plus tôt, dans tout ce capharnaüm.

-'Est-ce que ça pourrait être ça ?' lui demanda-t-elle à la place, se tournant vers lui pour lui montrer la boite.

-'La boite à bijoux de Katherine', la voix de Damon s'élevant comme il prenait l'objet dans sa main. 'Toi, tu as été fouiné dans la chambre de Stefan', réalisa-t-il d'un ton moqueur.

-'Je l'ai ouverte ce matin et quelque chose s'est passé. Tu pense que ça pourrait venir de là ?'

-'Ca a certainement été causé par ça, oui. Emilie devait avoir enfermé un sort à l'intérieur.'

-'Donc la boite était là depuis 1864, ensorcelée, et rien ni personne ne l'a ouvert ?'

-'Pas jusqu'à ce que la charmante Elena Gilbert n'arrive et décide de mettre son nez dedans', sourit Damon narquoisement, apparemment enjoué. 'Tu nous as enfermés ici, Elena. Tu sais, si tu désirais passer du temps en ma compagnie, tu n'avais juste qu'à le demander. Ca n'était pas la peine d'envisager une solution aussi drastique.'

-'Il s'agit d'un accident, d'accord ? Comment étais je supposée savoir que quelque chose comme ça arriverait?'

-'Tu étais sensée savoir que c'est très malpoli de fouiller dans les affaires des autres', répondit-il, se tournant vers la fenêtre et soulevant la boite de manière à ce que Stefan puisse la voir. 'Ta petite amie s'est mise à fouiner', cria-t-il pratiquement, comme si son frère pouvait l'entendre, son sourire s'étalant d'une oreille à l'autre.

-'Il ne t'entends pas.'

-'Oh, mais je pense qu'il a parfaitement saisit le message.'

Stefan semblait avoir effectivement comprit ce qu'il s'était passé. Il tourna les yeux vers Elena et articula silencieusement.

-'Je vais bien', lui assura-t-elle, hochant la tête.

Il se focalisa alors sur Damon et lui jeta un regard noir.

-'Oh! Etait ce bien le regard d'avertissement de notre cher Saint Stefan ? Je tremble comme une feuille, petit frère.'

Ce dernier secoua la tête puis articula distinctement : Je reviens. Sur ce, il tourna les talons et disparut en courant.

-'Le voilà parti, notre Grand Héro', déclara Damon, encore amusé par la chose, avant de se tourner vers Elena. 'Donc, on dirait que toi et moi allons être coincés là pendant un petit moment. Qu'allons nous faire pour passer le temps ?'

-'C'est un cauchemar', soupira Elena, ignorant Damon comme elle retournait vers les escaliers et s'asseyait sur une des marches.

Damon marcha vers elle. 'Attends une minute. Laisse-moi mettre les choses en ordre : après tout ce que tu as traversé ces derniers mois, tous ces évènements troublants, la mort et la mutilation, tu appelles réellement un cauchemar être enfermé ici avec moi ? Vraiment, Elena ? As-tu jamais frappé un homme alors qu'il était déjà à terre ?'

-'Je ne disais pas cela pour te blesser', lui dit-elle, le regardant bien en face. 'Je suis juste incapable de penser à quelque chose de plus marrant que cette situation, Damon'.

-'Mais un cauchemar ? Vraiment ? Un joli mot, tu ne trouves pas? N'aurais tu pas pu penser à un terme encore plus mélodieux ?'

-'Oh, cauchemar était le mot le plus mélodieux', lui assura-t-elle, se relevant de manière à ce qu'ils soient face à face. 'La mort et la douleur signifiaient l'enfer, Damon. Donc oui, cauchemar est le seul terme correct dans ce cas. Je suis coincée dans une maison gigantesque avec un vampire satanique qui a tué mon petit frère. Je pense que tu devrais être heureux que je ne te qualifie que de cela après que tu ais mis la pagaille dans ma vie.'

Elle se détourna et commença à gravir les marches.

-'Où vas-tu ?' lui demanda-t-il.

-'Ceci n'est pas une charmante petite réunion d'amis', lui dit elle, se tournant vers lui. 'Nous n'allons pas rester ensemble, avoir de passionnantes conversations ou jouer à de quelconques jeux stupides. Nous pouvons très bien être enfermés ici tous les deux, mais cette maison est véritablement énorme et, si je suis assez chanceuse, je n'aurais même pas à te supporter jusqu'à ce que le sort soit rompu. Donc, je monte à l'étage prendre une douche et réviser quelques cours.'

-'Parfait. Fais ce que tu veux', déclara Damon d'un haussement d'épaules.

-'Merci'.

Elle disparut à l'étage.

J'espère que vous avez aimé ce premier chapitre où l'histoire rentre directement dans le vif du sujet. Les choses vont de plus rapidement s'accélérer, cependant je tiens à préciser que la romance entre Damon et Elena va mettre du temps à se construire (ce que j'apprécie tout particulièrement dans cette fiction où les deux personnages ne sautent pas dans un lit dès le début), leur antagonisme réciproque étant particulièrement dur à apaiser.

J'aime bien évidemment les reviews, positives ou non, alors n'hésitez pas, Nice-One m'ayant demandé de lui en traduire quelques unes si j'avais le temps, ce que je ferais avec plaisir!

A bientôt pour la suite!