Titre original : Nothing Left to Hold

Titre traduit : Plus Rien A Retenir

Auteur : Branwen777

Traducteur : Lostariel

Couple : Harry/Edward

Rating : M/NC-18/R

Disclaimer : Rien ne m'appartient, ni Harry Potter, ni Twilight, ni l'histoire dont l'idée revient à son auteur qui m'a gentiment donné l'autorisation de la traduire. Je n'ai le droit qu'à la traduction.

Avertissements: Slash, Homme/Homme, HP/Twilight Crossover, angst, drame, scènes pour adultes, langage, sexe gay, UA, Sans Voldemort …

Sommaire : Les Dursleys n'étaient pas la seule famille restante d'Harry, il s'avérait que Cullen était un nom ancestral dans la lignée des Potter et quand les Dursleys abandonnent Harry à l'âge de sept ans dans un orphelinat, Carlisle accepte de prendre Harry et de l'élever. Harry reçoit sa lettre pour Poudlard à onze ans cependant et lorsque sa famille déménage à Forks, Harry fréquente l'Ecole de Sorcellerie Poudlard en Ecosse. Harry écrit régulièrement à sa famille et à chaque été, chaque vacances, chaque week-end libre et événement familial, il revient à la maison vers eux, mais après qu'Harry soit retourné à Poudlard pour sa sixième année , les choses commencent à changer. Ses lettres deviennent plus courtes, les appels moins fréquents et il semble avoir toujours une excuse pour ne pas leur rendre visite. Il semble qu'Harry se distancie d'eux et aucun des Cullen ne peut trouver pourquoi. Ce n'est qu'à la fin de la septième année d'Harry qu'il revient finalement vers eux et ce qu'il leur avait caché pourrait déchirer leur famille.

NT : Voici une autre fic deBranwen777 qui n'est pas encore fini mais que l'auteur poste très régulièrement et comme elle n'a pas l'habitude d'abandonner une fic en cours pas de soucis à se faire.

J'ai eu du mal à traduire un terme en français, « mate », c'est un mot plus ou moins intraduisible qui veut dire à la fois âme sœur, compagnon, amant. Je l'ai traduit comme je pouvais mais je ne suis pas satisfaite de moi donc si quelqu'un lit les notes de l'auteur(ce que je ne fais pas à chaque fois moi-même) et a une meilleure idée qu'il n'hésite pas à me le dire.

Sinon, essayez de ne pas trop vous attardez sur la traduction de la chanson à la fin, elle est un peu(beaucoup) mal foutue.

Anglais : Français

Veela : Vélane

..................................................................................................

La chanson citée à la fin est disponible au téléchargement et/ou à l'écoute sur le profil de l'auteur Branwen777

(voir sur mon profil à moi ou envoyez moi un mail)

....................................................................................................

1. Wasted Time : Temps Perdu

Écosse – Après la Remise des diplômes

Interview de la Radio Sorcière Hebdomadaire

"Donc, Monsieur Potter, votre nouveau single, Temps Perdu – Il est sorti hier et il est déjà au sommet des hit-parades du monde entier. Comment le ressentez-vous ?" demanda la femme, fourrant son micro sous le visage d'Harry.

Harry était habitué à cela cependant et fit un sourire charmeur tandis qu'il se penchait en avant et répondait "Cela fait toujours plaisir quand les fans apprécient ma musique, particulièrement avec une chanson aussi différente de celles que j'ai sorti précédemment."

"C'était le sujet de ma prochaine question !"s'exclama la journaliste avec enthousiasme et Harry dut s'obliger à ne pas lever les yeux au ciel."Cette chanson est très différente de celles plus optimistes que vous avez sorti sur vos trois derniers albums. Vos fans peuvent-ils s'attendre à un ton plus noir, plus personnel sur votre nouvel album ?"

"Sincèrement, je ne sais pas."répondit honnêtement Harry, remuant sur sa chaise métallique inconfortable pour trouver une position plus agréable."Je suis encore en train de l'écrire , mais oui, les chansons de celui-ci seront plus personnelles je pense. Maintenant que mes albums précédents se sont bien vendus, ma maison de production m'a donné plus de temps et de marge de manœuvre avec celui-ci. En fait, j'ai pu écrire toutes mes chanson et les enregistrer moi-même. J'ai quelques chansons de prêtes dont celle-ci donc nous verront bien ce qu'elles donneront."

"Y a-t-il une raison pour ce ton plus sombre ?" demanda-t-elle ensuite et Harry avait redouté cette question bien qu'il savait qu'elle finirait par finalement arriver.

"Mon premier album est sorti quand j'avais quatorze ans, mon deuxième quand j'en avais quinze et mon troisième quand j'en avais seize… Je mûris et ma musique ainsi que ma réflexion reflètent ce que je pense. Appelez-le la crise d'adolescence ou peu importe quoi d'autre, mais beaucoup de choses se sont passées et ont changées dans ma vie et mon écriture a commencé à refléter ce fait. Mes chanson précédentes se concentraient sur le public et ce qui se vendrait, mais les nouvelles sur lesquelles je travaille se concentrent sur ce que j'ai envie d'écrire, ce que je ressens, sur des choses que j'ai besoin de dire et de sortir de mon esprit – exorcisant ainsi mes démons pour ainsi dire."

"Pourriez vous vous étendre sur ce sujet ? Qu'est-ce qui a changé ?"demanda-t-elle, les yeux brillants de curiosité, mais il était hors de question qu'Harry partage ses secrets avec qui que ce soit, encore moins avec la presse et des millions de fans. C'était assez qu'il les mette en chansons, ce qu'il était réticent à accomplir mais ressentait le besoin de faire. C'était la seule façon dont il serait jamais capable de parler de quoi que ce soit.

"Je préfèrerais ne pas faire de commentaire." Répondit simplement Harry et chaque journaliste qui l'avait déjà interviewer auparavant et même ceux qui n'avaient pas encore été assez chanceux avaient appris que lorsqu'il disait cela, il valait mieux changer de sujet.

Harry avait gagné la réputation de simplement quitter une interview si le journaliste ne laissait pas tomber un certain sujet ou disait quelque chose qu'Harry n'aimait pas – de plus, Harry ne donnait pas souvent d'interview. Il avait tendance à rester complètement hors de vue du public lorsqu'il le pouvait et depuis l'année passée, il était devenu particulièrement réservé. En fait, c'était la première interview qu'il donnait depuis l'année dernière et la seule raison pour cela étant que la presse était venue en masse pour sa remise des diplômes à Poudlard.

"Quels sont vos projets pour le futur dans ce cas, personne en particulier ne vous attend quand vous quitterez l'école ?"demanda la femme avec un sourire taquin.

Ils lui posaient toujours la même putain de question et ça agaçait Harry sans fin mais il se força à sourire et répondit néanmoins à la question, avec exactement la même raison qu'il donnait toujours."Non – il n'y a personne."

"Aww, allez M. Potter. Tous vos fans meurent d'envie de savoir. Vous êtes un sorcier très puissant. Vous devez avoir une âme-sœur."déclara la femme et en effet, elle avait raison.

Harry avait découvert en cinquième année que chaque sorcier puissant avait une âme-sœur – quelqu'un qui pouvait juguler leur magie pour eux. Il s'avérait justement qu'Harry faisait parti de cette catégorie de sorciers très puissants et en effet, Harry avait trouvé son âme-sœur. Tout comme pour la plupart des autres créatures, tel que les Veelas qui avaient des âmes-sœurs, l'âme sœur d'un sorcier lui était montré par l'intermédiaire de rêves lorsqu'il atteignait sa majorité – ce qui arrivait à seize ans pour la plupart des sorciers. Il était juste regrettable que l'âme sœur d'Harry ait déjà trouvé quelqu'un d'autre et aussi que son compagnon prédestiné se trouvait être son frère.

"Pas de commentaire."répondit Harry doucement et quelque chose dans sa voix devait l'avoir trahi car le visage de la femme se renfrogna tristement et elle eut l'air navré pour lui.

"Oh, je suis désolé dans ce cas."répondit elle avec regret mais changea vite de sujet."Alors, quels projets avez-vous ? Avez-vous l'intention de rester dans votre appartement de Londres ou de retourner aux Etats-Unis ?"

Harry sourit doucement pour lui-même à la pensée de sa mère – elle lui manquait vraiment, et il songea que cela valait la peine d'être près de son compagnon s'il pouvait passé du temps avec sa mère et son père également.

"Je pense qu'il est temps que je rentre à la maison."

Forks, Washington

Maison des Cullen

Esmée regarda Carlisle, les yeux scintillant de bonheur ."Il rentre à la maison." Souffla-t-elle de soulagement. Cela faisait presque deux ans qu'elle avait vu son fils le plus jeune. Il avait arrêté de rentrer pendant les vacances scolaires, ses lettres aussi avaient été quasiment inexistantes et personne dans la famille n'avait compris pourquoi.

Esmée avait eu le cœur brisé par le fait qu'Harry semblait se séparer d'eux et cela avait mis ses autres enfants en colère mais Carlisle – toujours la voix de la raison – leur avait dit qu'il devait y avoir une explication quelconque pour ses actes, explication qu'avec espoir, ils allaient maintenant obtenir.

Peut-être n'avait-il juste pas eu le temps entre ses études et sa musique – bien que cela ne l'ait jamais stoppé auparavant. Cela n'avait toutefois pas d'importance car Harry rentrait finalement à la maison. Carlisle sourit en retour à sa femme et ils se tournèrent vers la radio pour entendre le reste de l'interview.

"Votre famille réside-t-elle encore à Forks dans l'Etat de Washington dans ce cas ?"demanda la femme.

"Oui, mon père est médecin, donc son travail l'emmène partout mais ils vivent là-bas depuis trois ans maintenant."répondit Harry avec éloquence. Il avait toujours été un orateur exceptionnel, ne bafouillant ni n'hésitant jamais. Il était très difficile pour les journalistes de le prendre par surprise.

Ils avaient récemment vu une photo de lui sur la couverture d'un magazine et même durant ces dernières années, il avait beaucoup changé. Son apparence et son comportement tout entier s'étaient assombris et étaient devenus plus sérieux. Harry s'était débarrassé de ses lunettes ; il portait en majorité des couleurs foncées ainsi que de l'eyeliner à présent et le magazine avait mentionné un tatouage bien que pas son emplacement. Ils avaient vu qu'il avait une boucle d'oreille et ses cheveux n'étaient plus maintenus plats grâce à des tonnes de gel mais semblaient désordonnés avec élégance comme si quelqu'un venait de passer ses doigts à travers eux.

Esmée s'était inquiétée de tout les changements qu'elle lisait à propos de son petit garçon innocent et qu'elle voyait dans les photographies de son apparence beaucoup plus mature mais Carlisle avait mentionné quelque chose à propos de crise d'adolescence et de rébellion et cela l'avait tranquillisé pendant un moment. Cependant la journaliste était de nouveau en train de soulever de multiples questions pour eux.

Ils n'avaient pas encore entendu sa nouvelle chanson pour l'instant et Esmée espérait qu'ils la passeraient à la fin de l'interview afin qu'elle puisse entendre ce à quoi la journaliste faisait allusion. Avant, la musique d'Harry avait toujours été si légère et …mignonne – même si elle n'avait jamais utilisé ce mot en face d'Harry mais ainsi qu'Harry l'avait dit, il avait quatorze, quinze et seize ans à l'époque où ses albums étaient sortis et il n'avait pas toujours eu son mot à dire sur sa musique. Esmée n'était cependant pas sûre de comprendre ce nouveau côté plus tourmenté de son fils et elle voulait savoir d'où venait cette colère. Peut-être cela avait-il quelque chose à voir avec son éloignement d'eux.

Esmée revint vers l'interview juste à temps pour les entendre en parler.

"Donc, cette nouvelle chanson – de quoi s'agit-il ? D'où vient-elle ?"

"Et bien, il s'agit exactement de ce que le titre dit, Temps Perdu."répondit Harry avec un petit rire grave mais qui avait un côté brisé et ils furent surpris par combien sa voix avait changé. Ce n'était plus la voix d'un jeune garçon mais elle était maintenant plus grave, plus expérimentée et plus adulte."Il s'agit d'attendre trop longtemps pour faire quelque chose – pour dire quelque chose que vous auriez dû dire, mais aviez trop peur de dire et maintenant, vous ne pouvez plus revenir en arrière et le changer. Vous avez attendu trop longtemps et il est trop tard – vous avez perdu votre chance et désormais, plus rien ne signifie quelque chose, chaque moment que vous attendiez avec plaisir – ce n'est que du temps perdu à présent."

"Et vous avez écrit cette chanson – quand ?" demanda la reporter avec curiosité.

"Il y a deux ans environ." Répondit Harry.

Esmée et les autres autour de la table partagèrent un regard.

"Vous pensez que cela a à voir avec – " commença Edward, tenant Bella par la taille tandis qu'elle regardait la famille de vampires avec curiosité.

Edward lui avait parlé de cet autre humain qu'ils avaient apparemment adopté dans un orphelinat quand il avait sept ans – un sorcier lui avait dit Edward. Elle avait eu un choc lorsqu'elle avait entendu que le frère adoptif d'Edward était le célèbre musicien Harry Potter. Evidemment qu'elle connaissait sa musique. En fait, elle possédait deux de ses premiers albums. Il était très célèbre parmi les adolescents même s'il n'était jamais parti en tournée auparavant et était rarement vu ou interviewé mais d'une certaine façon, le mystère l'entourant semblait seulement augmenter sa popularité.

"Shh !"coupa rapidement Alice avant qu'Edward ne puisse finir, "Ils sont sur le point de la passer"

Aussitôt que les quelques premières lignes furent sorties de la bouche d'Harry, ils pouvaient déjà dire que cette chanson allait être complètement différente de ce qu'ils avaient l'habitude d'entendre de sa part. Premièrement, sa voix était différente, non plus le son pop, heureux, enfantin, optimiste auquel il était habitué, mais plus mature, plus grinçant – plus tourmenté. Les paroles étaient également plus sombres, dépressives et juste complètement déchirantes.

Si Esmée avait pu pleurer, elle l'aurait probablement fait. Elle ne pouvait comprendre ce qui était arrivé à son bébé pour lui faire écrire quelque chose comme ça – pour le faire se sentir de cette façon, mais elle était décidé à le découvrir.

( )

Say it to my face (Dis le moi en face)
Look me in the eyes (Regarde moi dans les yeux)
And say what you have to say ( Et dit ce que tu as à dire)
You know we can't erase these words before goodbye (Tu sais nous ne pouvons effacer ces mots avant de se dire au revoir)
And turn the final page (Et tourner la dernière page)

Here comes alone again ( Arrivant seul ici à nouveau)

Everything's broken ( Tout est brisé)
Everything's vacant ( Tout est vide)
Everything's wasted time again (Tout est du temps perdu à nouveau)
Sentiments hopeless (Sentiments sans espoir)
Innocence jaded (Innocence lasse)
Everything's wasted time again (Tout le perdu à nouveau)

And so we leave this stage (Et ainsi nous quittons la scène)
And all our best read lines (Et toutes nos plus belles lignes)
And all the acts we played ( Et tous les actes que nous avons joué)
So say you wanna leave (Donc dit que tu veux partir)
And say we never held (Et dit que nous ne l'aurons jamais)

The way we always hoped we'd try (De la façon dont nous avons espéré, nous avons essayé)

And say hello to alone again ( Et dit bonjour à la solitude à nouveau)

'Cause, everything's broken ( Parce que tout est brisé)
Everything's vacant ( Tout est vide)
Everything's wasted time again (Tout est du temps perdu à nouveau)
Sentiments hopeless (Sentiments sans espoir)
Innocence jaded (Innocence lasse)
Everything's wasted time again (Tout est du temps perdu à nouveau)

Oh someday we might find (Oh, un jour nous pourrions trouvé)
Some sacred place in time ( Un lieu sacré à temps)
But until then all we'll share (Mais jusque là, tout ce que nous allons partager)
Are dreams we've left behind (Sont des rêves laissés en arrière)

'Cause everything's broken (Parce que tout est brisé)
Everything's vacant (Tout est vide)
Everything's wasted time again (Tout est du temps perdu à nouveau)

Everything's broken ( Tout est brisé)
Everything's vacant ( Tout est vide)
Everything's wasted time again (Tout est du temps perdu à nouveau)
Sentiments hopeless (Sentiments sans espoir)
Innocence jaded (Innocence lasse)
Everything's wasted time again (Tout est du temps perdu à nouveau)

Everything's broken ( Tout est brisé)
Everything's vacant ( Tout est vide)
Everything's wasted time again (Tout est du temps perdu à nouveau)
Sentiments hopeless (Sentiments sans espoir)
Innocence jaded (Innocence lasse)
Everything's wasted time again (Tout est du temps perdu à nouveau)

Everything is broken (Tout est brisé)
Everything is wasted time (Tout est du temps perdu à nouveau)
Everything is broken ( Tout est brisé)
Everything is wasted time (Tout est du temps perdu)

Chanson : Wasted Time par Fuel