Constelações
Do original, Constellations.
A seguinte fanfiction (id: 10815543) é de autoria da windsilk (id: 1177799), who has been kind enough to grant me permission to translate Constellations into my mother language. Thank you, windsilk. O que me pertence, portanto, é apenas a tradução.
[. . .]
Capítulo 1: Pássaros
N/A (windsilk): Eis uma série de ficlets com um espaço de tempo muito grande entre elas que eu chamo de A História do Andarilho (wanderer!verse). Originalmente postada no Tumblr.
N/T: Do original, flock of birds. Livremente adaptado
.
.
.
Ele se veste como se estivesse prestes a arrumar suas coisas e partir a qualquer segundo. Suas roupas são de viagem, sua casa é simples e às vezes ele olha para os portões da vila como ela queria que ele olhasse para ela.
As areias do tempo haviam lhe tirado tudo e mais um pouco, só lhe deixando com um leve aroma de fumaça e a tendência a desparecer no ar, carregado pelo vento.
Eis uma coisa que ela não pode mais negar; ele não pertence a esse lugar.
Tudo está dando certo para eles, apesar de tudo. Eles estão todos juntos de novo, e família nunca havia significado tanto para ela. Ela vive um sonho que julgara por muito tempo ser impossível de se concretizar.
Parece até a perfeição.
Eles treinam juntos nas tardes ensolaradas, se deitam na grama alta e observam as nuvens e os pássaros irem e virem com o passar do tempo, e à noite, olham para as estrelas através do fundo de garrafas vazias.
Ele olha para ela com admiração. Ele olha para ela, e ela sente que é ali que eles devem ficar.
E embora ele sorria dos modos de Naruto, revire os olhos para as desculpas esfarrapadas e montanhas de papelada acumulada de Kakashi e até mesmo segure sua mão nos momentos onde o ar é silencioso e o sol brilha no céu, ela sabe.
É só uma questão de tempo. É só uma questão de tempo até que ele se vá.
E ela não tem certeza se vai conseguir impedi-lo.