J'ai décidé de me mettre à la traduction alors voilà ! ! C'est une fic Ron/Hermione vu que c'est mon couple préféré et que j'espère très fort que J.K.R les mettra ensemble avant que l'un des deux disparaisse !
Bon pour ceux qui voudraient lire la fic en version originale c'est une fic d'A Graton qui s'appelle « Hungry Eyes ». (Je le répète : elle ne tient pas compte du tome 5)
Pour votre information elle contient 9 chapitres et j'en ai déjà traduits 6. En clair ça veut dire que la fréquence de mise à jour dépendra de mon humeur ou du temps que j'ai à ma disposition (ben oui maintenant j'suis en terminale alors faut k'je m'accroche...) ! Attention je suis loin d'être bilingue alors...
Disclaimer (que personne ne lit mais c'est pas grave) : Alors là, absolument RIEN ne m'appartient. Cette fic est à A Graton qui a gentiment accepté que je la traduise et le reste appartient à J.K.R, dont je salue l'intelligence. Bref je suis la 5ème roue du carrosse ! ! C'est juste que cette histoire m'a plu et du coup, j'en fais profiter ceux qui ne lisent pas l'anglais. Aucun profit ne peut être tiré de cette traduction.
Bon trêve de bla-bla voilà l'histoire...
Chapitre 1« Maintenant souvenez-vous, chers élèves, que demain nous irons dehors pour notre démonstration finale du trimestre. Assurez-vous d'apporter vos gants et vos écharpes . » donna pour consigne le professeur Chourave. Les élèves furent congédiés, firent leurs sacs et se dirigèrent vers la sortie.
Harry Potter jeta ses dernières notes dans son livre d'Herbologie et fourra celui-ci dans son sac alors qu'il courait pour rattraper ses deux meilleurs amis, Hermione Granger (qui lisait avec empressement les derniers paragraphes de son livre préféré, L'Histoire de Poudlard) et Ron Weasley.
« Ce cours était fascinant, n'est-ce pas ? » marmonna Hermione sans lever le nez de son livre.
« Nous n'avons rien fait ! » dit Ron en roulant des yeux. « Nous avons étudié les plantes que nous allons voir demain. En quoi est-ce excitant ? »
Hermione grogna mais ne dit rien. Harry haussa les épaules. « J'ai trouvé que c'était intéressant. »
Ron rit. « Harry, tu t'es endormi. »
Hermione leva enfin le nez de son livre pour leur lancer un regard furieux alors qu'ils riaient avec ardeur. « Ce n'est pas drôle. Que se passera-t-il si cela tombe aux examens ? Hein ? »
« Oh, calme-toi, Hermione ! » dit Ron en riant. « Nous lirons le chapitre plus tard. »
« Non vous ne le ferez pas. » dit-elle en replongeant le nez dans son livre et en devançant les deux autres.
Ils ralentirent pour s'arrêter. « C'est quoi son problème ? » demanda Harry.
« Je sais pas » dit Ron en regardant Hermione. Elle n'avait pas agi aussi bizarrement depuis leur troisième année. « Tu ne penses pas que ça ait quelque chose à voir avec l'école, n'est-ce pas ? »
« Et bien, pourquoi serait-ce le cas ? » demanda Harry. « Elle est la meilleure dans tous les cours, et elle prend le chemin qu'on exige d'elle. En plus de ça, elle est Préfète. Je n'y comprends rien du tout. »
« Moi non plus » dit Ron. Il lança du coin de l'oeil un regard à Hermione, qui s'était arrêtée pour parler à un professeur avant d'intégrer leur prochain cours, la Métamorphose.
Harry soupira. « Alors, est-ce que tu restes pour les vacances de Noël ? »
« Oh, ouais » dit Ron en redescendant sur terre. Ses pensées s'étaient dirigées vers Hermione. Ses pensées se tournaient toujours subitement vers elle ces jours-ci. « Oui, je reste. J'ai justement écrit à la maison hier pour demander à Maman si je pouvais. Ils vont rester avec Bill de toute façon. Ginny va probablement rester ici aussi. »
« Je vois » dit Harry. « C'est juste que je ne comprends pas... » Cependant, avant qu'il n'ait pu formuler sa pensée, ils furent interrompus par une cinquième année familière.
« Bonjour Harry » dit la voix de Ginny Weasley. Elle avait couru vers eux après être sortie de son dernier cours.
« Salut Ginny, qu'est-ce qu'il y a ? » demanda-t-il en fronçant les sourcils. Ron, ignoré, ne bougea pas.
« Andrew dit qu'il y a un problème avec la nouvelle formation de Quidditch que tu as établi. Il dit que nous, les Poursuiveurs, nous n'aurons pas la place de marquer avec l'endroit où tu as placé les Batteurs. » expliqua-t-elle précipitamment.
Harry soupira, frustré. Il regarda Ron et sourit en guise d'excuse. « Je dois aller m'occuper de ça, je te rattraperai en cours. Garde-moi une place. » cria-t-il alors qu'il filait avec Ginny.
Ron les regarda se retirer et se retrouva seul, à penser à une personne.
Hermione avait couvert ses pensées plus souvent que qui que ce soit d'autre et c'en était presque agaçant. Il avait découvert qu'il ne pouvait pas faire ses devoirs quelquefois à cause de ça... non pas qu'il les faisait, de toute façon.
Il se dirigea lentement vers la classe du professeur McGonagall et leva les yeux vers le tableau au devant de la pièce. Il lut, à sa grande consternation, « Aujourd'hui : Animaux en Meubles » Il prit sa place habituelle à côté d'Hermione, en plaçant ses livres sur la chaise d'Harry. Hermione avait encore le nez plongé dans son bouquin.
Ron s'éclaircit la gorge. Hermione ne leva pas les yeux. Il s'éclaircit de nouveau la gorge et elle ne bougea toujours pas d'un pouce. Finalement, avec un fort toussotement, il s'arrangea pour attirer son attention.
« Ne t'assois pas si près de moi. Je ne veux pas attraper ce que tu as. » aboya-t-elle.
Un regard choqué passa sur le visage de Ron et tourna rapidement en un regard de déception. Le professeur McGonagall entra dans la salle de classe et s'arrêta juste à côté de la chaise de Ron.
« Mr Weasley, où est Mr Potter ? » demanda-t-elle avec le ton strict dont elle se servait et qui était si célèbre.
Il baissa les yeux vers le bureau devant lui. « Il...Il a dû aller résoudre quelques problèmes de Quidditch. »
McGonagall pinça les lèvres. « Très bien, du moment qu'il soit là avant que nous commencions. » dit-elle, et elle continua à se diriger vers l'avant. Ron sourit à moitié puis se retourna pour regarder Hermione, qui semblait complètement en extase devant son livre.
« Hermione » dit-il.
« Quoi ? » répondit-elle d'un ton brusque.
Il se recula dans un sursaut puis soupira lentement. « Laisse tomber » dit-il.
Elle ferma violemment son livre dans un claquement, ce qui fit reculer Ron de nouveau. « Tu m'as harcelée toute la journée ! Qu'est-ce que tu veux ? »
« C'est quoi ton problème ? » demanda-t-il.
« Mon problème ? Est-ce que je dois toujours avoir un problème ? » Elle devenait énervée aussi. « Il doit toujours y avoir quelque chose ? »
« Pas toujours, mais en ce moment tu en as un » dit-il. « D'habitude tu es aimable et pour une quelconque raison ces derniers jours tu es devenue plutôt brusque. Je me demandais ce qui se passait. »
« Rien ne se passe ! Une fille ne peut pas lire ? » dit-elle.
« Pas si tu as lu le livre 300 fois ! » lui cria-t-il en retour.
Hermione haussa la tête et se détourna. « Et bien, je ne m'attendais pas à ce que toi, entre tous, tu comprennes le genre de joie que procure la lecture. »
« Et qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? » Ses sourcils roux se froncèrent de confusion et de fureur.
« Rien. » dit-elle en ouvrant son livre de nouveau. « Cela signifie juste que tu t'es toujours plaint de ne pas obtenir de bonnes notes alors que tu ne lis même pas le matériel à ta disposition. C'est hypocrite. »
« Hypo... » commença-t-il, mais il fut coupé quand Harry s'assit à côté de lui.
« Salut. Merci d'avoir gardé une place, est-ce qu'on a commencé le cours ? » demanda Harry, ses grands yeux verts subitement pleins d'esprit.
Ron lança un regard mauvais à Hermione. « Non »
Hermione déposa son livre et n'osa pas jeter un coup d'oeil ni à Harry ni à Ron. Celui-ci tourna le dos à Hermione. Harry soupira. Cela arrivait beaucoup trop souvent. Les querelles sans importance et les stupides joutes verbales entre Ron et Hermione devenaient une routine quotidienne, et il avait toujours des difficultés à comprendre pourquoi.
« Bien » dit McGonagall, en s'approchant encore plus du devant de la salle. « Aujourd'hui, nous allons changer vos animaux en tables, bureaux et chaises. Maintenant... » dit-elle en s'approchant d'un grand toucan qui était perché sur le bord de son bureau. «...vous levez vos baguettes » enseigna-t-elle, en prenant la sienne et en la pointant sur le toucan. « 1, 2, 3, Monopodium » Le toucan se transforma instantanément en table. La classe résonna de « Oh » d'admiration.
« A présent, je veux que vous commenciez par quelque chose de plus petit pour l'instant. » Elle pointa sa baguette et marmonna « Finite Incantatem », et le toucan reprit sa forme initiale. « Je veux que vous disiez tous avec moi : 1, 2, 3, Cella. Cela devrait changer votre animal en chaise. »
Tous les élèves de la classe prirent leurs baguettes et les pointèrent sur leurs animaux. Ron leva la sienne sans enthousiasme et s'arrangea pour dire les mots de façon totalement inaudible. Hermione soupira avec dégoût.
« Quoi ? J'ai fait quelque chose de mal, comme d'habitude ? » aboya-t-il.
« Oui, sur la pratique » dit-elle.
« Minute » dit Harry. « Ron, refais-le »
« Quoi ? Mais j'étais... »
« Fais-le, c'est tout ! » s'écria Harry.
« Oui, fais-le » dit Hermione, la tête haute de nouveau.
« Tu restes en dehors de ça. » dit Harry.
En serrant sa baguette si fermement dans sa main que ses jointures devinrent blanches, Ron, par dépit, articula de nouveau « Cella ».
Hermione ne fit que détourner vivement la tête de Ron et grommela quelque chose qui sonnait beaucoup comme « C'est mieux ».
Pendant le restant de l'heure de métamorphose, un silence tendu emplit l'air entre Ron et Hermione. Harry le sentit s'amplifier. Dans quelques jours, il y aurait une explosion d'émotion et il ne voulait pas être là pour voir ça cette fois.
Ils furent ensuite relâchés pour aller déjeuner, et, aussi rapidement que cela était possible, Hermione rassembla ses affaires et se précipita vers la porte. Ron cracha « Bon débarras ».
Harry roula des yeux et soupira lourdement. « Va lui parler. »
Ron le regarda comme s'il était fou. « Quoi ? »
« Va lui parler » répéta-t-il. « Et je suis sérieux. »
« Et pourquoi tu ne vas pas lui parler toi ? » dit Ron obstinément.
« Parce que je ne suis pas celui contre lequel elle est en colère. »
« C'est vrai, ça » dit Ron, tout à coup bouleversé. « Elle ne te crie pas dessus. »
Harry regarda son ami avec compassion. « Peut-être que si tu ne poussais pas le bouchon trop loin avec elle, elle ne te crierai pas dessus. »
Ron resta silencieux tandis qu'ils marchaient vers la Grande Salle. En entrant ils trouvèrent Hermione assise à sa place habituelle. Elle pressait sa plume durement sur un parchemin et écrivait plus rapidement que n'importe qui : ils n'avaient jamais vu ça.
Ron, mal à l'aise, s'assit à côté d'elle et s'éclaircit la gorge.
« Qu'est-ce que je t'ai dit ? » dit-elle d'un ton brusque sans lever les yeux. « Je ne veux pas attraper ton rhume, ne t'assois pas si près de moi. Je ne peux pas me permettre d'être malade. »
Ron regarda Harry, demandant de l'aide. Harry s'éclaircit la gorge à son tour et ouvrit la bouche pour parler.
« Est-ce que je suis la seule personne en bonne santé ici ? » dit-elle, levant enfin les yeux. Elle fourra ses notes de parchemin dans un livre, le ferma violemment et rassembla ses affaires. Elle s'enfuit de la Grande Salle, se dirigeant sans doute vers la bibliothèque.
Le regard tourmenté de Ron fit comprendre à Harry que son ami voulait désespérément parler à Hermione, et tout de suite après le déjeuner, Harry se fraya un chemin vers la bibliothèque.
Sans surprise pour personne, Hermione était assise dans un coin, au fond. Elle avait trois livres ouverts et un rouleau de parchemin à moitié écrit devant elle. Harry s'assit calmement en face d'elle.
« Je n'y crois pas » marmonna-t-elle quelques secondes après qu'il se soit assis en silence. « Nous avons un essai de trois pages à faire en Potions pour demain et je suis toujours sur la première page ! Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? »
Harry ouvrit la bouche pour parler, mais fut coupé brusquement par une exclamation d'Hermione. « Je veux dire, on dirait que je prends du retard d'une manière ou d'une autre dernièrement, et je ne sais pas pourquoi. » Quel mensonge, pensa-t-elle tout de suite.
Etant donné qu'une fille de 16 ans commençait à perdre le contrôle juste devant lui, Harry se redressa d'un bond sur sa chaise et commença à parler. « Ecoute, Hermione » débuta-t-il calmement, « je n'ai aucune idée de la raison précise pour laquelle tu as été si rude ces derniers temps, mais je veux que tu saches qu'à mon avis Ron en est aux trois quarts responsable. »
« Ron ! » cria Hermione. « RON ? Pourquoi doit-il avoir un rapport avec tout ? »
Harry fut complètement stupéfait par le changement de ton dont Hermione faisait preuve dès que la conversation déviait vers Ron. Elle avait été polie un instant, et incroyablement hostile l'instant d'après.
« Hermione, écoute, j'ai seulement dit aux trois quarts. »
« Qu'est-ce qu'il a à voir avec cette conversation ? Pourquoi a-t-il été inclus dedans ? »
C'était comme si elle voulait ne rien avoir à faire avec Ron, absolument rien. Presque comme si elle ne voulait même pas entendre son nom.
« Il est vraiment très inquiet pour toi. » dit Harry.
« Et bien, » dit Hermione, le ton adouci mais méprisant, « s'il est si inquiet pour moi, dis-lui de venir me parler et de ne pas t'envoyer à sa place. » Et avec un claquement sec de ses livres et de sa chaise, elle s'enfuit de la bibliothèque vers son prochain cours.
Harry la regarda partir, la bouche grande ouverte. Qu'est-ce qui se passait ici ? Il y avait de toute évidence de sérieux problèmes chez cette fille si elle se mettait à s'envoler à chaque fois qu'un certain nom était mentionné.
Le nom d'une certaine personne aux cheveux roux.
Dans les heures qui suivirent, Ron et Hermione s'échangèrent à peine deux mots étouffés, pendant que Harry se tenait près d'eux et se creusait la tête furieusement. Cela n'avait absolument aucun sens, ses deux meilleurs amis pouvaient se sauter à la gorge de manière horrible et ne pas sembler s'en soucier du tout le jour suivant.
Hermione avait un moment de frustration en faisant ses devoirs d'Arithmancie ce jour-là. Non seulement ses équations devenaient de plus en plus difficiles à résoudre, mais elle avait aussi du mal à chasser Ron de ses pensées.
Dans les semaines qui avaient précédé, il n'avait rien fait d'autre que d'envahir son esprit, et pour la première fois de sa vie elle ne pouvait pas comprendre pourquoi. Elle ne pouvait pas répondre à quelque chose et cela la tuait. (N/T : façon de parler lol. En tout cas elle est pas très futée sur ce coup-là)
Cela la déroutait complètement quand à chaque fois qu'elle voyait Ron, quelque chose en elle-même devenait tout de travers. Son coeur résonnait comme un fou et son estomac était constamment barbouillé. Elle voulait se donner des gifles : elle arborait un visage tellement hautain ! On aurait dit que pour combattre ses nouveaux sentiments envers Ron, elle devait prendre son visage de je-sais-tout. Tout ce qu'elle voulait réellement faire, c'était d'être une fille normale, de sourire, de rire bêtement et d'être plus près de Ron qu'elle ne l'avait jamais été auparavant. Cependant, elle était Hermione Granger. Elle ne pouvait pas faire ça.
Et c'était Ron Weasley.
Elle revint brusquement à la réalité et se réprimanda pour être si négligente dans ses pensées. Elle devrait s'organiser une fois de plus avant les vacances de Noël.
Tout à coup, ce fut comme si elle avait été heurtée par une tonne de briques.
NOEL !
Hermione fila à la volière. Elle devait envoyer une petite lettre chez elle à propos du Noël de cette année. Ses parents voulaient qu'elle s'absente pour les vacances mais Hermione avait eu subitement l'intense désir de rester à Poudlard. Elle était certaine de savoir pourquoi mais elle essaya de s'encourager à chasser cette pensée avant que celle-ci n'ait eu le temps de prendre forme.
Saisissant la note qu'elle avait écrite hors de son sac, elle l'attacha à la patte d'un grand hibou à l'air distingué et regarda l'oiseau alors qu'il s'envolait avec. Elle n'attendit pas de le voir disparaître et fit la même chose : elle détala vers son cours de Soins aux Créatures Magiques.
Tout le long du chemin, elle se promit d'être aimable. Elle allait être gentille avec Ron ; c'était le moins qu'il méritait. Combien de temps serait-il capable de résister à son impolitesse avant de renoncer complètement ? Non pas qu'il ait essayé de résister à quoi que ce soit auparavant.
Voyant le coupable et son ami se tenir devant la cabane de Hagrid, Hermione s'avança rapidement pour les rejoindre. A sa grande consternation (et, secrètement, à sa grande joie), Harry était entré dans la cabane avec Hagrid pour lui parler quelques minutes. Cela ne surprit pas du tout Hermione. Eux trois, ils faisaient souvent ça avec Hagrid.
Tout seul, Ron avait l'air mal à l'aise. Ils avaient habituellement Soins aux Créatures Magiques avec les Serpentards, ce qui voulait dire que Drago Malefoy traînait quelque part dans le coin, avec sa méchanceté naturelle. Ron aurait dansé avec une acromantula (N/T : monstrueuse araignée dotée de 8 yeux et capable de parler comme les humains, comme l'explique J.K.R. dans « Les Animaux Fantastiques » ; en gros c'est Aragog) plutôt que de se trouver près de Malefoy.
S'approchant de l'endroit où Harry s'était tenu, Hermione soupira profondément et posa ses livres.
Ron la regarda, craignant de dire quelque chose. Ils restèrent dans un silence tendu pendant plusieurs minutes, en se regardant de temps en temps à la dérobée. Ils entendirent à peine le bavardage bruyant qui continuait autour d'eux, car perdus dans leur contemplation, Ron et Hermione combattaient trop de sentiments intérieurs pour remarquer quelque chose à part l'autre.
Finalement, alors que pour une fois, ils surprenaient le regard fixe de l'autre, Ron observa les grands yeux chocolat d'Hermione et ouvrit la bouche pour parler. « Ecoute, Hermione... »
« ...Ron, je... »
Il y eut de nouveau le silence et ils détournèrent tous deux le regard l'un de l'autre. Relevant lentement les yeux, Ron fit un pas vers Hermione. A la grande frustration de celle-ci, son coeur cognait comme un fou dans sa poitrine. Elle put sentir la merveilleuse chaleur de Ron sur sa peau alors qu'il se rapprochait encore plus près, en ouvrant la bouche et en la regardant dans les yeux avec adoration.
« Hermione...Je suis désolé...pour tout... » dit-il.
Cela fit plaisir à Hermione de savoir que Ron était une personne assez sage pour prendre l'initiative et dire qu'il était désolé en premier. C'était, entre autre, ce qui le rendait si spécial à ses yeux.
« D'accord, Ron. Je suis désolée aussi. » dit-elle calmement en fixant ses grands yeux bleus. Qui aurait cru qu'il deviendrait si beau ? pensa-t-elle.
La beauté épanouie d'Hermione n'avait pas échappé à Ron non plus. Il avait vu la façon dont elle était passée d'une petite fille de 11 ans à une femme de 16 ans stupéfiante.
« Je suis content que ce soit réglé » murmura-t-il du coin de la bouche alors qu'Harry et Hagrid réapparaissaient hors de la cabane.
« Je le suis aussi. » Elle soupira avec joie en souriant à Ron.
Ron lui sourit en retour. « Qu'est-ce que tu dis de ça : ce soir, tu laisses tomber les études et tu traînes simplement avec Harry et moi dans la salle commune ? » lâcha-t-il subitement.
Hermione fut déconcertée. « Oh, Ron...Je ne sais pas, j'ai beaucoup de travail pour l'Arithmancie... » commença-t-elle.
Ron n'était pas convaincu. Harry s'approcha d'eux en souriant, mais il fut ignoré.
« Oh allez Hermione ! Amuse-toi un peu ! Tu auras largement le temps d'étudier et de t'ennuyer pendant les vacances de Noël chez toi. »
Hermione se mordit la lèvre. Devait-elle leur dire qu'elle restait ? Elle ouvrit la bouche pour commencer mais fut immédiatement coupée par Harry.
« Qu'est-ce qui se passe ici ? » demanda-t-il. Ron et Hermione sursautèrent. « Il y a deux heures, vous ne vouliez rien avoir à faire l'un avec l'autre, vous deux ! Et maintenant vous faites des plans pour ce soir ? Qu'est-ce que j'ai manqué ? »
Ron et Hermione se jetèrent des coups d'oeil furtifs puis reportèrent leurs regards sur un Harry complètement frustré. Ils n'éclatèrent de rire que quand Hagrid commença son cours en parlant des botrucs (N/T : créature vivant dans les arbres, d'environ 20 cm de haut, d'apparence semblable à un mélange d'écorce et de brindilles ; ses doigts pointus peuvent crever les yeux ; comme le dit JKR. dans « Les Animaux Fantastiques », mais il me semble que ces créatures sont mentionnées dans le tome 5). Ron plaça sa main sur celle d'Hermione, ce qui eut pour effet de leur faire ressentir à tous les deux des frissons le long du dos.
« Laisse tomber les devoirs pour un soir...pour moi ? »
Hermione ne pouvait pas résister. Elle plongea son regard dans les yeux bleus et brillants, et dit d'une voix étranglée : « Bien sûr. »
Alors vous en pensez quoi ? C'est vrai que c'est dur de juger une fic avec un seul chapitre mais j'aimerais avoir vos bonnes/mauvaises impressions. J'espère qu'il n'y a pas trop de tournures bizarres parce que je me rends pas compte donc si des phrases vous paraissent construites dans quelque chose de pas trop français faut me le dire pour que j'essaie de faire plus gaffe en relisant la prochaine fois que je tape. La suite dépendra du nombre de reviews alors vous savez ce qui vous reste à faire (ce sera probablement pour ce week-end, sinon mercredi prochain) ! !