Auteur ProfessorSpork

Traduction : merku-sans-majuscule-sinon-gare-à-tes-orteils

Disclaimer : Rien à moi, tout à JKR, le reste à l'auteur

Note de la traductrice : Je comprends pas tout bien comment répondre à mes reviews, maintenant qu'on a plus le droit de les mettre en début de chapitre. Mais merci à tous et à toutes pour votre soutien. Cette fois-ci encore, la traduction n'est pas exactement littérale. C'était soit pour rendre le récit plus vivant, soit pour gommer des tournures maladroites en français.

Chapitre 4 :
D'Amour, d'Abandon et de Haloween

Journal de Lily Catherine Evans
Le 21 Octobre 1976
19 :34

Ma journée a été plutôt bien remplie, c'est le moins qu'on puisse dire.

J'ai reçu une lettre de mes parents dans laquelle ils me décrivent dans le moindre détail le mariage de Pétu (« Les bouquets qui ornent les tables sont tout simplement divins, Lily ! ») et me posent toutes sortes de questions sur l'école (« Comment se passent tes cours de Défense contre je ne sais plus quoi, ceux où vous avez un nouveau professeur ?») et je me suis sentie plutôt coupable de ne pas leur avoir écrit un mot alors que le mois de septembre est à présent très largement entamé.

Potter m'a surprise en train d'écrire dans ce journal l'autre jour et n'arrête pas de me les briser à ce sujet.

Pas plus tard que maintenant par exemple.

Je viens de lui dire que s'il n'arrêtait pas imminemment de me les briser, je lui collait une retenue. Il a rétorqué qu'il en avait déjà en surabondance, mais je lui ai jeté un Silencio bien senti, ce qui l'a très certainement contrarié, mais je suppose que ça se paiera par une double dose de ce bon vieux numéro de charme Potterien. Hmm… les sarcasmes s'adaptent assez difficilement à l'écrit, vous ne trouvez pas ?

Tiens ! Voilà que tous ces amis me dévisagent. À part Remus parce que ce n'est pas son genre de faire ça.

Ou du moins, pas en face moi.

Je vais faire mon possible pour éviter cette petite bande pendant un moment. En fait, je ferai bien de les éviter pour toujours.

Hmm. Il semblerait que je me sois fixé pas mal d'objectifs au cours de ces quelques lignes. Je pense qu'il serait bon de les mettre à plat :

1. Ignorer autant que possible Potter & Compagnie.
2. Arrêter de remplir mon journal en public en raison de la curiosité un peu trop vive que certains manifestent à son égard
3. Ecrire à mes parents.

Eh ! Vous avez entendu parler de ce qui se passe à Honeyduke ?

Non Cornedrue. Que se passe-t-il à Honeydukes ?

Ils sortent une nouvelle confiserie pour Halloween –ils appellent ça des Fondants du Chaudron.

Raconte !

Eh bien, la réclame les décrits comme « délicieux et délictueux ». C'est tout moi !

C'est ce que tu essayes de te faire croire, Cornedrue. Maintenant que tu m'y fais penser, Madamoiselle Rosemerta baisse exceptionnellement ses prix pour Halloween.

Oh ?

Même que si tu arrives habillé en bleu tu peux avoir pour deux Mornilles une gigantesque Margarita bleue.

Tu sais Patmol, j'ai largement de quoi me permettre de porter les couleurs que je veux et de payer le prix normal.

Il ne s'agit pas tant faire des économies que de boire quelque chose de gigantesque et de bleu.

Force est d'admettre que tu marques un point.

Je connais quelqu'un d'autre qui nous prépare un événement spécial Halloween.

Qui donc ?

Celestina Moldubec, elle sort un nouvel album.

Raah ! Ce que je peux détester cette femme. Elle chante comme une gargouille et on ne comprend jamais un mot de ce qu'elle glapit.

En un mot, elle réunit toutes les qualités d'une chanteuse professionnelle.

Monsieur Patmol est curieux de savoir ce que vous avez prévu comme méfaits pour le 31.

Monsieur Cornedrue a honte de dire qu'il n'y a pas vraiment songé, rapport à ses tout récents problèmes personnels.

Monsieur Queudver ne peut que formuler le souhait sincère que lesdits méfaits n'aient pas pour conséquence fâcheuse nous quatre en train d'astiquer les cuvettes de l'infirmerie, cette fois-ci.

Monsieur Lunard espère éviter complètement l'infirmerie et conseille à ses comparses de reporter leur Maraudage Halloweenien annuel.

Ça, c'est parce que Monsieur Lunard n'est qu'une petite chochotte snobinarde.

Absolument pas.

Absolument que si. « Toi là-bas ! Tu ne colories pas entre les lignes, ça peut-être très extrêmement risqué ! Et vous Monsieur ! Marcher en mâchant du chewing-gum peut provoquer des accidents ! Vous allez attraper des caries ! Mademoiselle, vos chaussures sont un peu trop hautes, cette attitude hasardeuse peut vous causer de sérieux problèmes dans le bas du dos. »

Dans soixante ans, quand tu viendras me voir à la maison de retraite, je te jure que je t'écraserai les orteils avec mon fauteuil à bascule.

Rapport en provenance du Bureau de F. Flitwick, professeur de Sortilèges.

Motif : Maintien de la discipline.

Commentaire : Pettigrow, Peter et Potter, James ont interrompu le déroulement du cours par un fou rire incontrôlé. Ce qui leur a paru si drôle nécessite de plus amples investigations.

Sanction prescrite : Lignes en ma compagnie ce soir.

Journal de Lily Catherine Evans
25 Octobre 1976
23:56

Dernièrement, il y a eu pas mal de problèmes et pour une fois, ce n'est ni de la faute de Potter, ni de celle de Black.

Jane s'est barricadée derrière les rideaux de son lit et refuse d'adresser la parole à Megan (qui dort dans le dortoir des cinquième années pour l'éviter), parce qu'apparemment, Megan vient de « poignarder Jane avec un glaive empoisonné » en acceptant de sortir avec Ryan Fletchley sans sa permission. En conséquence, Jane est en train de geindre pitoyablement, pareille au fantôme qui hante les toilettes du deuxième étage, tout en essayant de nous faire partager, à Ambrosia et à moi, ses peines de cœur, et le seul moyen de la faire taire était de lui suggérer, non sans ironie de consigner tous ces sentiments dans son journal intime en vue de trouver le chemin de la satisfaction émotionnelle. Arf… Cette dernière phrase était peut-être un peu trop longue.

J'ai trouvé très utiles l'idée des objectifs que j'ai marqués à la fin de ma dernière note et je vais essayer d'en écrire à chaque fois.

Jane vient de nous demander ce qui pouvait bien rimer avec « affres ».

Objectifs :

1. Réconcilier Jane et Megan- Au moins, pour la sauvegarde de ma santé mentale et de celle d'Ambrosia.
2. Faire quelques recherches sur les activités de Potter et de Black –Ça fait trop de temps qu'ils se tiennent à carreau, ça devient louche.
3. Améliorer la structure de mes phrases –éviter les phrases qui s'éternisent, et ce, peu importe l'état de nerf dans lequel je me trouve.
4. Trouver des mots qui riment avec « affres ».

J'ai pensé à un truc pour Halloween.

Une idée des plus brillantes ?

Non, juste un truc.

Expliquez-vous, Monsieur Queudver.

Eh bien, au lieu de frapper un grand coup, pourquoi ne pas faire une série de petits méfaits- on réserve la grosse explosion pour l'année prochaine, histoire de quitter l'école sur une note fracassante ?

Monsieur Queudver, j'aime beaucoup votre manière de penser.

Et c'est reparti pour un tour…

Journal de Lily Catherine Evans
29 Octobre 1976
22 :00

Megan est en train de sangloter dans son lit comme si c'était la fin du monde parce que Ryan Fletchley l'a lâchée pour sortir avec Deborah Finch (qui lui plaisait depuis des années, je ne comprends même pas pourquoi il est sorti avec Megan) et Jane ne lui adresse toujours pas la parole parce qu'elle a quand même accepté de sortir avec Ryan Fletchley en premier lieu. En conséquence, Megan a décidé qu'elle n'avait besoin ni de copain, ni de meilleure amie. Par malheur, cette sage résolution ne l'a pas empêchée d'être une inconsolable sangloteuse.

22:25

L'inconsolable sanglotteuse n'est plus à présent qu'une modeste renifleuse, et je suis presque sûre de l'avoir vu pointer son nez entre les rideaux pour darder vers moi un regard implorant. Ambrosia est à son entraînement de Quidditch donc je suppose que je vais devoir aller lui parler.

22:58

Après des excuses larmoyantes et un monologue de dix minutes sur l'amour et la trahison, Jane et Megan sont à nouveau réunies. C'est une très bonne chose pour Ambrosia et moi, qui devrions retrouver un semblant de paix et une très mauvaise pour Ryan Fletchley et Deborah Finch qui doivent avoir les oreilles qui sifflent à force de sarcasmes et de calomnie.

Objectifs :

1. Prévenir Finch et Fletchley qu'ils risquent très bientôt d'être victimes de représailles sanglantes.

Note à l'intention des élèves

Les petits plaisantins qui, dans le désordre, se sont débrouillés pour :

- Mettre à l'envers toutes les notes de tous les panneaux affichages de l'école.
- Remplacer tous les casques des armures par des citrouilles tonitruant la Rumba des Monstres.
- Redécorer la Salle Commune des Serpentards en rose pastel.
- Remettre en place les marelles dans le couloir des Sortilèges
- Faire disparaître tout le stock de nourriture du collège et donner aux elfes de maisons des sucreries à la place.

Seront retrouvés et dûment sanctionnés. Si l'un d'entre vous a une quelconque information sur ces délits, nous le prions instamment de venir nous la communiquer.

- M. McGonagall

Une petite dernière, Messieurs ?

Oui, une sixième et ce sera parfait.

Retranscription de la réunion du personnel du 30 Octobre 1976 ayant pour sujet « Assez de ces F farces »

Première mesure : Les élèves Black, Sirius ; Lupin, Remus ; Pettigrow, Peter et Potter, James, feront l'objet d'une enquête suite à l'affaire du déguisement de clown dessiné sur le portrait de la grosse dame, ainsi qu'au sujet des autres méfaits constatés dans la note de ce matin.

Seconde mesure : Selon Minerva McGonagall : « Si j'ai encore connaissance de la moindre infraction de ce genre dans cette école, je ne dois plus être considérée comme responsable de mes actes. » Fin de citation.

Ah… félicitations, jeune chercheur de vérité. Je vois que tu as trouvé le chemin de mon antre. Que de bravoure ! Mais je t'en prie, assied-toi, jeune chercheur de vérité ! Si tu entres dans le repère de Monsieur Patmol, une histoire de Monsieur Patmol tu dois écouter. Ou lire. C'est une histoire tourmentée, une histoire angoissante, une histoire de-

Patmol, qu'est-ce que tu fous ? Ça te dérangerai d'écouter ce que dit le Professeur McGonagall !-Monsieur Lunard.

Vade retro, vil casseur de groove ! Tu souilles le sanctuaire de la Terreur.

« Le sanctuaire de… », Sirius, tu es assis en cours de Métamorphose avec ta baguette allumée sous ton menton. Tu crois sincèrement que McGonagall ne va rien remarquer ?

Tu casses l'ambiance, Lunard ! Arrête ! –Cornedrue.

Oh, c'est l'heure des histoires d'épouvantes ? J'ai envie d'entendre une histoire d'épouvante. Ou de la lire. Peu importe. –Queudver

Ce n'est pas une simple histoire d'épouvante ! C'est le récit diabolique d'évènements tragiques, sordides et terribles qui mettra à l'épreuve le courage des lecteurs les plus hardis ! De toute façon, on sait tout ce qu'on a à savoir sur les Animagi, c'est Halloween et je veux une putain d'histoire d'épouvante. Histoire d'épouvante-moi, Patmol !- Monsieur Cornedrue.

Si tel est ton souhait, je vais te l'exaucer, jeune chercheur de vérité. J'en étais où déjà ?

Une histoire tourmentée et angoissante …

La seule histoire tourmentée et angoissante que vous serez en mesure de raconter, dans les prochains jours, Monsieur Black, sera la vôtre-McGonagall.

Rapport en provenance de la co-directrice.

((Mesure disciplinaire))

Black, Sirius; Lupin, Remus; Pettigrow, Peter et Potter, James devront aider séparément Madame Pince à ranger ses étagères pour avoir perturbé le cours.

C'est moi ou Trelawney était encore plus tordue que d'habitude ?

Je crois que c'est toi. Tu ne vas pas mourir dans cinq ans, Cornedrue. « L'un de vos meilleurs amis va vous trahir » quel paquet d'inepties… Au fait, pourquoi est-ce qu'on se fait passer des petits mots ? C'est le déjeuner.

Le silence est d'or.

Mais c'est beaucoup plus drôle de sauter et de hurler comme un singe dégénéré.

Rapport en provenance de Miss Lily Evans, Préfète de la Maison Gryffondor

Motif : Maintien de la discipline

Commentaire : Monsieur Black,Sirius a perturbé volontairement le déroulement du repas en se mettant à sauter et à hurler comme un singe dégénéré.

Sanction prescrite : Nettoyer la Volière.

Après le cours de Défense Contre les forces du Mal, ce sera le banquet d'Halloween ! Réjouissez-vous !

Oho, j'espère qu'il y aura du veau.

Eark, non.

Qu'est-ce que tu as contre le veau ?

Laissez-les grandir, et ENSUITE on pourra les manger. Pauvres bébés vaches, tu n'as donc aucun cœur ?

Je pense plutôt que ça fait partie de son petit problème de fourure. Pour ma part, j'ai hâte de pouvoir me faire une provision de caramels à la mélasse.

Il faudrait déjà que tu arrives à en garder un seul. Tu dis ça tous les ans.

Est-ce ma faute si je n'arrive pas à m'empêcher de les manger suffisamment longtemps pour pouvoir faire des réserves ?

Cher journal,

Je me suis gavée… Je n'arrive pas à dormir parce que je ne peux pas me mettre sur le ventre et qu'il risque d'exploser si j'exerce sur lui la moindre pression. Lily, de son côté, dors comme un bébé et a presque l'air plus mince qu'avant d'avoir engloutit trois part de gâteau au chocolat. C'est vraiment injuste.

Voilà tout ce que j'ai mangé (ingurgité ?) pendant le banquet (c'est à cause des elfes de maisons et de leur maudite cuisine… Je n'ai pas pu résister…) :

- Cinq tranches de rôti.

- Quatre différentes sortes de pomme de terres (frites, au four, écrasées, en gratin…).

- Plusieurs sortes de quiches (à l'oignon, à la viande…)

- Un million de parts de toutes les sortes de pudding possibles et imaginables (pas un million pour chacun, enfin ! Il m'arrive de me retenir quand même).

- Dix petits pains (dont six beurrés).

- Une tranche et demie de gâteau au chocolat.

- Toutes sortes de tartelettes, de gâteaux et de bonbons.

- Trois verres de jus de citrouille et deux tasses de chocolat chaud pour accompagner le dessert.

- Une poignée de bonbon moldus au maïs que la mère de Lily a envoyé par la poste.

Je crois que je vais être malade.

Je t'embrasse, Ambrosia.

PS : Lily prétend que je devrai arrêter de m'adresser à mon journal comme s'il s'agissait d'une vraie personne. Mais elle le fait aussi, alors qu'est-ce qu'elle vient me saouler ?

C'est tout pour aujourd'hui...