Disclaimer: Nada de esto me pertenece. Los personajes de Twilight son propiedad de Stephanie Meyer. La trama le pertenece a Stephaniiie (thank you!). Yo sólo me adjudico la traducción. A quien intente robarse la traducción o la historia sin nuestro permiso, les prometo que envenenaré con panqués a los culpables.

Le doy las gracias a mi mejor amiga audevon por acceder a ser mi beta reader.

XXX

The Hard Way To Learn A Lesson

Capítulo 3 – La Guarida de Edward.

Bella POV

Todavía estaba furiosa cuando Charlie entró por la puerta esa noche.

"Hola Bells," dijo sonriendo mientras colgaba su cinturón.

"Hola," contesté en un tono que claramente reflejaba mi mal humor.

Charlie frunció el ceño mientras entraba a la cocina y se sentaba a la mesa. "¿Qué pasa contigo?"

Puse el plato de lasaña en frente de él y me senté para empezar el mío sin decir nada.

"¿Y bien?" presionó Charlie, levantando su tenedor y empezando a comer.

"Me tengo que casar con Edward Cullen," escupí, mi ira escapando de nuevo.

Charlie se congeló "¿Qué?"

Rápidamente me corregí. "No es en realidad casarme, casarme con él pero… es bastante cerca," expliqué a medias. "Es para un estúpido proyecto de psicología que se supone que nos tiene que enseñar cómo es en realidad el matrimonio." Me burlé de eso. "¡Y el Sr. Marshall tuvo que emparejarme de toda la gente con Cullen!"

Charlie todavía estaba frunciendo el ceño, pero continuó comiendo, lo cual era una buena señal. "¿Y qué es lo que… implica este proyecto?"

"Tengo que vivir con él por tres semanas" le dije. "De hecho tengo que quedarme en el mismo dormitorio que Edward Cullen. Ugh, ¡es tan molesto!"

Hubo una pausa.

"Te harás a la idea," dijo de repente. "Siempre lo haces. Estoy seguro que él es un buen chico cuando lo conozcas mejor."

"Estoy segura de que él no es mejor cuando lo conoces," repliqué. "Además, prefiero conocer el polvo que está debajo de mi cama en vez de conocerlo."

Charlie se echo a reír y lo miré fijamente.

Se retractó rápidamente. "Bella, son tres semanas. No es para siempre. Lo superarás. Sólo soporta al chico por ese tiempo."

Lo mire con asombro. "¿No te da pánico pensar que viviré con un chico?"

Charlie suspiró, nuevamente serio. "No. Bella, sé que piensas que esto no es un buen proyecto, pero estoy en desacuerdo contigo. No estoy seguro de lo que tu profesor quiere sacar con esto, pero los chicos se casan muy jóvenes en estos días. Es tiempo de que aprendan que el matrimonio no es todo lo que parece. ¿Sabías que el 50% de los matrimonios terminan en divorcio?"

"Sí, papá, me lo has dicho."

"Es sólo que no quiero que termines de la misma forma que tu mamá y yo lo hicimos. Probablemente este proyecto te hará algún bien y hará que los jóvenes aprendan que el matrimonio y la familia son cosas que deben pensarse seriamente."

"Papá, no tengo nada contra el proyecto, pero nunca me casaría con Edward Cullen. Lo detesto. ¿Pensé que se supone que te casas con alguien que amas?"

"Te casas con alguien que crees que amas," me corrigió Charlie. "No siempre dura eternamente. Ustedes dos sólo tendrán que trabajar juntos y estoy seguro que no lo odiarías después de un tiempo. Él es probablemente un buen tipo."

"No lo conoces," murmuré.

"Pero conozco a su padre."

Ahora captó mi atención. "¿Lo conoces?"

"Sí. El Dr. Cullen- trabaja en el hospital. Me encuentro con él de vez en cuando. Él es una de las mejores personas que he conocido y no me imagino criando a un mal chico. Probablemente sólo sea su comportamiento dentro de la escuela, presumiendo frente a las chicas."

Nunca había considerado el comportamiento de Edward como un show, pero ahora que Charlie lo mencionó, supuse que era posible… esperen, ¿qué? ¡No! No, ¡no estoy defendiendo a Edward Cullen! Su comportamiento era él por completo. Punto.

"¿Entonces, cuándo comienza tu proyecto?" preguntó Charlie.

"Viernes" contesté.

"¿Y traerás a este joven a conocerme?"

Di un respingo; apenas podía imaginar eso. Pero, entonces, Edward probablemente tendría que quedarse aquí algún tiempo...

"Um… algún día," dije, "pero probablemente no el Viernes. Creo que voy a estar allá primero. Mira, Edward tiene una hermana, Alice, quien es mi amiga así que sería bueno estar con alguien más que lo odia casi tanto como yo."

"Bella." Charlie era severo ahora. "Dale un respire al pobre chico. No puede ser tan malo."

"No, tienes razón," suspiré. "Es peor."

"Sólo trabaja con él, obtén una buena calificación y entonces nunca más tendrás que hablar con el chico de nuevo, ¿de acuerdo Bella?"

Apreté mis dientes y clavé la lasaña con mi tenedor. Estúpido Sr. Marshall. No podía esperar hasta la próxima semana cuando pudiéramos 'negociar'.

Edward POV

El viaje a casa con Alice había estado silencioso… hasta ahora.

"¿Por qué, Edward?" preguntó tranquilamente.

"¿Por qué qué?"

Alice suspiró y vaciló, como si estuviera pensando en cómo decir algo. "¿Por qué eres como eres?"

"Y eso no era vago en absoluto." Rodé mis ojos.

"¡A eso me refiero!" lloró Alice. "¡¿Por qué eres tan rudo?! Tan… inmaduro y… simplemente patético. "

"Auch," dije, actuando como si me hubiera herido. "Pero, honestamente, Alice, no sé a qué te refieres."

"Sí lo sabes," dijo. "Bella me contó todo. Todo sobre tus novias, tu actitud tu… todo. No eras así. Sólo quiero saber por qué haces caer a Carlisle así. ¿Él no ha hecho algo?"

"Por supuesto que lo ha hecho," respondí honestamente. "Ha intentado todo. Pero se rindió. Incluso mis profesores se han rendido de castigarme."

"¿No te interesa?" preguntó Alice.

Suspiré, no quería decirle nada a ella. "Me interesaba."

"¿Pero…?" presionó.

Sentí mis labios fruncirse; una señal de que no estaba para decir algo más acerca del asunto. No estaba dispuesto para discutir las razones detrás de mi comportamiento con mi hermana de entre todas las personas.

Alice suspiró, entendiendo la señal. "Sabes, Esdward," dijo, "realmente deberías cambiar antes de que sea muy tarde."

Me burlé de sus palabras y entonces encendió la radio, terminando efectivamente toda conversación antes de que llegáramos a casa.

***

Me quedé en mi cama esa noche, jugando con mi teléfono pensando en llamar a Mason o a uno de los chicos. Pero entonces, tuve una idea. No tenía ni idea de donde había salido esta repentina sensación de lo que sea que fuera, y no estaba seguro de si estaba agradecido por ello o no, pero decidí que no había nada de malo con intentarlo.

Bajé de mi cama, arrastrándome hacia el pasillo y el segundo tramo de escaleras. Contuve la respiración cuando una escalera crujió, pero Alice no vino corriendo a ver por qué estaba subiendo al tercer piso, por lo que supuse que era seguro y continué.

Llegué a la cima de la escalera y en silencio caminé por el pasillo hasta que llegué al familiar panel de roble que servía de puerta. Había un clavo martillado débilmente en la madera y un letrero pintado a mano colgado en el alambre sujetado al clavo. Sonreí levemente mientras trazaba las palabras pintadas con mi dedo: 'Guarida de Edward- No Entrar'. Bueno, eso era lo que decía antes. Faltaban la mitad de las palabras ahora y en vez de eso se leía 'Grda d Ewrd- o ntra', pero no importaba.

Vacilante, alcancé el picaporte de la puerta. Giré suavemente, cuidando de no sacarla como siempre solía hacerlo. Recordé una vez en que accidentalmente quedé encerrado dentro y me reí de mi estupidez infantil. Di un paso en el interior y cerró la puerta detrás de mí, profundamente inhalando el mohoso olor a madera vieja que solía ser una parte tan importante de mi vida.

Entonces lo vi: la forma familiar oculta bajo una sábana blanca-gris. Lo que solía ser mi posesión más preciada y que luego había sido abandonado, al igual que mi antigua vida de calificaciones perfectas y conducta intachable. Con cuidado, tomé un extremo de la sucia sábana entre los dedos índice y pulgar de mi mano derecha y tiré. La capa cayó sin esfuerzo revelando el marco de sauce marrón oscuro de mi alguna vez-amado piano.

Levanté la tapa y me quedé mirando las teclas de marfil durante un buen rato para luego sentarme en el taburete y apoyar las manos en algunas de las claves, el acorde de Do sonó a un volumen muy bajo. El tacto de las teclas bajo mis dedos trajo tantos recuerdos que había forzado a la parte trasera de mi mente.

Nuevamente empujé lejos los recuerdos y con suavidad comencé a tocar la melodía que naturalmente vino a mí... la melodía que rondaba mi pasado lleno de secretos indecibles.

Toqué suavemente para mí hasta que no pude hacerlo por más tiempo. Entonces, cerré la tapa otra vez y tiré la sábana sobre el piano, escondiéndolo con mis recuerdos; no podía dejar que los recuerdos como esos entraran a mi vida ahora mismo. Pero en el fondo sabía que escondiendo el piano no haría mucha diferencia-el daño ya estaba hecho y dejaría los recuerdos allí. Ahora tendría que luchar contra ellos con toda la voluntad que tenía.

Bajé las escaleras hacia mi habitación y retiré el teléfono fuera de mi cama. Mientras estuve fuera, tuve tres llamadas perdidas, todas de Mason. Rodé los ojos y lo llamé, preparando más burlas sobre el proyecto estúpido de psicología que me llevó con mi peor enemigo como esposa.

Bella POV

Beep. Beep. Beep. Era ese molesto pitido otra vez. Ugh. ¿Por qué no puede dejarme en paz?

"Vete" murmuré.

Pero el pitido continuó. De repente, mi adormecido-confuso cerebro se dio cuenta de lo que era, así que me estiré para apagar la alarma de mi reloj y volver a dormir. Pero mi mano bajó y golpeó la parte superior de mi escritorio. Abrí los ojos y miré a la mesa. Debajo de mi mano había una nota adhesiva de color rosa fluorescente. Suspiré y despegué la nota adhesiva, tratando de ignorar la irritante alarma.

'Buen intento Bells' se leía en los garabatos familiares de Charlie. 'Levántate y enfréntalo'

Gemí y me tumbé en la cama, decidida a ignorar la alarma tanto como sea humanamente posible. Lo que no fue por mucho tiempo. Debió de haber sido durante un minuto antes de que me molestara y en vez de ignorarlo me levanté de la cama a buscarlo.

Una hora y media más tarde, entré en el estacionamiento de la escuela. Me dirigí a mi espacio habitual, pero, para mi gran sorpresa, un Volvo plateado ya lo había tomado. Apreté los dientes. ¿Estaba tratando de irritarme hasta la muerte antes de tener que iniciar el proyecto?

Me sorprendió mi irritación repentina hacia Edward; aunque era inevitable, en realidad no había hecho nada tan malo todavía. El espacio estaba abierto a cualquier persona. De mala gana estacioné a su lado y procedí a encaminarme al salón.

"¡Hola Bella!" Llamó Alice, saludándome en el momento en que puse los pies en la sala de clases. Todos miraron primero a Alice y luego a mí, haciendo que mi cara se tornara de tonos inhumanos de rojo. Me apresuré a mi asiento junto a Alice y me senté, demasiado avergonzada para sorprenderme de que ella aún quisiera sentarse a mi lado.

"Hola Alice," la saludé, dejando mi bolso sobre el escritorio.

"¿Qué sucede contigo?" preguntó.

"No soy una persona madrugadora," refunfuñé.

Alice abrió la boca para decir algo, pero fue interrumpida por la puerta abierta de golpe y tres chicas que entraban. Kelsey Jones estaba en el medio, llorando a moco tendido y Rosey y Kara a ambos lados de ella, tratando de consolarla, aunque parecía que estaba lejos de eso.

La sala se quedó en silencio y todas las otras chicas las rodearon. Alice y yo intercambiamos miradas y escuchamos atentamente la conversación.

"¿Qué pasó?" preguntó Kyra entrometidamente.

"Él… él… él," jadeó Kelsey entre sollozos.

"¡Terminó con ella!" terminó de decir Rosey.

Hubo un coro de jadeos, muchos "¿qué?" y "¡no!". Alice rodó sus ojos hacia mí.

"Fue terrible," gimió Kelsey. "Me llamó Chelsea y luego me dijo que habíamos… ter… ter… ¡terminado¡"

"¿Cómo pudo hacer eso?" preguntó alguien.

"Si ustedes sólo se juntaron ayer ¿cierto?"

Kelsey asintió miserablemente, y oí cómo la silla de Alice raspaba ruidosamente el suelo mientras se ponía de pie junto a mí. Por favor dime que ella no está a punto de hacer lo que pienso que es.

"¿Qué fue lo que dijiste?" demandó Alice. Gemí suavemente. Sí, ella lo hizo.

Todos se volvieron a mirar a Alice y sólo se escuchó un tranquilo sorbo de Kelsey.

"¡¿Acabas de decir que se juntaron ayer?!"

"Sí," contestó Kelsey.

"Lo siento, pero ¿en qué clase de mundo retorcido podrías estar molesta por un tipo con el que te reuniste ayer?"

"Alice," murmuré.

Ella me ignoró. "¡Vamos, Kelsey! ¡Él debe ser un idiota para terminar contigo así de rápido!"

"Alice," dije un poco fuerte mientras una inspiración profunda rodeó la sala.

"¡Él es malvado! Deberías estar agradecida de que terminó contigo. Un tipo que… que… es insensible no se merece una chica como tú… ¡una chica en absoluto!"

"¡Alice!" le advertí, pero fue demasiado tarde.

Becca también se puso de pie. "¿Quién te crees que eres?" le preguntó a Alice.

¿Disculpa?" Alice la miró, sus ojos se estrecharon peligrosamente.

"Nadie, ni siquiera su hermana, puede hablar así de Edward Cullen," escupió Becca, sacudiendo su pelo negro fuera de sus ojos.

"¿Fue Edward?" Preguntó Alice. Su tono era cortés, pero podía ver el destello de ira oculto detrás de sus sorprendentes ojos azules.

"Por supuesto. ¿Con quién más Kelsey estaría molesta? Él no fue un insensible y ella tuvo mucha suerte de que siquiera la mirara."

Entonces, la Sra. Connell entró. Alice se hundió en su asiento, murmurando incoherencias.

"Traté de advertirte," le dije.

"¡Ese chico es un idiota!" Escupió Alice con vehemencia. "¿Cómo se atreve a escoger chicas y luego botarlas al día siguiente?"

"Te dije acerca de eso ayer," le recordé.

"Sí, pero una cosa es escucharlo y otra completamente distinta es verlo en acción," dijo Alice.

Me encogí de hombros.

"Es hombre muerto. No, está más que muerto. Él es… ¡agh! Un idiota," repitió.

"Bueno, te apuesto que Edward diría que eres una idiota si te pudiera escuchar ahora," bromee.

Alice hizo una mueca. "Touché."

XXX

¡Por fin! Mil disculpas por actualizar recién, pero tuve varias cosas que hacer (viaje sin lap, postítulo, visitas) y este capítulo se me hizo bastante tedioso de traducir y se me iba la inspiración. Pero quiero que sepan que NO pienso dejar la historia, me podré demorar 3 meses, pero voy a traducir la historia completa. Y les aviso que cualquier cosa que suceda, lo voy a ir dejando en mi perfil, detesto las notas de autor entre las historias, así que ahí voy a poner lo que vaya pasando conmigo.

Bueno, espero compensar el atraso y subir esta semana uno o dos caps, entre medio de los ensayos que debo terminar esta semana para el postítulo, ya que parece que entro a trabajar el 28. Espero seguir subiendo aunque sea un cap por mes.

A quienes apostaban que Charlie se iba a enojar por el proyecto, se equivocaron, hasta ahora reaccionó sumamente relajado, y me gusta verlo así. A todo esto, la historia original ya va en 61 caps y con mucho drama, pero acá nos falta bastante para eso.

El próximo capítulo... chan chan chan, comienza el 'anhelado' proyecto.

Mil gracias por sus reviews, y por su lectura. Saludos a todo mundo y espero subir muy pronto el cap. 4

Clefa.