It started over coffee
Rasengan22
Ndt : Salut à tous ! Donc, ça faisait un moment que je m'étais retirée du site, mais ayant reçu une requête de traduction, et ayant appréciée la fiction en question, j'ai décidé de m'y remettre momentanément. Mes études me prenant cependant beaucoup de temps, le rythme de publication sera extrêmement aléatoire. J'ai la permission de traduire de l'auteur, rien n'est à moi, tout est à Rasengan22, vous connaissez le blabla. Bonne lecture !
Chapitre 1 :
Naruto était assis à une table d'angle à Starbuck's. Le temps était misérable. Il n'avait cessé de pleuvoir par intermittence, ce qui avait ruiné ses espoirs de sortir le bateau pour aller faire un tour sur le lac. Cela expliquait aussi pourquoi le café était si ridiculement plein. Chaque table et chacune de ces inconfortables chaises qui partageaient un ottoman étaient prises. Il ne faisait pour sa part pas grand-chose, à part tuer le temps. Il avait passé au crible sa liste de contacts sur son téléphone, envoyant des messages à tous ceux qui se trouvaient dans un rayon de 20kms pour voir s'ils voulaient venir traîner avec lui, mais aucun n'était disponible. Naruto avait déjà fait le tour de sa boîte mail, son Facebook, Twitter et Tumblr. Il avait regardé des appartements qu'il ne pouvait se payer bien qu'il n'y ait aucun problème avec celui dans lequel il vivait présentement. Il était allé sur Kayak, Travelocity, et Orbitz pour voir combien de tickets étaient disponibles pour l'Allemagne simplement parce qu'il n'y avait jamais été. Maudit soit Starbuck's et sa décision d'offrir gratuitement le wi-fi.
La table à laquelle il était assis se trouvait contre le mur, près de la station où les clients pouvaient aller chercher leur sucre, paille, serviettes, tout le toutim, et ce fut uniquement pas chance (et curiosité) qu'il leva les yeux quand la porte s'ouvrit et qu'un nouveau venu entra, ses cheveux sombres plaqués contre son visage par la pluie. Un sac d'ordinateur tombait de son épaule, et il y cherchait déjà son portefeuille. C'est à peu près tout ce que remarqua Naruto avant de commencer à se promener sur YouTube. Il avait amené ses écouteurs, donc il les enfonça après les avoir attrapé dans son sac. Quelques minutes plus tard, lorsque la vidéo qu'il regardait se termina, il releva les yeux et aperçu l'homme susnommé se tenant près de sa table, un café à la main et cherchant du regard une table libre. Naruto survola le magasin, mais tous les sièges étaient occupés. Il y avait assez de place pour deux à sa table, et il était proche d'une prise, donc il retira ses écouteurs, et décida de prendre les devants et réaliser sa bonne action du jour.
« Hey, » dit-il, assez fort pour attirer l'attention de l'autre. « Tu es le bienvenu à ma table. » il désigna de son pouce le mur adjacent. « Il y a une prise si tu en as besoin. »
L'homme l'observa un instant, ses yeux sombres se plissant, tentant à l'évidence de décider s'il était sans danger d'accepter l'offre de Naruto. Bien que Naruto n'ait pas la moindre idée de ce qu'il pensait pouvoir lui arriver dans un café surencombré. Il était habillé normalement, nom de dieu, et était de toute évidence seulement sympathique. L'inconnu jeta un dernier regard plein d'espoir à la salle, mais voyant qu'il n'avait aucun autre choix, il hocha la tête et prit place.
« Merci, » dit-il, paraissant presque en vouloir à Naruto de sa politesse.
« Pas de problème. »
Il remit sa musique, remarquant cependant une minute plus tard que le gars sortait son câble de batterie.
« Tu veux que je le branche ? » demanda Naruto, tendant la main.
Il reçut un regard méfiant.
« Tu te méfies beaucoup des étrangers, non ? » rit Naruto.
« Et pas toi ? » L'homme tendit le câble, et Naruto l'enfonça pour lui.
« Hm. Pas particulièrement. J'ai un certain sens commun, mais mon sweat à capuche te parait suspicieux ? »
« Oui, » répondit l'homme. « Tu pourrais être un délinquant. »
Naruto ricana, mais un sourire étirait son visage. « Un délinquant sur son ordinateur à Starbuck's ? »
Le visage de l'homme se fendit du plus fin des sourires. « Nous sommes en plein milieu d'une journée de cours, après tout. »
« Je vais prendre ça comme un compliment. T'es en train de dire que j'ai l'air jeune pour mon âge. Je m'appelle Naruto, au fait. »
« Salut, Naruto, » dit-il avant d'allumer son ordinateur et rapprocher sa chaise de la table.
Naruto pencha la tête. « Tu n'as pas de nom ? »
« Si, mais je ne le donne pas à un délinquant louche qui sèche les cours. »
« Bien. Juste pour info, Naruto n'est pas mon vrai nom. C'est mon faux nom que je donne aux inconnus quand ils demandent – »
Il fut interrompu. « Je n'ai pas demandé. »
« Ouais, mais tu voulais le faire, et comme toi, je dois faire attention. Un peu comme les filles donnent de faux numéros ? »
« Et maintenant tu te compares à une fille. » L'homme retira le couvercle de son café et le sirota. « Donc tu es un délinquant transsexuel sécheur de cours ? »
« Et si je l'étais, ce serait un problème ? » demanda Naruto, ayant depuis longtemps coupé le son de son ordinateur.
« Seulement la partie où tu sèches les cours. »
Naruto appuya son menton sur sa main. « Quelle tolérance », dit-il sarcastiquement. « Est-ce que tu viens…d'ici ? »
« J'habite dans le village, oui » répondit sèchement l'homme.
« Oh, mes questions t'agacent ? »
« Je ne dirais pas encore tout à fait 'agacer'. »
« Pas grave. » Naruto remit ses écouteurs et augmenta le volume.
« Veux-tu quelque chose d'autre à boire ? »
« Huh ? » il tira sur l'un des fils. « T'as dit quelque chose ? »
« J'ai demandé si tu voulais une autre boisson. » Il pointa d'un doigt le gobelet de café vide de Naruto.
Naruto cilla plusieurs fois. « Pourquoi ? »
« Parce que tu m'as laissé m'asseoir ici. Si tu en veux un autre, je te le paierai. »
Naruto commença à sourire. « Uh, tu n'as pas à faire ça. Tu avais juste l'air stup-, uh, er, bête. Debout sans but comme ça."
« Vraiment ? »
« Ouais, comme la gamin que tout le monde déteste à l'école, et ils vont au self et il se tient juste là parce qu'il n'y a aucune table où il peut s'asseoir ? »
« Est-ce que c'est du vécu ? »
Naruto aboya un rire. « T'es plutôt amusant. »
« Je n'essayais pas vraiment d'être drôle. Veux-tu une boisson, ou pas ? »
« Puisque que tu offres, bien sûr. Um, un mocha au caramel salé ? Un Tall suffira."
L'homme se leva de la table. Naruto le regarda commander. Pas qu'il ait besoin de mettre plus de caféine dans son système, mais qui refuserait un café gratuit ? Naruto l'observa durant l'entièreté de la démarche, pas d'une manière flippante, mais il était réellement curieux. Il devait obtenir un nom ou il en deviendrait fou. Il parlait doucement et rappelait à Naruto les connards qu'il croisait dans la ville, mais il s'était assis à la table sans trop d'hésitation. Il offrait à Naruto un café, et il lui avait, plus ou moins, fait la grâce d'une menue conversation. Il ne pouvait pas être si horrible, n'est-ce pas ?
Son compagnon de table repris sa place, tendant à Naruto le café (une taille plus grande que ce qu'il avait demandé).
« J'ai un peu peur de ma décision de t'offrir plus de caféine. »
Naruto but à travers l'opuscule du couvercle, appréciant d'un coup de langue les grains de sel restés collés à ses lèvres. « Pourquoi, parce que je parle trop ? Ouais, si tu voulais que je la ferme, c'était probablement une erreur de débutant, mais peut-être que je commencerai bientôt à rebondir contre les murs et tu pourras alors avoir la table pour toi tout seul. »
« Ah, tu as découvert mon plan. »
Naruto rit. « Sérieusement, donnes-moi ton nom. »
« Peut-il être faux comme le tien ? »
« Bien sûr. »
« Alors Sasuke. »
« Sasuke ? » Naruto prit une nouvelle gorgée. « Ouais, c'est probablement un faux, mais ça ira. »
« Ravi d'avoir ton approbation, Naruto. »
« Tu t'en es souvenu ! Tu dois être un de ces gars du business, genre ceux qui vont et serrent des poignées de main et après qu'ils aient dit leurs noms tu dis « Enchanté de vous rencontrer, Naruto » et tu les fixes de manière intimidante. Est-ce qu'il y a un manuel pour ça ? »
Sasuke le fixa.
« Quoi ? »
« Tu es bizarre, mais oui… Je suis dans le business, mais la question du nom est sans doute due à la manière dont j'ai été élevé. »
« Ah ouais ? Tes parents sont des types biens ? »
« Ils l'étaient, » il sembla se raidir, « Mais ils sont tous les deux décédés. »
L'expression joyeuse de Naruto disparut, et il se trouva désolé de sa question. Son pouce effleura en cercles tremblants le bord de sa tasse. « Désolé. »
Sasuke haussa les épaules.
« Si je t'empêches de travailler, je peux me taire. »
« Etrangement j'en doute. Je suis venu pour travailler, mais seulement parce que l'électricité est coupée dans mon appartement. »
« Tu travailles chez toi, alors ? »
« Deux jours par semaine, en général. »
« Tu vas en ville le reste du temps ? »
« Oui. »
Les yeux de Naruto éticelèrent. « J'en étais sûr. »
Sasuke haussa un sourcil. « De quoi donc ? »
« Que tu venais de la ville. Avec les vêtements quasiment entièrement noirs et la méfiance des inconnus alors qu'on est dans un village plutôt petit, et toute la désinvolture, et – »
« Je crois avoir saisi. »
« Tu aimes travailler en ville ? Pourquoi est-ce que tu ne vas pas vivre là-bas ? Tu n'aurais pas à faire la trajet d'une heure aller et retour. »
Sasuke passa la main dans ses cheveux et laissa échapper un soupir. « Je viens juste de commencer. Je n'étais pas certain de vouloir vivre en ville, et de surcroît je viens juste de rembourser une portion considérable de la dette contractée par mon frère. Donc, pour être honnête, je ne peux pas me permettre de vivre là-bas pour le moment. »
Naruto s'aperçut qu'il s'enfonçait sur toutes sortes de dangereux territoires familiaux. Il voulut blâmer la caféine plutôt que devoir reconnaître sa propre incroyable densité ou insensibilité. « Est-ce que tu vis avec ton frère ? »
Sasuke le regarda étrangement. « Non ? Je vis seul. Enfin, j'ai un chat. »
Naruto en recracha presque son café. "Tu as un chat ? Pour de vrai ? »
« Est-ce que c'est si étrange de nos jours ? »
« Non, je suppose que non. » Il pencha la tête et se gratta le menton. « Je ne t'aurais juste pas considéré comme une personne à chat, mais je suppose que ça a du sens. Toi, vivant seul dans ton appartement. Tu n'as probablement pas beaucoup d'amis si tu viens juste de déménager ici et viens de commencer un travail, donc tu as pris un chat pour te tenir compagnie. » Naruto s'essuya l'œil, feignant des larmes tandis qu'il souriait en coin à Sasuke.
« D'où sors-tu tout ça ? »
« Eh, mon esprit s'égare. Tu devrais voir less rêves que je fais. Ils durent des heures, très vivaces, en plus. »
« Je ne pense pas vouloir savoir. » Les doigts de Sasuke cliquetaient sur son clavier.
« Ooh, tu écris un mail ? »
« Pas que cela te concerne, mais oui. »
« A ta petite amie ? »
« Cela te concerne encore moins. »
Naruto s'appuya sur le dossier de sa chaise, l'envoyant se balancer sur les deux pieds arrières. « ça doit être un oui. A moins que tu n'aies entraîné ton chat à se connecter à sa boîte mail. Supposant que c'est un chat femelle. »
« Mâle, en fait. » Sasuke semblait distrait. Naruto lui donna quelques minutes pour finir quoi que ce soit qu'il était en train de faire.
« Alors, qu'est-ce que tu fais, Naruto ? A part traîner à Starbuck's en plein milieu de la journée. »
« Oh, genre comme emploi ? Je travaille pour mon père (1). Il vend des bateaux. »
« Des bateaux ? » Sasuke leva les yeux de son écran.
« Ouais, des bateaux. Tu les mets sur l'eau, ils flottent. »
« Merci de l'information. Je ne crois pas avoir jamais rencontré quelqu'un qui vend des bateaux. »
« Maintenant c'est chose faite. A vrai dire, je comptais sortir sur le lac aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir malgré les prédictions météo annonçant le soleil. C'est la vie, je suppose. »
« Certes. »
« Tu ne bois pas ton café. Tu ne l'aimes pas ? »
« Je n'aime pas vraiment le café. »
« Huh ? Pourquoi est-ce que tu en as commandé alors ? »
Sasuke passa son doigt le long de l'écran de son ordinateur. « Il semblait grossier de venir ici pour l'Internet sans acheter de boisson. »
« Ouais, mais ils ont d'autre choix que de café. Ou tu aurais pu acheter un brownie ! C'est de gâchis. »
« Je vais le siroter. Et, je n'aime pas les brownies. »
« Qui n'aime pas les brownies ? »
« Moi. Les diabétiques. Les gens allergiques au chocolat. »
Naruto écarta la réponse d'un geste négligeant de la main. « Ouais, ouais. J'ai compris. Tu es un drôle d'oiseau, tu sais ? »
« Cela pourrait être une insulte, venant de toi. »
« Pourquoi ça ? »
« Vraiment ? »
Naruto fit retomber la chaise sur ses quatre pieds, abaissant l'écran de son ordinateur pour qu'il puisse la rapprocher de la table. « Je ne suis pas si étrange. Je suis juste hyper-caféiné. Que tu m'as acheté, je le rappelle. Et j'aime faire la conversation aux inconnus. Je suis une personne sociale, et tu es assez intéressant.
« Assez ? »
« Enfin bon, je ne voulais pas que ça te fasse enfler les chevilles ou je ne sais pas. Donc, quel est le nom de ton chat ? »
« Uh, il n'en a pas. »
« Ton chat n'a pas de nom ? Est-ce que c'est un truc à la Breakfast at Tiffany's ? Est-ce que tu l'appelles simplement le Chat ? »
« Je ne l'appelle pas. Il appartenait à ma mère, et quand elle est morte il y a quelques années, je l'ai recueilli. »
« Alors tu l'as depuis des années mais ne lui as jamais donné de nom ? Trouvons un nom maintenant. Tu dois le nommer, Sasuke ! »
Sasuke posa les coudes sur la table. « Je le dois ? »
« C'est une obligation, je veux dire, et si tes parents ne t'avaient jamais nommé ? »
« Alors qu'aurait-il été mis sur le certificat de naissance ? »
« La ferme ! Je suis sérieux. Je me sens mal pour le gars. Quel genre de personnalité a-t-il ? De quelle couleur est-il ? Est-ce que c'est un gentil chat ? »
« Je ne sais pas. » Sasuke vérifia son téléphone après que ce dernier ait vibré. Il y lit quelque chose. Le referma et se retourna vers Naruto. « C'est un chat. Qu'y a-t-il de plus à dire ? »
« D'accord, donc quand tu entres dans l'appartement, est-ce qu'il vient à toi ou est-ce que tu dois chercher pour le trouver ? »
« Il est usuellement devant la porte quand j'entre. »
« Tu vois, donc c'est un mec bien, donc tu ne dois pas lui donner un nom comme… » Naruto remit la chaise en équilibre et croisa les bras. « Satan ou un truc comme ça. Jsais pas. Donne-lui un nom sympa. »
« Satan ? »
« La ferme, j'ai eu un pet cérébral. Okay, donc un nom de chat sympa. Je n'ai jamais eu de chat, mais je suppose, du style… Chanceux ou… Mitaines ? »
« Ce sont des noms atroces. » déclara Sasuke.
« Eh putain, pourquoi est-ce que tu ne cherches pas sur Google des noms populaires de chat. »
« D'accord, je vais le faire. » Sasuke commença à taper.
« Bien, je vais le faire, aussi. »
« Pourquoi ? Tu choisiras juste quelque chose de stupide. »
« Excuse-moi de ne pas être une personne à chat ! » Naruto en fit une compétition. Il tapa furieusement dans la barre de recherches : nmo… retour arrière… nom de caht…retour arrière…chat populaires. « Foutus doigts tremblants ! » Il cliqua sur le premier lien et scanna la liste. « Ces noms sont pourris. Oh attends, j'aime celui-ci. Porthos ? Humphrey est un nom de chat populaire ? Bizarre Tu trouves quelque chose ? »
La bouche de Sasuke formait une ligne morose. « Pas vraiment. »
« Aw. Ollie est un nom mignon ? Qu'est ce que tu en dis ? Et regarde le numéro 18, ha ! Mitaines ! Je te l'avais dit. »
« ça montre juste que tu n'as aucune originalité. »
« Oh allons, Sasuke. C'est mieux que l'appeler le Chat ou ne pas le nommer du tout. »
« Peut-être que son absence de nom est ma contribution à l'art moderne ou autre, » marmonna t-il.
« Ha ! Tu veux dire genre… aucun d'entre nous n'a vraiment de nom ? »
Sasuke ricana. « Tu es un imbécile. Ollie n'est pas trop mal, cela dit. »
« Tu vois ! » Naruto rit. « Ou, j'sais pas. Tu n'as pas un film ou acteur ou groupe préféré ou quelque chose du style… tu pourrais lui donner le nom de quelque chose de plus spécial que ce que nous avons trouvé en deux minutes sur internet ? »
« Pas comme si tu allais savoir si je m'y suis tenu ou non. Ollie est bien. »
« Tu ferais mieux de t'y tenir. Ollie est un très bon nom. Ça pourrait être le diminutif d'Oliver, ou autre. Ou pas, c'est déprimant. Oliver est cet orphelin, là. » Pour une quelconque raison, il tressaillit immédiatement après avoir prononcé le mot « orphelin ».
« C'est bon. »
Naruto se couvrit la bouche. « Je ne réfléchis pas toujours avant de parler. »
« Il n'y a pas de mal. Je ne suis pas offensé. »
Les minutes suivantes se passèrent dans un silence gênant, du moins pour Naruto, mais Sasuke n'avait pas l'air particulièrement embarrassé. Il lisait quelque chose sur son écran.
« Tu n'arrêtes pas de bouger sur place», finit-il par dire.
« Heh. Désolé. » Il cessa. « Comment est-ce que tu pouvais même le savoir ? »
« Ton genou vient de cogner le mien. »
« V-vraiment ? Désolé ! Je n'ai même pas remarqué. »
« Cesse de t'excuser. »
« Uh, » il dut se mordre les lèvres pour s'abstenir de s'excuser une fois de plus. « D'accord. Donc quand tu rentreras chez toi, tu commenceras à appeler le chat Ollie. De quelle couleur est-il. Il n'est pas noir, j'espère ? »
« C'est un peu raciste de ta part, » répondit Sasuke avec un sourire en coin.
« La ferme. C'est pas ce que je voulais dire. »
« Il n'est pas noir. Il est orange. »
« Vraiment ? Et ce n'est pas trop… lumineux pour toi ? »
« Ce n'est pas comme si j'avais eu le choix en la matière, mais non, c'est un bon chat. »
« Qui l'est ? » Naruto sourit largement.
Sasuke lui lança un regard noir.
« Qui ? » gazouilla-t-il en faisant un roulement de tambour de ses doigts sur la table.
« Ollie. » marmonna Sasuke.
« Est-ce que tu ne te sens pas mieux. Maintenant que le pauvre gars a une identité. Il t'accueille à la porte et tout, aies au moins la courtoisie de lui donner un nom. Ou avais-tu peur de trop t'attacher à lui ? »
« Huh ? »
« Si tu lui donnais un nom, je veux dire. Est-ce que ça te faisait flipper ? As-tu des problèmes à t'engager ? »
« Qu'est ce que tu es, un psy ? »
« Non . Je vends des bateaux, souviens-toi. » Naruto sourit avec brillance et se gratta la nuque. Il s'amusait bien.
« Et tu te crois drôle, pas vrai ? »
« Quand je suis ivre, ouais, totalement. Je serai le premier à te le dire. »
« Est-ce que tu es même assez âgé pour boire ? » demanda Sasuke.
« Pourquoi est-ce que tu continues de dire des trucs comme ça ! Bien sûr, que oui. J'ai 23 ans ! »
« Bien sûr. » Sasuke ne semblait pas le croire.
« Tu veux voir ma carte d'identité ? »
« Pas vraiment. »
« Tant mieux, parce qu'alors tu verrais mon vrai nom, qui n'est définitivement pas Naruto. »
« Uh huh. » Sasuke sirotait son café.
« Ah, bien. Tu as bu un peu de ton café ! Donc, dis, ne prends pas ça dans un mauvais sens, mais, genre, si tu viens juste de déménager, je veux dire…si tu veux… on pourrait peut-être se voir de temps à autres ? »
Sasuke, lentement, abaissa son gobelet.
« Quoi. Y'a quelque chose sur mon visage ? » Naruto s'essuya la bouche au cas où il aurait une moustache de lait.
« On dirait que tu me fais des avances. Juste pour être clairs, tu ne me demandes pas de rendez-vous, si ? C'est la raison pour laquelle tu m'as proposé de m'asseoir ici ? »
« Quoi ? » Naruto secoua la tête avec véhémence et mit les mains en face de lui. «Non ! Je me disais juste que je pourrais te faire visiter, ou que tu pourrais rencontrer d'autres de mes amis. Je pensais juste que ça serait sympa – »
« ça va, Naruto. Je suis un grand garçon. Je peux me débrouiller seul. »
« Eh bien, ouais. Je ne sous-entendais pas le contraire. Je voulais juste traîner à nouveau avec toi parce que j'apprécie la conversation. »
« D'accord. Donne-moi ton numéro ? »
« Huh ? »
« Ton numéro de téléphone. Donne-le moi. » Sasuke ouvrit son téléphone.
« Vraiment ? Super. » Naruto dicta son numéro. Puis son téléphone vibra. « Oh, cool. » Il enregistra le nom de Sasuke. « Très bien. Ouais. Peut-être que je pourrais rencontrer Ollie dans un proche futur. »
« Ne vas pas trop vite en besogne. » Le coin de la bouche de Sasuke sursauta en un début de sourire.
« Ouais, je ne voudrais pas aller trop vite. Peut-être que nous devrions aller dîner d'abord. » il bougea ses sourcils avec espièglerie.
« Je pensais que tu avais dit que ça ne serait pas gay. »
Naruto rit. « Ils appellent ça une bromance de nos jours, Sasuke. C'est parfaitement naturel. »
« Bien que je suppose que ce soit hypocrite de ma part de le dire. »
Naruto souriait toujours. « Pourquoi ça ? »
« Parce que, » Sasuke retint son souffle avant de le relâcher en une seule bouffée. « Je suis gay. »
« Huh ? »
« Je ne vais pas répéter ça. »
« Attends. Tu es quoi ? »
« Je sors avec des hommes. »
« Oh… eh bien c'est cool. »
« ça l'est ? Je me suis juste dit que je mettrais ça de côté avant que quoique ce soit de gênant ne se produise. »
« Ouais, totalement. Ce n'est pas embarrassant à présent ou quoi que ce soit. Ouais. Ouaip. »
« ça l'est ? Je ne voulais pas que ça le soit. »
Naruto agita les bras devant lui. « Non, n'aies pas une mauvaise idée. Je n'ai aucun problème avec. J'étais juste surpris que tu… me le dises, tu vois ? Je suis…. Etrangement heureux, cependant. En un sens. »
« Heureux que j'aime les hommes ? » Sasuke pencha légèrement la tête sur le côté.
« Heureux que tu aies pu me dire que tu aimais les hommes. Parce que, je… j'apprécie juste ton honnêté. Et tout. »
« Quelle éloquence. Tu vas supprimer mon numéro et partir, n'est ce pas ? »
« Bien sûr que non ! » cria Naruto, puis, ayant attiré l'attention sur lui, baissa la voix. « Non. Je trouve que tu es cool. Je m'en fiche que tu sois gay. Ce n'est pas comme si je te demandais de sortir avec moi ou quelque chose, là. Je veux dire, pas que tu ne sois pas… tu sais, un mec attirant. Et tu es sarcastique, ce qui est hilarant, et je vais la fermer maintenant parce qu'on dirait que je te fais des avances, ce qui n'est pas le cas. »
« Naruto. C'est bon. Je vois à présent que je n'aurai pas dû t'acheter ce second café. »
« Veux-tu… »
« Hm ? » La voix de Sasuke était basse et douce.
« Veux-tu aller manger quelque part ? Je n'ai pas déjeuné, et on pourrait aller à cet endroit qui vend des pâtes au coin de la rue. »
Sasuke se redressa dans sa chaise, réfléchissant. « Italien sonne bien. C'est un peu tôt pour dîner, par contre. »
« On peut aller boire un coup d'abord, puis anticiper de merveilleux nouveaux moments gênants tandis que nous faisons plus ample connaissance. »
« Je suppose que je pourrais travailler plus tard dans la soirée. »
« Est-ce que c'est bizarre que je t'invite à dîner ? » demanda Naruto. « Je n'ai jamais eu d'ami gay, donc je ne sais pas s'il y a des limites à ne pas franchir ou quelque chose comme ça. »
« Comment ça, au cas où j'essaierai de te jeter sur la table et de te violer ? »
« Eh bien, non. Bien sûr que non. La ferme. C'est nouveau pour moi, donc je voulais juste que tu te sentes à l'aise. »
« Je te remercie de ton attention, mais je suis parfaitement à l'aise avec moi-même. »
« Moi aussi. » Naruto sourit. « Honnêtement. Ça sera cool. Peut-être que tu pourras m'emmener faire les boutiques. Mon père dit que je ne m'habille pas assez bien pour le travail. »
« Ah oui, évidemment. Le stéréotype de l'homme gay qui aime aller faire les magasins. »
« Tu ne le fais pas ? Tu as l'air assez stylé, pourtant. »
« …Merci. »
« On y va, alors ? Je suis certain que quelqu'un d'autre apprécierait la possibilité de s'asseoir à une table. Tu veux que je conduise, ou que l'on prenne deux voitures séparées ? »
« Je conduirai, » répondit Sasuke. Il éteignit son ordinateur et commença à le ranger dans sa pochette, Naruto faisant de même.
Quand ils sortirent, Naruto tint la porte ouverte pour Sasuke, qui le suivait de près. « Après toi. »
« Quel gentleman, » répondit Sasuke, pince-sans-rire.
Il pleuvait toujours légèrement.
« Laquelle est ta voiture ? » demanda Naruto.
« Celle-ci. » Sasuke appuya sur un bouton de sa clef et les phares d'une proche Prius flashèrent.
« Ooh une voiture électrique, » admira Naruto. «Je ne suis monté qu'une seule fois dans l'un d'entre elles. »
« Essaie de ne rien toucher. » Il monta dans la voiture. Naruto lui jeta un dernier regard appréciateur avant d'y monter à son tour.
« Tu parles de la voiture, ou est-ce que ça vaut pour tout le reste ? » Il rit en mettant sa ceinture.
« Oh wow. Je commence vraiment à regretter de t'avoir averti de ma préférence sexuelle. »
« Awww, allons, Sasuke. Tu sais que c'est le début d'une magnifique amitié."
(1) Ndt : Le mot « Dad » est récurrent au cours de cette fiction. Bien qu'il devrait être traduit par « Papa » ou tout autre type de nom affectueux, cela étant étrange en français dans la bouche d'un homme adulte, j'ai pris la décision - arbitraire je l'admets – de le traduire par « père », plus usuel pour nous (du moins quand Naruto en parle à une tierce personne. Lorsqu'il lui parlera directement, le "Papa" reviendra).
J'ai révisé le texte, mais comme toujours si une erreur vous saute aux yeux, n'hésitez pas à m'en avertir ! En espérant que ça vous ai plu autant qu'à moi~