Chapitre 19
Sam se dirigea vers la maison aux côtés de Jack, laissant derrière eux le petit cercle d'amis qui était venu pour célébrer avec eux. La nourriture était dehors, elle chercha des yeux jusqu'à ce qu'elle voit Hannah assise dans le giron de son Papy Jakup avec Teal'c à leur côté. Alors qu'elle observait, Papy George les rejoignit avec un bol de fruits pour Hannah.
Ils disparurent de sa vue alors qu'elle et Jack suivaient le Président dans la maison et qu'ils s'asseyaient à la table de la salle à manger. Le Président Hayes fit signe aux hommes des Services Secrets de les laisser, et prit un siège à la table. La porte coulissante en verre s'ouvrit, et le Général Hammon entra, prenant également un siège.
« Je suis désolé de vous avoir fait attendre, Mr. le Président. »
« Pas de problème, George. Ecoutez, je suis désolé de m'incruster à la fête, mais je pense que je devais voir par moi-même que toutes ces choses que vous avez mises dans votre rapport étaient vraies. » Il regarda Sam et Jack, et Jack posa sa main sur celle de Sam, sur la table. « Je crois que ça l'est. »
« Honnêtement je ne m'attendais pas à avoir de vos nouvelles si tôt, monsieur », dit le Général Hammond. « Cela ne fait que quelques jours. »
« Pour être honnête, je ne veux pas que le commandement du SGC soit incertain pendant trop longtemps. Vous êtes notre première ligne de défense. Je voulais trouver une solution à cela. »
La main de Jack serra la sienne doucement, et Sam resta silencieuse. Attendant.
« Vous avez pris une décision, alors, monsieur ? » demanda Jack.
Le Président Hayes se pencha sur la table, nouant ses doigts devant lui. « Oui. Et bien que je sois le Commandant en Chef, certaines choses sont simplement hors de mon contrôle. La politique de l'Air Force des Etats-Unis affirme strictement que ces relations, y compris conjugales, ne sont pas permises dans une même chaîne de commandement. Et pour être honnête, je pense vraiment que nous avons tort. »
Sam sourit au franc parler du Président. « Excusez-moi, monsieur. J'ai l'impression que vous avez trouvé une solution. »
« En effet. Sur les bases des informations que George m'a envoyées deux jours plus tôt vous concernant, Colonel Carter. Oh, excusez-moi, Colonel O'Neill. Vous serez O'Neill ? Ou allez-vous faire un de ces noms à trait d'union ? »
« C'est O'Neill, monsieur. »
« Bien. Je n'ai jamais été pour tous ces 'son nom à lui-son nom à elle'. Comment diable nommerez-vous les enfants ? De toute façon… ma position est celle-ci. Colonel O'Neill, vous avez informé le Général Hammond de votre désir de ne plus voyager off world. Correct ? »
« Oui, monsieur. Pendant un temps, je ne le peux pas de toute façon. »
« Je comprends. Donc, si vous restiez au SGC sans pouvoir être le commandant de SG-1, vous préféreriez – je présume – travailler à l'étude scientifique des objets ? »
« Oui, monsieur. »
« Elle ne peut rester longtemps sans ses bidules, monsieur. Croyez-moi. Je sais », dit-il, taquinant.
« Eh bien, cela me donne justement la solution. Jack, j'ai dit il y a des mois de cela que vous étiez le meilleur pour diriger le SGC depuis que George a été muté pour des fonctions plus grandes et meilleures. Je maintiens cela. Et bien que je doive mettre un avertissement dans votre dossier, exprimant officiellement mon déplaisir de cette situation, je veux vous maintenir à ce poste. Il n'y aura pas de Cour Martiale, puisque nous avons tous accepté qu'il y avait des circonstances atténuantes. Mais je ne pourrais pas laisser passer cela sans remarque. »
« Je comprends, monsieur. Merci. »
« En ce qui me concerne, vous pouvez reprendre votre poste dès que vous le voudrez. Bien sûr, je présume que vous voudrez prendre un peu de temps… »
« Oui, monsieur. »
« Et maintenant à vous, Colonel O'Neill. Nous avons toujours le problème de la chaîne de commandement. »
Sam inspira et redressa ses épaules. « Oui, monsieur. »
« J'ai soumis une requête officielle pour vous retirer du commandement du Général O'Neill. Vous serez maintenant directement sous les ordres du Général Hammond dans votre poste à la tête du Pôle Scientifique. »
« Félicitations, Colonel », dit Jack en se penchant pour embrasser sa tempe. Sam rougit, et sourit.
« J'espère que tout cela vous convient ? »
« Oui, monsieur », dirent Jack, Sam et le Général Hammond à l'unisson.
« Bien, parce que la nourriture dehors a l'air délicieuse, et je suis impatient de rencontrer votre petite fille, Jack. Hannah, c'est ça ? »
« Oui, monsieur. »
Ils se levèrent ensemble et se dirigèrent vers la porte de derrière. Hannah leva les yeux et fit un signe de la main, et le Président Hayes fit signe en retour.
« J'avais une grand-tante qui s'appelait Hannah. Elle sentait toujours comme le Bengay et la pastille à la menthe, mais elle savait faire la meilleure tourte aux myrtilles des trois comtés à l'entour. Elle a gagné le cordon bleu à la foire expo de l'état deux années de suite… »
Jack se pencha et embrassa la tempe de Sam, passant sa main autour de son cou alors qu'ils sortaient.
oOoOoOoOo
Le SGC, deux mois plus tard
Le Lieutenant Haley assise à sa table habituelle dans son coin habituel du mess du SGC, recueille les évènements matinaux habituels. Elle a découvert la routine quelques semaines avant, avant même le voyage légendaire de SG-1 sur P9X-4EV. Mais depuis leur retour, elle prend encore plus de plaisir à sa routine matinale.
Il y a des mois, elle s'asseyait et mangeait ses oeufs brouillés avec du ketchup et une part de toast aux raisins et observait le Général O'Neill manger son fruit loops et le Colonel Carter quelque soit le plat qu'elle choisissait pour le jour. Tous les deux se parlaient, et il prenait de minuscules gorgées de son café. Mais ils ne se regardaient jamais dans les yeux pendant trop longtemps, et ils ne se touchaient jamais. Pas même un frôlement de ses longues jambes contre les siennes sous la table. Finalement, le Docteur Jackson et Teal'c les rejoignaient. Le Docteur Jackson adorait les gaufres avec beaucoup de sirop et souvent était tellement excité sur certains sujets que ses mains ne s'arrêtaient jamais de bouger alors qu'il défendait son point de vue. Teal'c avait toujours un plateau plein de fruits. Beaucoup de fruits.
Certaines choses avaient changé depuis lors, d'autres pas. Le Général et le Colonel arrivent toujours les premiers, comme ils le faisaient toujours. Et ils s'assoient toujours à la même table. Mais il ne s'assoit plus en face d'elle. Il s'assoit à côté d'elle. Et elle ne prend pas son propre petit déjeuner, mais soulage son corps de femme enceinte sur un siège tandis que le Général le prend pour elle.
Et elle n'est plus le Colonel Carter. Elle est le Colonel Sam O'Neill. Et elle n'est plus le commandant de l'équipe Alpha. Elle est à la tête de tout le département d'études scientifiques des objets provenant des missions off world.
Le Général a toujours un sourire sur son visage à présent, là où avant il y avait toujours une ombre. Quand il apporte leur plateau, il se penche pour l'embrasser – toujours intensément et profondément, jamais un simplement bisou – avant de déposer la nourriture. Ils s'assoient tout près à présent, ne s'inquiétant pas si son genou frôle le sien. Son bras est généralement posé sur le dos de sa chaise, ses doigts frôlant la base de son cou. Ils parlent avec des sourires sur leurs visages, et leurs têtes inclinés l'une vers l'autre comme s'ils partageaient les secrets du monde.
Finalement, le Docteur Jackson vient avec son plateau de gaufres. Il le pose toujours et se déplace pour déposer un baiser sur la joue de Sam, et généralement passer une main sur son abdomen distendu. Teal'c les rejoint, son plateau chargé de fraises, de melons, et des bananes. Il sourit, et le Lieutenant Haley voit ses yeux tomber sur le ventre de Sam, comme s'il vérifiait la grossesse.
Les jours varient de très peu, mais Haley prend toujours plaisir à les observer.
La première fois qu'elle est venue au SGC, elle avait vu leur équipe -- l'ancienne SG-1 -- comme un groupe soudé. Chaque membre apportant sa force qui s'ajoutait au reste. Puis O'Neill avait été congelé pendant des semaines, et elle avait vu les trois autres travailler ensemble, encore plus proches, pour le ramener à la maison.
Ce fut alors qu'Haley avait commencé à les voir comme plus que simplement une équipe. Ils étaient une famille, trouvant force et amitié chacun dans les autres ce qu'aucun d'eux ne pourrait trouver ailleurs.
Et maintenant, c'était même davantage. Et elle se dit à elle-même bien des matins, combien le Colonel Samantha O'Neill était vraiment une femme chanceuse.
Aujourd'hui, Teal'c est en retard, les autres ont presque fini le temps qu'il arrive. Comme toujours, son plateau ressemble davantage à une corne d'abondance. Le Général O'Neill jette un oeil à la nourriture, et à son ami.
« Vous devriez vraiment manger plus de fruits, Teal'c », dit-il avec un sourire sarcastique. « Toute cette saloperie n'est pas bonne pour vous. »
Teal'c lève un sourcil, et le Docteur Jackson étouffe son gloussement dans son café. Sam sourit, son visage libéré de la légère tension qui le gâtait auparavant. Le Général O'Neill se penche vers elle et embrasse sa joue, sa large main caressant son ventre.
Ils attendent que Teal'c finisse son repas. Alors ils débarrassent la table, le Général O'Neill empile les plateaux, le Docteur Jackson les emmène, et Teal'c offre sa main pour lever de sa chaise le Colonel très avancé dans la grossesse. Il lui dit quelque chose, et elle sourit avec un hochement de sa tête. Le grand Jaffa, que beaucoup voit comme stoïque et sans émotion, pose sa main grande et sombre sur son ventre.
Tous les quatre se dirigent vers la porte, et rencontrent le Sergent Harriman qui entre. Alors qu'ils parlent, le Général O'Neill pose son bras autour de sa femme et l'attire plus près pour déposer un baiser sur sa tempe. Quelques instants plus tard, ils passent la porte et Haley se lève pour rapporter son plateau vide.
En ce qui la concerne, Jack et Sam auraient dû s'échouer sur cette planète des années plus tôt…
The End
oOoOoOoOo
Note : voilà, c'est la fin. J'espère que vous avez aimé cette histoire que j'ai adorée lire et traduire.
En tout cas, merci d'avoir lu cette fic de Gail. Si vous avez aimé, j'ai encore deux fics de Gail en cours de traduction-correction, donc à bientôt ! Et bonne année à toutes et à tous !
Je ne suis pas, mais alors absolument pas, contre les feedbacks...