Esta es una Traducción de un fanfic llamado statue social, la autora es Gonrie el link al fanfic original está en mi perfil, bueno… este es solo el primer capítulo, depende de la respuesta el q suba el segundo…
Status social
Por: Gonrie, traducido X mí XD…
Recuerdo una vez haber hablado contigo. Fue el 11 de noviembre, hace casi dos meses para ser precisos. Ese día te veías un poco diferente de lo normal en clase. Así que, como el presidente de la clase, tenía que hacer mi trabajo y hablar contigo.
-¿Hay algo que te moleste?-
También recuerdo como esa vez tu mirada penetro la mía. En tus ojos había confusión, melancolía y tristeza. Eso fue una sorpresa para mí ya que cada vez que te veía siempre parecías estar tan feliz con todo. Tal vez mi expresión te sorprendió porque de repente sonreíste.
-Hehe…nada de que preocuparse Uchiha.- Tu cara era el ejemplo de alguien increíblemente feliz, pero tu voz sonaba...plana.
Eras muy buen comediante.
Además recuerdo haber asentido antes de alejarme de ti. Sea que haya sido una buena o una mala elección, no lo pensé dos veces.
Tú eras el payaso de la clase; alguien que causaba problemas a todos porque interrumpías las clases y jugabas bromas fuera de la escuela.
A mi parecer, no valías nada.
Pero cuando agarre un espejo de mi bolsillo para examinar mis ojos que habían estado molestándome desde la mañana, por coincidencia te reflejaste en el cristal.
...Estabas llorando. Los demás estudiantes aun estaban en la clase, pero nunca se dieron cuenta.
...O tal vez no querían darse cuenta.
Desafortunadamente para mí, volteaste tu cabeza hacia mi dirección. Me di cuenta cuan azules y rojos en realidad estaban tus ojos. Cóo tu cabello rubio caía lentamente sobre cada parte de tu cara. Por un momento parecía que solo éramos tú y yo.
Pero guarde el espejo y me aleje.
Después de todo tenia una reputación que mantener. Ser el presidente de la clase no significaba que tenía que ser amigo de un perdedor. Mi deber era asegurarme que estuvieras lo suficientemente saludable para ir a la escuela.
Como ya te había preguntado, no tenia nada más que hacer contigo.
Yo nunca hubiera pensado que terminaría en esta situación.
-Así que este es Uzumaki Naruto. El ha estado teniendo algunos problemas así que por el momento tendrás que dejarlo quedarse en tu dormitorio-
De hecho, Iruka el guardián de los dormitorios, me dijo esta mañana. Aun no se cuales serían esos "problemas" pero eran lo suficientemente importantes para que tuvieras que ser transferido de tu casa hacia acá.
-¿Puedo usar el cuarto de aseo?- Me preguntaste, inseguro.
Tu voz parecía tan diferente a la de la escuela, tan cortés y frágil que no sabía que decir.
-Si, adelante, me aseare después de ti.-
Tú asentiste y oí el distintivo 'click' de la puerta, lo que significaba que la habías puesto candado. Suspirando, volteé y empecé a hacer, mi ensayo de matemáticas.
...No eras tan importante como para que desperdiciara mi precioso tiempo pensando en ti.
Aproximadamente 30 después, quitaste el candado a la puerta y te dirigiste hacia tu cama. Yo tome un descanso de mi tarea y me fui al baño.
...Olía bien.
En silencio puse mi ropa a un lado y entré a la ducha. Me gustaba la forma en que el agua caía sobre mi cuerpo. Era refrescante y hacia que se fuera mi tensión. Al alcanzar mi botella de shampoo Axe, vi la tuya al lado.
Era un shampoo de vainilla/durazno. Incluso tu jabón olía a cerezas.
Tan diferente a ti...Tú pareces del tipo que probablemente va con un olor más fuerte.
Frotando mi cabeza, sentí un dolor de cabeza aproximándose. Tú parecías siempre acabar con mis nervios.
Esa también era una razón por la cual nunca me moleste en llegar a conocerte. Tu brillantez probablemente me habría vuelto loco. Adoro cuando todo esta silenciosos y pacifico.
...Pero en este momento, a pesar de estarlo, de todas formas podías hacer que me doliera la cabeza.
Apagando la ducha, de inmediato tome un Advil del gabinete de medicinas detrás del espejo.
'¿Porque estoy tan agitado por un perdedor como el de todas formas'
...Nunca obtuve una respuesta.
Era lunes. Había sido una semana desde que te habías mudado conmigo. Francamente, pensé que para ahora ya habrías tratado de conocerme como todos los demás.
...Pero además del "Vas a usar el baño" o el ocasional "Buenos días" nunca hablábamos.
Pero aun así seguías acabando con mi paciencia.
Por lo que hoy, Le pregunte a Iruka si al fin tenia lista una habitación para ti. Me dijo que habría una al final del mes.
-¿No hay otra opción? habíamos acordado que viviría temporalmente conmigo… ¡Yo no esperaba dos meses!-
Iruka parecía incomodo.
-Bueno…sabes que han estado construyendo en la Parte B del departamento. Tendrás que seguir así. Lo siento.-
-¿Lo siento?- Dije, mi voz casi temblando.-Mire, Iruka-san, No quiero que el siga en mi dormitorio. Cámbielo a otra habitación o algo.-
Dios, me estaba quejando con un directivo. Mi cerebro debe haberse convertido en gelatina.
Desde la esquina de mis ojos, vi a Iruka morder su labio inferior.
-¿Por qué?-
Aun así, no dude en responderle.
-No soporto verle la cara.-
Tal vez Dios quería castigarme por mis palabras o algo ya que vi a Naruto entrar en la habitación en ese preciso momento. Probablemente escucho lo que dije. "Oh Dios"
Después de todo, cualquiera se sentiría culpable después de haberle dicho eso a otro ser humano. 'Especialmente desde que el nunca me ha hecho algo...'
-¿U-Uzumaki-kun? - La voz de Iruka alcanzó mis oídos, lo suficiente para sacarmede mi distracción. Los ojos de Naruto se veían preocupados y podía ver sus manos temblar. De repente, sin embargo, se detuvo y dio una pequeña y triste sonrisa.
-Voy a salir un momento.-
Y justo así, se fue. Iruka no volteo hacia mi pero aun podía sentir la culpabilidad proviniendo de él; lo cual era extraño ya que el no hizo nada malo.
-En realidad no se lo que ese chico tan agradable te haya dicho, pero mejor discúlpate con el después.- dijo Iruka, cerrando la puerta.
Aun tenía preguntas inquietándome. En este momento, la más importante era:
¿Cómo es que el nunca hace tarea? Es decir, teniendo las mismas clases que él, se que tenemos bastante.
...pero nunca lo he visto abrir un libro en el dormitorio. De hecho, todo lo que hace es escuchar a su música o ver al álbum de fotos verde-azulado que guarda en sus cajones
Finalmente, me decidí y le pregunté.
-¿Hay alguna razón por la cual nunca te veo haciendo la tarea?-
El se veía sorprendido de que le hubiera hecho una pregunta pero pronto recupero su compostura.
-Si,- dijo, su cuerpo más relajado pero aun rodeado por un aire de tristeza.
Salió un pequeño 'Oh' de mi boca, haciéndome sentir ligeramente estúpido.
Como para cerrar la conversación, me dio la espalda.
...Dejándome otra vez con preguntas sin respuesta.
-Bien, clase, necesitan elegir un tema para el siguiente trabajo de investigación. No olviden decirme su decisión antes de Salir.-
Levantándome casi inmediatamente, camine hacia la multitud que se había formado alrededor de la maestra. Me dejaron atravesar la fila ya que yo soy, después de todo, Uchiha Sasuke.
-Yo elijo el cáncer.-
Escuche a algunos chicos detrás de mí quejarse pero los ignore. Las chicas estaban felicitándome por mi 'excelente' decisión. 'Que molestia'
Desde la orilla de mis ojos, logre ver a Uzumaki sentado en su silla. Extrañamente, lucia bastante ansioso cuando encontré su mirada.
-¿Cual?- La maestra me pregunto haciéndome dirigir mi mirada hacia ella.
-Cancer de mama.-
Mas tarde ese día, descubrí algo de verdad interesante.
La verdadera sonrisa de Uzumaki Naruto era impresionante.
Todo inició esta tarde; yo había recibido una televisión con un reproductor de DVD integrado de parte de mi madre. De verdad quería usarlo para ver películas, pero, una vez más, tenia tarea.
Pero Uzumaki, como de costumbre, no tenía nada que hacer. Solo ver su álbum otra vez.
-Hey.- Mi voz lo hizo estremecerse; algo que he de admitir lo hizo ver bastante tonto.
¿Te importaría ir al videoclub a rentar una película para mí?-
Sus ojos sorprendidos parecían dos veces su tamaño normal mientras abría la boca.
-¿Yo?-
Tuve que contenerme para no voltear los ojos.
-Si, Tu.-
Por un momento, pensé que se iba a rehusar pero aceptó. Cuidadosamente cerró su álbum antes de meterlo a su armario.
Probablemente me vio desde la esquina de sus ojos viendo hacia el libro.
-No toques esto.-
Una persona tan directa...
-De todas formas como si estuviera interesado en tus cosas.-
Algunas veces me preguntaba como podía decir tales mentiras. Es decir, tenia bastante curiosidad de ver que es lo que estaba escondiendo; de saber como era la foto a la que el, noche tras noche, veía...
Oí a Uzumaki inhalar profundamente antes de avanzar hacia mí, -Dame el dinero.-
Le di la cantidad exacta para una película. Es decir¿No tenia que darle propina, cierto?
La puerta se cerro detrás de él, y antes de que pudiera contenerme, ya había abierto sus cajones para ver el albúm verde-azulado.
¿Y saben que? La única cosa que encontré fue la palabra 'Gambatte' en un pedazo roto de papel y una versión adulta de Naruto sonriendo en una pequeña foto al lado.
'Seguramente es su padre se parecen mucho'
La observe por otro minuto, memorizando la imagen en mi cabeza cuantas veces pude antes de regresarle. Entonces abrí mi computadora y empecé mi búsqueda sobre el cáncer de mama.
Veinte minutes mas tarde, el entró a la habitación con una película. Fue directamente hacia mí y me la dio.
-¿The Boss?- Le pregunte, viéndolo extraño. El alzo los hombres pero al mismo tiempo se veía bastante feliz.
-El cajero me dijo que esta muy buena.- respondió sencillamente antes de sentarse sobre la cama.
'Si como no de seguro tú querías ver la película'
Suspirando, volteé hacia la TV, colocándola en el suelo me senté sobre la cama. Pude ver a Naruto tratando de sentarse en una posición donde pudiera ser capaz de ver la película desde su cama; lo cual era imposible ya que la TV solo estaba dirigida hacia mí y nuestras camas estaban bastante alejadas.
-Te puedes sentar aquí si quieres.- Le dije, haciendo espacio a mi lado. Después de todo, reputación o no, yo no era tan cruel.
Estaba a punto de preguntarle si quería algunos dulces que yo había comprado a la hora dela cena, pero me congele.
Uzumaki Naruto estaba sonriendo...justo ante mí.
Tenia los dientes más blancos que hubiera visto.
Después de que la película termino, ya eran las 11:00 pm. Bostezando, apague la televisión y me enrede en mis cobertores. Uzumaki aun estaba sobre mi cama, frotando sus cansados ojos.
-Es tarde. Ve a dormir.-
Mi comentario lo despertó de su letargo.
-Lo siento. Me moveré de inmediato.-
Me di cuenta que su voz parecía un poco más fuerte que de costumbre. Justo de la forma en que era hace tres meses...
¿Tal vez era mi oportunidad de hacerle una pregunta?
-¿Te gustan las películas de comedia?-
Oí el pequeño rechinido de su cama cuando se sentó sobre ella.
-Si¡Son las mejores!-
Oh si, Su tono era mucho más diferente esta noche. -Me gustan más las de acción.-
-Lo siento,- Dijo, bostezando. -Hubiera escogido una si tú me hubieras dicho.-
Y de Nuevo el silencio lleno la habitación. ¿Quizá ya estaba durmiendo?
-Bueno la película estuvo bien,- Dije, no muy seguro de que el estuviera escuchando. -¿...Tal ves la próxima vez podríamos ir juntos a elegir una...?-
No se que me hizo decir tal cosa pero no podía retractarme. Aun así...el hecho de que estaba apostando mí…-
-Mejor no. ¿Que tal si alguien nos ve juntos fuera del dormitorio? Van a pensar que somos amigos.-
Ouch... Su voz sonaba herida y deprimente. ¿Como podía pensar en status social cuando el me estaba haciendo sentir culpable?
-Tienes razón,- Logre decir. Lo oí moverse en su cama pero no dijo nada en contra.
Era cruel con él. Yo lo sabía...
-Lo siento,- Murmuré temblorosamente. '¿Como puede despertar tal emoción en mi?'
-Está bien,- Lo oí decir en voz baja. -Entiendo.-
Y aun así, Yo no. No sabia como el podía soportar tanta basura de mi. Es decir, de hecho antes le había dado esperanzas de empezar una relación conmigo¿cierto?
-Mientras me dejes ver las películas que tu o yo rente¿Esta bien?- Dijo, mis oídos notando el ligero tono tembloroso en su voz.
No pude resistir la pequeña sonrisa que se formo en mis labios. -Está bien.-
...Tal vez, solo tal vez... ¿Podría tener una Amistad secreta con él?
Bueno, q opinan… ¿debería de subir el segundo capítulo¿La traducción se entiende? Dejen su review xfa, juro q leerlos me hace feliz :D