¡Buenos días/buenas! Si, otra traducción de un fanfic de Steven Universe, pero esta vez tiene varias partes y capítulos :D Es inusual que yo traduzca un fanfic incompleto, pero tuve que hacer una excepcion aqui. No podía esperar a que cym70 lo finalizara xD

Esta historia es sobre Perlas n̶o̶ ̶m̶e̶ ̶d̶i̶g̶a̶s̶, centrándose en cómo se sienten, y cómo el Planeta Hogar las obliga a sentirse. Me gusta la forma en que está escrita, sin grandes descripciones, con palabras directas el autor/a puede expresar sentimientos muy fuertes.

Muy bien, ¿están listos para una buena dosis de drama y amistad?

¡Comencemos!

ENCONTRANDO ESTRELLAS EN CIELOS DESOLADOS

Escrito por cym70 y traducido por MIkimoco

Arte de tapa realizado por callithump

Parte 1 : Vacante

Las Perlas son creadas para ser bonitas.

Las Perlas son creadas para ser cosas bellas y valiosas.

Las Perlas son creadas para ser encantadoras y vacías y absolutamente nada.

Esta Perla, quien permanece silenciosa junto al trono de su Diamante, sabe esto. Ella lo ha sabido desde el primer día.

" La mejor para usted, Diamante Azul. La Perla más fina que alguien pueda imaginar"

Esta Perla, quien habla tan poco que ella se pregunta si su voz todavía funciona, sabe que esto es falso. Una Perla es una Perla. Ella puede estar vestida con los colores de Diamante Azul, ella puede ser el complemento estético perfecto, ella puede saber cómo hacer todas las cosas bien, pero ella no es la mejor de nada. Ella es una Perla. Las Perlas nunca son "mejores".

"Llevará a cabo sus tareas de forma satisfactoria"

Diamante Azul no tiene tiempo para el comportamiento inadecuado. La Perla sabe esto, y ella actúa en consecuencia. Ella no puede darse el lujo de cometer errores. Si ella comete un error, habrá una nueva Perla en su lugar, al parecer mucho mejor que la anterior.

No lo será. Esa Perla también será una Perla.

Las Perlas son exquisitas y caras y distintivas, pero no son únicas en lo absoluto. Todas ellas tienen el mismo vacío, bien vestidas y presumidas e ignoradas.

Ella se compadece de la siguiente Perla, o la posibilidad de su existencia. Tal vez si ella hace su trabajo, si cumple su propósito, no tendrá que existir otra.

Tal vez ella puede estar aquí para siempre, mirando a las gemas ir y venir, mirando a los mundos alzarse y derrumbarse, mirando, mirando, mirando.

Las Perlas ven y escuchan muchas cosas, pero son lo suficientemente inteligentes como para importarles.

Ella piensa (o no piensa, no puede pensar) que sabe más acerca del Planeta Hogar que muchas de las gemas que ella observa. Pero ella no es una gema, y no puede hacer nada, así que no importa.

"Nuestros planes para la colonia se están retrasando por un pequeño grupo de rebeldes.

No es la primera rebelión. Otras han existido en susurros, en fragmentos, en burbujas y rincones oscuros. Otras rebeliones fracasaron, y ella sabe que esta tendrá el mismo final inevitable.

Pero…

"Rose Cuarzo y su Perla renegada"

Una Perla, en una rebelión. Una Perla, actuando de forma independiente. Una Perla. Sólo una Perla.

Ella prestó más atención a las reuniones, a las nuevas noticias, a cualquier atisbo de Perla en una conversación. Es lo más cerca que ella ha estado de la esperanza, aunque no hay esperanza en lo absoluto. Es sólo una Perla. Una sola Perla.

"Diamante Azul, abandona este planeta. ¡Esta colonia no será completada!"

Y entonces ella la ve. Ella ve a la Perla, ve una Perla que parece ser igual a cualquier otra Perla, parece que ella puede ser fácilmente esta Perla, la Perla que observa.

Pero hay algo en los ojos de la Perla que es diferente. Hay algo allí que nunca ha visto antes.

"¡Somos las Gemas de Cristal!"

Ella sólo tuvo un segundo, un segundo para ver a esta Perla, esta Perla imposible…Ella se retiró con su Diamante antes que la pelea comenzara.

Un segundo es todo lo que ella necesita.

No todas las Perlas están vacías, y este pensamiento la llena.

No todas las Perlas son accesorios lindos y sin importancia.

Esa Perla lleva espadas, esa Perla gritó su alianza con confianza, esa Perla no tenía miedo.

Y esta Perla, esta Perla deseaba. Por primera vez, ella anhela algo más que observar y ocupar este lugar para que otra Perla no tenga que hacerlo.

Ella no puede desear, pero lo hace, y es algo doloroso y maravilloso y roto.

Tal vez ella está rota. Tal vez ella es defectuosa, por pensar esto.

Sin embargo, no importa. Mientras que ella no demuestre este defecto, siempre y cuando ella obedezca, su Diamante no lo sabrá. Los Diamantes, según lo que ella ha aprendido durante todos los años que ha observado, saben menos de lo que las otras gemas creen. Mientras ella se vea hermosa y vacía, nadie se fijara en ella. Nadie se fija en las Perlas.

Ella permanece de pie, ella espera, ella observa.

"El Zafiro y el Rubí no se encuentran por ningún lado, mi Diamante. Nuestros exploradores creen que se han unido a los rebeldes, como…como esa fusión.

Las Perlas no se fusionan. Las Perlas no necesitan fusionarse. El Zafiro y el Rubí no necesitan fusionarse tampoco, pero lo hicieron.

Ella piensa en la Perla otra vez, aquella con las espadas y los ojos feroces. Ella se pregunta si esa Perla se fusiona, ya que esa Perla ya ha hecho muchas cosas que las Perlas no hacen. Ella se pregunta cómo se siente, romper las reglas, incumplir con todo lo que conoce. Ella se pregunta cuál es ese sentimiento, si es el dolor en su interior que ella conoce. Ella se pregunta si importa. Ella es sólo una Perla.

Ella es una Perla, y tiene algo en su interior ahora. Preguntas. Conocimiento. Cosas prohibidas, para una Perla. Ella las guarda, y las cultiva, y se pregunta.

Ella observa a la rebelión ir y venir, al igual que todas las rebeliones. Todas ellas finalizan, como esta, en devastación.

Ella se lamenta por la Perla, en algún lugar debajo de la fachada que ella ha aprendido a mantener. Ella se lamenta por la Perla, imagina sus últimos momentos, la imagina de pie y enfrentando el final con sus espadas y su fuerza. Imagina que tal vez todavía existe un fragmento de ella.

Ella recordará a esta Perla.

Ella recordará, y ella esperará, y ella observará, porque ella es una Perla. Porque las Perlas no están vacías. Las Perlas no son nada. Y tal vez, un día, ella le enseñará esto a otra Perla. Tal vez esa Perla le enseñará a otra, tal vez la siguiente transmitirá la palabra, hasta que todas las Perlas sean como la primera. Tal vez, un día, las Perlas no tendrán que estar vacías y las rebeliones no tendrán que fracasar. Hasta entonces, ellas pueden esperar. Las Perlas son buenas esperando.

Una introducción interesante, ¿no? Imaginen, toda su vida pensaron que son nada, que nunca podrían ser algo, y entonces alguien igual a ti, es capaz de marcar una diferencia. Y sabes que si esa persona pudo hacerlo, todos pueden.

¿Cuanto tendrá que esperar esta Perla?

Ustedes, no tanto. Los capítulos son cortos, así que el ritmo de traducción es bastante rápido :D

¡Nos vemos!