DISCLAIMER: Los personajes de Star Wars son propiedad de Lucasfilm y Disney.

Aviso: «Balance» es una historia de la autoría de collegefangirl3791 quien amablemente me ha dado su autorización para traducirla al español.

¡Thank you for letting me translate this amazing story!

.

.

.

Piratas

Kylo descubrió que realmente no sabía qué hacer, una vez que tuvieron a Ovir con ellos. El niño, como era de esperar, gravitó hacia Rey una vez que parecía dispuesto a hablar, aunque seguía mirando a Kylo como para tranquilizarse, lo cual era extraño.

Quizás era porque Kylo sabía su idioma. Aunque podría haber otra pequeña razón.

Rey habló en voz baja con Ovir sobre ella, sobre Kylo también (lo cual era extraño. Trató de ignorarla, y pensó que sentía su incomodidad porque cambió el tema a su amigo Finn), y para cuando volvieron al túnel eso condujo a la guarida de los vulps a su refugio, ella lo hizo contar pequeñas historias sobre su papá, lo que Kylo pensó que lo alteraría, pero que al menos lo tranquilizó un poco.

Quizás el niño estaba fingiendo que su padre no estaba muerto. Quizás no lo entendía. Kylo no estaba seguro. De cualquier manera, estaba satisfecho de que estaba evitando que Ovir entrara en pánico: una vez que se habían alejado de la luz del puente, Rey lo había llevado y sus voces evitaban que la oscuridad fuera demasiado opresiva.

El túnel era algo completamente distinto; Rey intentó decirle a Ovir que sería una aventura, pero Kylo podía sentir su miedo con una intensidad casi física.

—No. —La voz de Ovir llegó en un susurro tembloroso—. No quiero entrar allí.

—Estará bien —dijo Rey, en voz baja, y Kylo la sintió torpemente tratando de calmar al niño con la Fuerza; él solo se quedó allí, sin saber qué hacer. Decidió no sugerir que simplemente obligaran a Ovir a venir con ellos, ya que no creía que Rey apreciara la idea, o que lo dejara intentarlo.

—Tengo miedo —dijo Ovir—. Quiero a mi papá. No quiero ir allí.

Rey le dijo que estaría bien, que todo era muy callado y tranquilo, pero todavía tardó demasiado en convencerlo de que fuera con ellos al túnel. Pensó que Ovir se agarraría del tobillo de Rey y Kylo iría detrás de ambos, y así fue como se prepararon para volver a la oscuridad.

Sin embargo, antes de que pudieran hacerlo, Kylo se distrajo con un rayo de luz en lo alto, no como una estrella fugaz, sino como los rastros posteriores que deja una nave cuando entra en atmósfera, y se acercó y tocó el hombro de Rey, quedando en silencio.

—Rey —dijo—. Rey, alguien va a aterrizar.

Temía, de repente, que la Primera Orden enviara tropas terrestres que peinaran el planeta y terminaran lo que quedaba, destruyendo la poca vida que tenía que haber aquí en la superficie. Esperaba, en cualquier momento, ver otras naves entrando a la atmósfera y aterrizando, y efectivamente, llegaron más.

Fuerza. Estaba empezando a presionar a Rey para que se moviera más rápido, para que pudieran esconderse, cuando se le ocurrió que no había nada uniforme sobre las formas en la oscuridad, que las luces de los conductos de escape no habían sido del mismo brillo o color.

«No me gustaría que aparecieran los caza TIE, o incluso el transporte de tropas. Entonces, ¿quién son estos? Seguramente no la Resistencia, pues habrían sido destrozados».

Rey dijo su pensamiento en voz alta: —Esas no son naves de la Primera Orden. —Luego, sorprendiéndolo, se puso de pie—. Deberíamos ir a investigar.

Ben la miró brevemente, tratando de decidir si creía que estaba completamente loca o simplemente confundida. Tenían un niño con ellos, habían sobrevivido, por poco. ¿Cómo podía sugerir que investigaran las misteriosas naves que llegaban después de todo lo que había sucedido? No valía la pena el riesgo.

Rey miró en la dirección en que habían ido las naves: no podían estar a más de una milla de distancia.

—Tal vez esas naves son nuestro boleto, Ben. Tenemos que ir a buscarlas cuando amanezca.

Ella tenía razón. Tenía que ser casi el amanecer, ahora, y eso hizo que Kylo quisiera estar seguro de que estaban a salvo en el refugio hasta la mañana, pero si esas naves no eran de la Primera Orden o de la Resistencia tal vez podrían robar una, o esconderse en ellas y esperar a que pasara el bloqueo de la Primera Orden de esa manera. Si quisieran poder irse, esto podría ser un riesgo necesario.

—Está bien —dijo, asintiendo—. Cuando haya luz.

Entonces, cuando el cielo se volvió gris plateado y dorado y salió el sol, Rey, Kylo y Ovir (que se había negado a quedarse atrás en el refugio y ahora se aferraba a la pierna de Kylo) partieron en la dirección en que habían visto a las naves dirigirse la noche anterior. No había más humo, pero el paisaje todavía se veía marcado y ennegrecido por la luz, y Kylo se encontró manteniéndose cerca de Rey, casi a la par de ella, mientras ella se abría camino sobre la hierba quemada, hacia lo que quedaba del pueblo.

Kylo alcanzó la Fuerza y la envolvió protectoramente, como Luke había tratado de enseñarle una vez. Era para ayudarlos a que no los vieran, más un truco mental que otra cosa, porque mientras se deslizaban por las afueras de la ciudad, él podía ver media docena de fragatas de la clase Corona en los campos, lo que le decía que los nuevos visitantes eran piratas, contrabandistas o corredores de especias. Si bien era peligroso, se dio cuenta de que podrían ser su mejor opción para salir: podrían esconderse en una de las fragatas hasta que pudieran hacer un plan adicional, o mejor aún, pagar el pasaje.

Mientras los tres se arrastraban por un callejón, en silencio tratando de acercarse a las fragatas para mirarlas, Kylo sintió algo detrás de él, sintió peligro y se dio la vuelta, pero había algo confuso en el sentido, como que no había nada allí, como que la Fuerza no podía ponerse de acuerdo sobre si era una amenaza o no. Rey no giró tan rápido, parecía más confundida que él, pero sacó su sable y apoyó el pulgar en el interruptor cuando el sonido de los motores deslizantes se cerró repentinamente en sus oídos y un escuadrón de sentimentales vestidos de colores llegaron a los deslizadores. a la vista frente a ellos y una mujer tholothiana de piel oscura saltó de su deslizador para aterrizar frente a ellos.

A la ligera parecía estar en algún lugar de unos cincuenta años, vestida con un amplio abrigo azul y un casco pálido y escamoso tradicional para el pueblo de Tholothian. Les apuntó con un desintegrador cuando primero Kylo, y luego Rey, encendieron sus sables.

—¿Quiénes son ustedes? —exigió con voz gruesa e imperiosa a la vez. Detrás de ella, su escuadrón de compatriotas sacó sus propios blásters, aparentemente sin ser molestados por sus sables. Sus ojos azules helados se movieron primero sobre Kylo, luego sobre Rey, y ella frunció el ceño, su blaster bajando ligeramente—. ¿Son Sith o Jedi?

Kylo miró a Rey cuando escuchó el sonido de un sable de luz apagándose, y vio que estaba poniendo el suyo en su cinturón de nuevo, con las manos abiertas frente a ella. —Soy una Jedi —dijo—. Él es mi amigo.

La mujer entrecerró los ojos y apoyó las manos en las caderas, y su tripulación dejó las armas. —Una Jedi —dijo–. Escuché rumores sobre ti. Eres el chico del cartel de la Primera Orden, ¿no? —Y ella se volvió hacia Kylo con una mirada acusatoria. Él eligió apagar su propio sable y enfundarlo, aunque la fulminó con la mirada. No deberían enemistarse con esta mujer, pero no le caía bien.

—Necesitamos tu ayuda —dijo Rey, y Kylo sintió que estaba tratando de usar un truco mental, suave y cuidadoso.

La mujer tholothiana se echó a reír, directamente, con los ojos iluminados. —¡Un truco mental Jedi! Ha pasado mucho tiempo desde que conocí a un Jedi. —Ella se inclinó un poco, dramáticamente—. Mi nombre es Katooni. No intentes hacer algo así otra vez. Solo es divertido una vez.

Rey pareció sorprendida. —Lo. .. lo siento —dijo ella—. Estamos... Cuando la Primera Orden atacó, estábamos atrapados aquí. Necesitamos escaparnos y llevar a este chico a casa. —Hizo un gesto a Ovir, que todavía se aferraba a la pierna de Kylo y parecía petrificado.

Algo cálido y triste a la vez cruzó la cara de Katooni. —Lo que sucedió aquí fue una tragedia —dijo solemnemente, y luego su voz se volvió jovial —, y los piratas prosperamos en la tragedia, me temo.

—Necesitamos un aventó –espetó Kylo. No entendía a esta mujer, pero al menos ella no parecía hostil. Cuanto antes pudieran salir de aquí, mejor.

Katooni se inclinó un poco hacia adelante. —Estoy aquí para obtener ganancias, no para recoger pasajeros —dijo, y Kylo pudo sentir la decepción de Rey antes de que Katooni agregara: –, pero me gustan los Jedi. Y como dije, esto es una tragedia. Pueden venir conmigo. —Sus labios se torcieron—. Mi primer amigo querrá conocerte, Jedi.

—Soy Rey —dijo Rey, y la mujer asintió.

—Bueno, vamos, Rey. —Miró a Ovir, y la sonrisa que cruzó su rostro fue casi maternal—. Elige un deslizador. Y recuerda que si alguno de ustedes me hace pensar que son una amenaza, los mataré..

Kylo pensó que esa idea era ridícula, pero dado que actualmente estaban superados en número y ella era su única salida, no lo dijo. Simplemente puso su mano sobre el hombro de Ovir y fue con Rey a un deslizador de repuesto que solo contenía un montón de botín. Ella colgó una pierna sobre él y él se subió detrás de ella, levantando a Ovir entre ellos sobre su regazo. Todavía estaba sorprendido de que Ovir no pareciera tenerle miedo.

Katooni envió al resto de su tripulación para seguir revisando los restos, y los condujo de regreso a las fragatas, dirigiendo su deslizador con una mano, casi perezosamente. Hizo que abandonaran los deslizadores, tomó el botín empacado de su viaje y les indicó que la siguieran al mayor de los barcos.

El interior estaba abarrotado de suministros, cajas sospechosamente etiquetadas que nunca pasarían un examen de la Primera Orden, armas, pequeñas criaturas saltando entre cajas y montones de carga. Katooni no explicó nada de eso, y simplemente los condujo a través de la carga, por los pasillos hasta la cabina de la nave.

Estaba vacía a primera vista, hasta que alguien se levantó del asiento del piloto y se dio la vuelta. Era un Weequay de aspecto antiguo con un abrigo rojo manchado, gafas protectoras y una alegre concha convertida en sombrero a medio caer de su cabeza. Puso sus manos en sus caderas, como lo había hecho Katooni, y se rió tan fuerte que Kylo casi se sintió insultado.

—Bueno, Katooni, ¿qué has traído de vuelta a mi nave? Pensé que no aprobabas vender gente.

Katooni sacudió la cabeza e hizo un gesto a los tres para que se sentaran en las dos sillas que estaban detrás de los asientos de piloto y copiloto. —No lo hago. Les estamos dando un paseo fuera del mundo.

El Weequay hizo un ruido de desaprobación y sacudió la cabeza. —Por supuesto que lo hacemos. Bueno —hizo un gesto grandioso delante de él, mirando a Kylo—, soy Hondo Ohnaka, y hago equipo con Katooni. Veo que eres Jedi. Solía tener muchos amigos Jedi. —Su expresión se volvió casi melancólica—. Sí, me gustan los Jedi, Katooni.

–Ahora no, Hondo —dijo Katooni con sequedad—. Y ese no es un Jedi. Está con la Primera Orden. —Ella asintió con la cabeza a Kylo, que comenzaba a sentirse casi cohibido.

Curiosamente, Hondo no parecía preocupado: se rió, de hecho, mirando a Kylo de arriba abajo con una sonrisa en su cara arrugada. —¿Eres amigo de esta Jedi?

Kylo dudó por un momento. Amigo no sentía la palabra correcta, no lo suficiente, al mismo tiempo que demasiado. —Aliados —dijo—. Y, amigos, sí.

—Bien bien. —Hondo aplaudió, asintió con la cabeza a Katooni y, bruscamente, sacó una tarjeta de crédito de su manga para acercarse a Ovir. El niño parecía absolutamente confundido, pero cerró los dedos alrededor del palo y retiró las manos contra el estómago—. Bueno, los llevaremos a donde quieran ir. Simplemente no traten de engañarnos, no tengo miedo de sus espadas láser.

Rey asintió con la cabeza. —Solo queremos volver a la Resistencia. Gracias por su ayuda.

La sonrisa que Hondo le dirigió fue extrañamente seria y triste, pero todo lo que dijo fue: —Me lo debes, Maestra Jedi.

Rey no lo corrigió, pero Kylo vio que el título la hacía sentir incómoda. Tampoco corrigió al viejo Weequay, simplemente se acomodó en su asiento y miró a su alrededor nuevamente. Realmente se iban. Iban a salir de Batuu, y con un poco de suerte, más allá del bloqueo de la Primera Orden, a un lugar seguro.

Y ese era el comienzo de un problema completamente nuevo: ¿dónde se suponía que debía ir ahora? No podía ir a la Resistencia. Para ellos era un criminal y un enemigo, especialmente sin la influencia de su madre, lo que Rey quisiera que fuera. Y él podría estar listo para abandonar la Primera Orden, incluso podría estar dispuesto a admitir que la victoria de la Resistencia tendría un resultado más positivo que la de la Primera Orden, pero no quería volver a formar parte de la pelea.

Sabía que tendría que hablar con Rey, pero no lo hizo. Tampoco quería hacerlo. Pero, en cierto modo, era culpa suya, y se preocuparía por eso cuando en realidad estuvieran lejos de Batuu. Cuando dejaran atrás los restos de la nave de su padre y el cuerpo de su madre. Ante ese pensamiento, el dolor apretó su pecho otra vez, y miró a Rey, casi quería alcanzar su mano. En cambio, dijo: —Lo logramos.

Ella asintió con la cabeza hacia él, con una sonrisa torcida. —Lo hicimos.

De alguna manera, sabía que ella estaba pensando en las mismas cosas que él. Algunas cosas habían cambiado para siempre. Algunas no lo habían hecho. Todo lo que sabía era que, para bien o para mal, desde ahora lo que hicieran después los afectaría a ambos.

N/A: ¡No puedo creer que haya vuelto a este fic! Pero TROS me ayudó a pensar en ideas de la trama y me recordó cuánto amo reylo, así que espero poder agregar un buen contenido a este fic. Por mucho que me haya gustado TROS, puedo decirles que ahora lo habría hecho de manera diferente y en este fic tengo la intención de hacerlo. XD Debo recordarme a mí misma lo que estaba haciendo, pero...

¡Por favor comenten, o vengan a hablar conmigo en Tumblr! El mismo usuario de Tumblr que siempre. :)

N/T: Siento que pasaron siglos desde la última vez que hubo algo de esta historia y me alegra que TROS motivara a la autora a continuar, por lo que también me motivé a traducir aunque a mi me rompió el corazón lo que ya todos sabemos, así que no me queda más que refugiarme aquí y en mi versión de la historia, esa que escribiré cuando tenga los medios para hacerlo.

Gracias por seguir apoyándonos a ambas.

Gizz/Lyra.