Capítulo 1.
[Antes de empezar, dejemos un par de cosas claras:
Esta historia no me pertenece, afortunadamente. Mi trabajo se limita a traducir, manteniendo las faltas de ortografía y puntuación. Cuando quiera hacer un comentario o una aclaración, este aparecerá en negrita y entre corchetes, como ahora]
Luz y Oscuridad - Las Aventuras de Dark Yagami
NA: Hola gracias por leer! Por favor puntuadla alto! Daos cuenta de que esta historia tiene algunas palabrotas pero es el padre de Light quien las dice así que es muy divertido. Además si sabéis como es llamada la madre de Light por favor decídmelo lol [Porque buscarlo en google no es una opción]!
Luz y Oscuridad - Las Aventuras de Dark Yagami
Era un día cálido y Light llegó a casa de la escuela. Mientras llegaba a su casa vio un coche extraño fuera y supo inmediatamente que no era Americano porque el volante estaba en el lado equivocado [1. ¿Y por qué iba a ser un coche americano? Light vive en Japón. 2. Los coches japoneses tienen el volante en el lado derecho, como los ingleses. En todo caso sabría que SÍ es americano porque para él la izquierda es el "lado equivocado"]. Caminó en la puerta principal [¿Qué?] para encontrar a su padre Soichiro y su madre (NA: no puedo recordar su nombre lo siento!). Parecían sorprendidos de verle [¿Por qué? Es su casa, no es una sorpresa que vuelva].
-Mamá papá qué está pasando?- les preguntó Light.
-Light tenemos algo que contarte [Entonces, ¿lo estabais esperando o no?].- dijo su padre mientras jugaba con su bigote.
-Este es tu hermano gemelo Dark Yagami.- dijero ambos juntos, y señalaron al tío en la esquina de la habitación [1. ¿Había un tío exactamente igual que él en la habitación y no le llamó la atención? 2. ¿Se lo contáis así, sin vaselina? 3. Veo innecesario decir su apellido porque es su hermano. Creo que se lo podría imaginar. 4. ¿Qué?].
Dark era exactamente igual que Light excepto porque tenía el pelo negro [Si son hermanos gemelos, ¿por qué tienen el pelo de distinto color? ¿Se tiñen?] e iba vestido como Mello [¿Por qué?] (pero Light aún no había conocido a Mello así que no lo sabía ;-) ). Se levantó y cruzó la habitación.
-Hola hermano! Soy Dark! – dijo repanchingándose y le ofreció la mano.
-Cómo pudísteis no contármelo?- gritó Light como loco [Típico de Light].
-Le enviamos a un orfanato de alto secreto en Gales (s una ciudad en Inglaterra [Gales es un país. Forma parte del Reino Unido]) donde aprendería a ser el siguiente L [¿Qué?]. No se lo podemos contar a nadie porque era alto secreto y kira puede enterarse y Kira podría intentar matarlo.- dijo su madre.
[Vale, para todos aquellos que no hayáis visto la serie y os estéis preguntando qué demonios es esto:
Light Yagami es Kira, un asesino capaz de matar conociendo el aspecto y el nombre de su objetivo. Esto lo hace gracias al Cuaderno de Muerte, un objeto mágico ligado a un shinigami, un dios de la muerte. L, por su parte, es el alias del mejor detective de la época, encargado de atrapar a Kira. L es un título que se puede heredar. Sabiendo esto:
1. Los orfanatos no aceptan a niños con padres porque son… ¡orfanatos! No es un internado ni nada por el estilo. Además, no tienen ninguna garantía de que su hijo se vaya a convertirse en el siguiente L.
2. ¿Cómo sabían que existe ese orfanato? Porque todo lo que concierne a L es oscuro y no es precisamente del dominio público.
3. ¿A qué edad lo enviaron? Porque Light ni siquiera lo recuerda.
4. Entiendo que no lo contasen si era alto secreto, pero no le encuentro sentido a su preocupación por Kira. Es decir, Light se convirtió en Kira hace poco]
Light estaba enfadado y golpeó mesa.
-Me voy a mi habitación! Vamos Sayu!- dijo y Sayu (la hermana de Light lol!) lo siguió escaleras arriba.
-Lo siento light te quería contar lo de Dark pero mamá y Soichiro [1. Me parece perfecto que te acuerdes del nombre del padre, pero dudo mucho que su hija lo llame Soichiro. 2. ¿Por qué lo sabía ella? Es menor que Light] no me dejaban.
-No pasa nada!- replycó Light.- Tuyo* mi hermana y sé cuánto me quieres [Típico de Light]!
-Gracias Light!- se abrazaron.
-Espero no estar interrumpiendo nada!- Era Dark.
-Vamos Dark tengo algo que eseñarte [Se le ha pasado rápido].- dijo Light y entraron en su habitación (los padres del Light habían convertido la cama de Light en una doble [¿Qué?] (sé lo que tais pensando enfermos no no van a ser pareja!)).
Light puso el lápiz en la puerta para que no pudiesen oirlos y dijo "Yo soy Kira".
[No. NO. ¡NO!
1. Pese a lo que pueda parecer, Light es un psicópata frío, manipulador y paranoico. Jamás se enfadaría o le diría a alguien que lo quiere (y menos a su hermana) si no es para conseguir algo.
2. Como podéis imaginar, no es tan tonto como para confesar que es el asesino más buscado. Y menos a un tío que lo está intentando capturar.
3. Poner un lápiz en la puerta no insonoriza la habitación. Light suele poner una mina en la bisagra para saber si alguien ha entrado o no en su cuarto]
Dark inmediatamente disparó** "Lo sé!"
-Tuyo un digno sucesor de L ahora sé por qué eres su sucesor [Teniendo en cuenta que se lo has contado tú, muy impresionante no es].- dijo Light.
-No te preocupes hermano nu se lo contaré a nadie. De hecho tengo mi propio cuaderno de muerte.- respondió Dark sacando de pantalones un cuaderno rojo sangre (lo había puesto ahí por si sus bolsas era investigadas [Claro, porque si llevas un cuaderno en los pantalones nadie lo nota]).
-Ey tu cuaderno de muerte es de un colour diferente para el mío.- dijo señalando al cuaderno de muerte negro en el cajón de Light [¿Tiene visión de rayos x? ¿Y por qué demonios has cambiado de renglón si sigue hablando Dark?].
-Deja de decir colour! Tuyo en América ahora [Vives en Japón]! S color!- replicó Light exaspirado.
-Lo siento lol.- dijo Dark.
-Este es mi shinigami.- dijo él [¡Que no cambies de renglón, merluzo!] y light vio aparecer a un gran monstruo [Para ver al shinigami de otra persona tienes que tocar su cuaderno. Que yo sepa, Light no lo ha hecho]. Era como dos veces el tamaño de Ryuk y tenía un gran mowhicano hecho de sangre y calaveras [¿Qué?]. Incluso a Light le asuestaba. Estaba comiendo plátanos [Totalmente aterrador] como Ryuk come manzanas pero eran plátanos de sangre hechos de sangre [Pero, ¿tenían sangre o no?].
-Es grande.- dijo Light mientras el shinigami le daba un mordisco al plátano de sangre [La palabra que estás buscando es "morcilla"].- Cuál es su nombre/
-MI NOMBRE ES BLUD.- dijo Blud mientras seguían comiéndose el plátano de sangre.- SOY EL NUEVO REY DE LOS SHINIGAMI Y TENGO UN CUADERNO DE MUERTE ESPECIAL QUE MATA A CUALQUIERA UYO NOMBRE ES ESCRITO EN ÉL INCLUSO AUNQUE NO CONOZCAS SU CARA O SU NOMBRE [¿QUÉ?].
-Tengo que deshacer el equipaje ahora dijo Dark
-Vale te dejo con eso.- replicó Light y salió por la puerta.
Dark sacó su móvil de su lugar especial (NA: imagináoslo lol [¿Lo lleva en el culo?]!) y presionó el botón L. El teléfono de L empezó a sonar.
-Hola quién eres cómo has conseguido mi número?- dijo L enfadado.
-Soy D.- dijo Dark.- He matado a Mello y le he robado la ropa [1. ¿Por qué? ¿No tenías ropa? ¿Te gustaba demasiado su estilo? 2. Curiosamente, tienen la misma talla] y he huido de la casa de Watari.
-Qué!? Pero Watari me lo habría contado si M hubiese muerto.- dijo L impactantemente.
-También he matado a Watari.- dijo Dark que estaba jugando con su cuaderno de muerte rojo.
L miró a su alrededor. Watari seguía de pie en un rincón justo como siempre.
-Pero quién es este conmigo entonces.- preguntó L?
-Uno falso
En ese momento Watari se quitó la máscara y era (SORPRESA!) el padre de Light [1. NO. 2. El padre de Light, que es el inspector al cargo de la investigación sobre Kira, jamás ayudaría a su hijo con esto. Para él la justicia está por encima de todo. 3. Hace como cinco minutos el padre de Light estaba en su casa. ¿Cómo ha llegado allí tan rápido?]!
-Muere tartas*** de mierda!- dijo Soichiro mientras sacaba el arma y apuntaba a cabeza Ls.
CONTINUARÁ [Espero que no]!? (sí [Mierda]!)
*Ha querido poner "you're" (eres) pero se le ha ido a "your" (tuyo).
**Aunque sería lo lógico ante tamaña confesión, el autor ha intentado poner "shouted" (gritó) pero en su lugar ha escrito "shooted" (disparó).
***"Pies" (tartas) no es lo mismo que "piece" (pedazo).