Hi there! I'm so happy to share this incredible story with you all. It's different from my other translations and really really exciting! Hope you enjoyed it :) Thanks to its author Christie Hart for give her permission for this translation. Thank you so much hun!

¡Hola! Estoy muy feliz de compartir esta increíble historia con todos ustedes. ¡Es diferente de mis otras traducciones y muy emocionante! Espero que la disfruten :) Gracias a su autora Christie Hart por dar su permiso para esta traducción. ¡Muchas gracias cariño!

Por si lo olvidaron, los personajes pertenecen a Stephanie Meyer, y la historia es de Christie Hart, yo solo traduzco.

Una vez más me acompaña mi querida amiga y Beta Erica Castelo, gracias por seguir apoyándome.

Parte 1: Ave Lira

CAPÍTULO 1

Soy un ave.

Soy una patética y débil ave.

Isa piensa cada vez que regresa a la jaula suspendida con forma de cúpula que Aro ha construido para ella. Una por una repliega sus alas, manteniéndolas tan cerca de su cuerpo como le es posible mientras se desliza a través de las barras de hierro. El guardia cierra de golpe la estrecha puerta detrás de ella, y desaparece sin mirar atrás. Ella aprendió hace mucho tiempo que él no siente lástima por ella.

Ya cómoda con más espacio, relaja sus alas, permitiéndoles rozar los cojines de su cama que yace en el suelo. Aro al menos pensó en equipar el fondo de la jaula con una cama, y los muros con estantes para guardar sus escasas pertenencias—la mayoría de las cuales son libros. Saca una novela desgastada de su lugar, y la lee como si no la hubiese leído ya miles de veces.

Desde el principio de los tiempos el Sol y la Luna han estado en batalla. Ha sido una batalla por dominación, cada uno queriendo ocupar el cielo. Y así, se hizo un pacto entre dos familias para asegurar la distribución equitativa de poder. Ambos cuerpos extraterrestres ocuparán el cielo por once horas, y se reservarán dos horas cada día para la transición. De esta forma, los hijos de la Luna y los hijos del Sol tendrán poder en sus tierras, y aprenderán a coexistir. Pero hay personas, aquellos que no comprenden la importancia de este equilibrio, que buscan destruir los cimientos de la tierra. Esta es la razón por la que han sido colocados guardianes que garanticen el equilibrio, para que en caso de desorden la Tierra permanezca.

Con un suspiro cierra el libro, incapaz de pasar la primera página. Se pone de pie y se encamina hacia los límites de su prisión, y sacude las barras. Sabe que no puede escapar; ya no lo intenta. No, Bella las sacude a fin de crear sonido para llenar el silencio. La acción dura poco ya que pronto aumenta su ansiedad, y detiene el frenético movimiento. Ansiedad es un sentimiento, e Isa ha aprendido que los sentimientos no tienen lugar en este castillo volturiano.

Los sentimientos no tienen lugar en una patética y débil ave.

~ave lira~

"Isabelle," una familiar voz despierta a Isa de su siesta, "¿T'es exerefato es?"

"Ya estoy despierta," Isa responde. "Me preguntaba cuándo vendrías."

De inmediato, una sensación de calma invade a Isa. Las comisuras de sus labios se curvean levemente, al mismo tiempo que estira su mano a través de la jaula. Jane está a su lado en un segundo, y acepta la mano que le tiende.

"¿Cómo estás hermana?" Pregunta Jane.

"Bien," responde Isa, igual que siempre, "¿Y tú?"

"Estoy bien," Jane dice, "Yo-Yo hablé con mi padre sobre ti."

Isa retira rápidamente su mano, "Jane-,"

"Estuvo de acuerdo en permitir que estés libre más horas por la noche," sonríe.

La expresión de Isa permanece inerte, "Él no conoce el significado de la libertad."

"No lo hagas… por favor no hables así antes de que alguien te escuche," Jane le suplica, "Al menos no estarás aquí por dieciocho horas."

"Lo siento," Isa suspira, "Tienes razón. Gracias."

"No me agradezcas," Jane sacude la cabeza, "Porque en realidad no he hecho nada por ti."

Un silencio se asienta entre ellas. Comprensiblemente, el tema del encierro de Isa siempre ha sido causa de tensión entre las dos. Isa sabe que no es culpa de Jane que esté encerrada en una jaula. Isa está condenada para siempre a la prisión por el odio de Aro a las acciones de su madre. Aun así, Jane se siente culpable por recibir la preferencia de su padre, mientras que su media hermana es sometida a su ira.

Jane rompe el silencio, "¿Estás lista?"

Isa asiente, y suelta los cordones de la parte de atrás de su corsé antes de deslizar sus brazos por las mangas de malla. Una vez que suelta la tela, el vestido cae a su cintura, dejando la parte superior de su torso desnuda. Después, jala los mechones de su cabello blanco hacia su hombro derecho, y revela el intricando diseño en su hombro izquierdo. Mientras tanto, Jane prepara las herramientas que trajo con ella, empezando con la limpieza de la aguja, y vertiendo la tintura.

"No entiendo por qué todavía haces esto," murmura Jane cuando empieza a picar la piel de Isa con la aguja, "Si un inspector de insignia revisara esto, te acusarían de fraude. Sería mejor que no tuvieras nada en absoluto."

"¿Cómo puedo explicarle eso a alguien, Jane, cuando ni yo misma tengo idea de lo que significa?" Isa inhala bruscamente, al soportar el ardor del tatuaje.

"Sabes lo importante que es la insignia," termina de decir Isa.

Jane pausa por un momento durante el proceso de tatuar, e Isa sabe que está admirando la auténtica insignia de Isa, la que apareció desde su nacimiento. El intrincado diseño de estrellas y fuego empieza en mitad de su espalda, debajo de sus alas, y se extiende hacia abajo a la base de su columna. Con cada año el diseño se hace más complejo, resultando en lo que luce como una obra maestra pintada en la piel de Isa. Cada hijo de la Luna o hijo del Sol nace con una insignia; los hijos del Sol tienen el diseño del sol en su hombro izquierdo, mientras que los hijos de la Luna tienen el diseño de la luna en su hombro derecho. Cada diseño es como una huella digital—única para su dueño. Cada año, a la hora del nacimiento, el cuerpo genera una adición al diseño. La insignia de Isa es inexplicable ya que está ubicada en el centro de su espalda, y no es el sol o la luna; ella está segura que no existe en nadie más. Supone que por esa razón, su madre biológica había empezado una falsa insignia en su hombro izquierdo para hacer creer a otros que Isa era una hija del Sol. Jane suspira antes de continuar añadiendo a la falsa insignia.

Diseño… Isa resopla. La palabra 'diseño' hace que la insignia parezca tan trivial cuando en realidad es el corazón del ser viviente. Destruir la insignia significaría la muerte. Eso es lo único bueno de la falacia de Isa—nadie más que Jane sabe la ubicación de su debilidad.

"Ya casi termino," dice Jane.

Isa suspira en alivio, "Nunca se hace más fácil."

"Desafortunadamente, solo puedo dar dolor—no aliviarlo," Jane bromea un poco.

Pero Isa no se ríe en respuesta. Jane esperaba eso—no podía recordar la última vez que escuchó la risa de su hermana. Con un suspiro, termina su agregado a la insignia, y entonces procede a empacar sus herramientas. Isa pasa sus dedos por el tatuaje, y trae con ellos una pequeña cantidad de sangre de los pinchazos.

"¿Te gustaría que te dejaran salir esta noche?" Jane pregunta, sacando a Isa de su inspección de la sangre en la punta de sus dedos.

"No," responde Isa en seguida.

"Pero es-,"

"Dije que no," Isa la detiene abruptamente. "Buenas noches, hermana."

Jane suspira y recoge sus pertenencias. Se acerca para dejar un beso en la mejilla de su hermana, pero no puede hacerlo porque Isa se ha alejado de las barras. Se sienta desnuda con sus rodillas pegadas a su pecho, su cabello blanco cubriendo sus hombros, una protección adicional a las barras de la jaula. Sus ojos negros fijos mientras se mira en el espejo, examinándose tan cerca como lo hizo con la sangre en su mano. Jane ve a Isa a menudo en esta posición, y sabe que en ese momento es imposible comunicarse con ella. De todas formas, susurra antes de irse,

"Feliz Cumpleaños, Isa."

~ave lira~

"¿Dónde está mi Osen?"

Isa aprieta su vestido alrededor de sus hombros y espalda cuando se incorpora de donde dormitaba. Libera sus alas automáticamente y las extiende al mismo tiempo que extiende sus brazos para estirarse. Para cuando Aro entra, ella está completamente vestida, y sentada sobre sus talones.

"Estoy aquí, rey Aro," responde con voz baja, esperando en vano que su respuesta sea tan baja que él no la haya escuchado, y deje de perseguirla. Por supuesto, eso no pasa.

"¿Has estado durmiendo todo este tiempo?" Aro le sonríe a Isa al dar la vuelta a la esquina, "Cosita perezosa."

Isa no responde, sino que en vez de eso baja su mirada al suelo por la costumbre. La presencia de Aro trae miríadas de emociones dentro de Isa. Por un lado, el odio que siente por este hombre es increíble; un callado pero constante odio abrasador. Odia el hombre malvado en que se ha convertido—el tirano sin alma que no permite que nada, ni siquiera su familia, se interponga en su camino a la dominación. Las habilidades de Aro lo convirtieron en un demonio hambriento de poder, e Isa puede decir sin exagerar que él ha arruinado todas las vidas con las que se ha involucrado. Lo que es peor. La misma habilidad reside en el interior de Isa. Ella odia que esa parte de él reside en ella. Mirarse en el espejo es un doloroso recuerdo de eso, y a menudo se encuentra estudiando desesperadamente su apariencia para identificar las características de sí misma que no le recuerden a su padre. A pesar de todo eso, no puede olvidar el padre que había sido, el hombre que la había amado, y tratado como si fuera su mundo. Solo que ahora, ese hombre ya no existe.

"Levántate." Dice él. Sus palabras son suaves como una sugerencia, pero la orden es clara. Aro casi nunca tiene que gritar para hacerse entender. "Ahora, no estés tan triste. ¿Creíste que olvidé tu cumpleaños? ¿Lo he olvidado alguna vez?"

Isa se queda callada una vez más.

"Respóndeme." Dice Aro.

"No, rey Aro." Responde.

"Correcto. Nunca lo he olvidado—¿no muestra eso lo considerado que soy, Osen? ¿Te gustaría ver tu presente?"

Isa sí quiere verlo, solo porque quiere destruirlo. Lo que antes fueron genuinos presentes de amor se habían convertido en instrumentos de chantaje. Por lo que siempre que Aro le daba un presente, normalmente lo destrozaba en tantos pedazos como podía.

"Aquí lo tienes," Aro truena sus dedos, y entra un sirviente con una caja cubierta con una tela de seda negra. La descubre rápidamente, su sonrisa es amplia al empujar la caja hacia Isa.

Dentro está un pequeño pájaro negro con un pico plateado. Está quieto dentro de la caja, tan quieto que Isa se pregunta si está muerto.

No dudaría que Aro le regalara un cadáver.

"¡Es un pájaro cantor!" Aro se ríe entre dientes con alegría, "Un pájaro cantor para mi pájaro cantor. ¿No lo entendiste? Te llamo Osen—y ahora te he regalado uno. Lo juro, Isabelle, eres en verdad bastante estúpida."

Al fin Isa habla, "No lo quiero."

Aro levanta una ceja, una sonrisa sigue firme en su rostro, "¿Y por qué es eso?"

"No voy a dejar que encierres nada más aquí conmigo," responde Isa, "Las aves no son para estar en jaulas."

"Las peligrosas sí," Aro sonríe maliciosamente.

Las mejillas de Isa se sonrojan al escuchar eso, y suelta un corto suspiro indignado. En seguida se tiene que recordar a sí misma que no tiene sentido discutir con Aro. Su interacción con ella es simplemente un show—otro movimiento en su juego de ajedrez.

"Ahora, a pesar de tu ingratitud, aún te voy a dar esta ave," Aro coge el pájaro, y lo coloca en la mano de Isa. Antes de irse dice, "Rómpelo si quieres, Isabelle, así como has roto todos mis otros presentes."

Pero Isa sabe que este es el único presente con el que se quedará porque a pesar de lo que Aro diga, ella no es una asesina. Aunque, ciertamente, está tentada a terminar su vida, con tal de que no tenga que vivir en la miseria a su lado.

Se sienta en su jaula con el ave, sosteniéndola con cuidado en su palma. El único indicio de que está viva son las palpitaciones delatoras de su corazón.

"¿Ni siquiera puedes abrir tus ojos? Eres una cosita patética y frágil," le espeta al ave, y lo coloca encima de su ala. Por primera vez se mueve sola, colocándose en la extremidad cubierta de plumas plateadas de Isa. El pájaro ajusta sus alas, y se pone cómodo en su posición. Isa puede sentir sus pequeñas garras sujetándose suavemente de sus plumas y cartílago. No quiere admitirlo, pero la sensación le da calidez.

"Al menos el que estés aquí significa que no estoy sola," Isa admite en el silencio.

Terminología

T'es exerefatu es – ¿Estás despierta? [Volturiano]

Insignia – el diseño que separa a los hijos de la Luna de los hijos del Sol. Es una identificación, y el corazón de un ser supernatural. Todos tienen una variación única del diseño básico (algo así como las huellas digitales).

Hijos del Sol – aquellos nacidos durante las horas del sol, y quienes tienen una insignia del sol en su hombro izquierdo

Hijos de la Luna – aquellos nacidos durante las horas de la luna, y quienes tienen una insignia en su hombro derecho

Osen – Pájaro cantor [Volturiano]

Pues aquí la tienen, esta es mi nueva traducción :) Como ya vieron es diferente de mis anteriores traducciones porque pertenece al género fantasía épica. Una princesa a quién su padre trata injustamente al tenerla enjaulada, y tratarla como su mascota, un pájaro cantor. Conocieron a Jane, la hermana de Isabelle, no Isabella, y un poco de historia sobre los hijos de Sol y la Luna. Poco a poco se irán familiarizando más con esta historia y verán que es genial, al menos a mí me encantó, espero que también a ustedes. Y para que pueda saber su opinión, como siempre esperaré ansiosa sus comentarios. Recuerden que sus reviews son muy valiosos para mí, y un incentivo para seguir compartiendo estas historias con ustedes. Un gracias no cuesta nada ;)

PD. Follows y Favoritos siempre son bienvenidos :) y recuerden que para saber más de mis traducciones en progreso y las futuras pueden solicitar entrar a mi grupo 'The World of AlePattz' el link está en mi perfil.