Título Original : Performance In a Leading Role

Autora : Mad_Lori

Disclaimer: Nada es de mi autoría. Debo destacar que esta es una traducción no autorizada, los personajes originales pertenecen al universo de Sir Arthur Conan Doyle y a la adaptación de Sherlock de la BBC . La historia original la encontré en AO3 y el link está en mi perfil.

Advertencias: Sherlock Holmes/John Watson, referencia a personas reales, SIN BETEAR.

N/T.1:Por favor leer mi descargo sobre el porqué de esta traducción sin autorización al final.

.

PERFORMANCE IN A LEADING ROLE

.

Chapter 1

.

Si él no fuera ya muy consciente de ello, en ese preciso momento, Sherlock Holmes habría sabido que su carrera se deslizaba lentamente hacia el olvido por la forma en que otras personas actuaban a su alrededor mientras caminaba a la oficina de su agente. Hace cinco años, al segundo de pisar el lugar, todos los ojos se habrían vuelto hacia él. Sonrisas tímidas, rubores, pestañeos coquetos, grandes sonrisas orgullosas. Se apresurarían a traerle té, a tomar su abrigo. Esa sensación de éxito grupal generada cuando uno de sus actores lo hacía realmente bien. Vamos, equipo, vamos. Cuando uno de los clientes de la agencia ganaba un Oscar era como si todo el equipo ganara la Copa del Mundo. Las perspectivas de todos se elevaban.

Hoy, era todo lo contrario. Cuando su última película fracasara estrepitosamente y fuera una vergüenza para la crítica, coronando así una serie de películas de bajo rendimiento, nadie quería verlo a los ojos. No generaba comisiones. Su cotización como actor iba bajando. Los directores no hacían cola en la puerta de su agente pidiendo que tomara uno de sus guiones.

El único aspecto positivo de todo esto era que los malditos paparazzi lo dejaban tranquilo. Dios, odiaba Los Ángeles. No era que Londres fuera mucho mejor en ese aspecto; los tabloides de allí eran aún peores. Pero al menos allí, sabía a dónde podía ir para tener un poco de paz. La comunidad era más unida. Había ido a RADA junto con la mitad de la industria del cine británico. Aquí, era sálvese quién pueda.

Greg le estaba esperando en el escritorio de su asistente. Le sonrió y estrechó su mano. "Sherlock. Pasa."

Sherlock siguió a Greg hasta su sobrio despacho. Era uno de los agentes más poderosos de Hollywood, pero Greg se mantenía tranquilo y eficiente. Esa era una de las razones por las que Sherlock le había elegido hace diez años después de su primera nominación, la que lo había convertido en una noche en mercancía caliente. No necesitaba ánimos o que levantaran su ego. Necesitaba un socio, y Greg había sido eso.

"Tengo buenas y malas noticias," dijo Greg, sentándose. Sherlock hizo lo mismo."¿Cuál quieres escuchar primero?"

"Creo que ya sé la naturaleza de las malas noticias," dijo Sherlock.

"Hablé con David. No van a hacerte una oferta. "

Sherlock suspiró. "Ese papel es mío, Greg. Necesito tenerlo. Puedo verlo en mi mente. "

"No te contradigo. Pero ellos van en otra dirección. "

Entrecerró los ojos. "¿A quién tienen en mente?"

Greg vaciló. "No han anunciado nada, pero - He oído que se lo van a ofrecer a Robert."

La boca de Sherlock se abrió. "Por favor, dime que estás bromeando."

"No lo hago."

"¡Es diez años mayor que yo! ¡Se supone que el personaje esta en los treinta! "

"David conoce a Robert, han trabajado juntos antes."

"¡El hombre interpreta cada papel como si fuera él mismo!"

"Es un buen actor, Sherlock. Y sus últimas dos películas se llevaron a casa todos los beneficios planeados. Y él no reduce a sus directores a la histeria dentro del set."

Sherlock lanzó un resoplido. "La idea de Robert Downey, Jr. y yo siendo considerados como candidatos para un mismo papel es insultante."

"Aún no subas a tu caballo. Todavía tienes opciones. Quentin llamó de nuevo..."

"No."

"Es un papel muy interesante."

"Es un papel pequeño, eso es lo que es. No voy a tomar uno de los papeles secundarios rescata-carreras marca registrada de Quentin."

"Ha salvado carreras en peor estado que la tuya, y lo sabes."

"Todavía no estoy en posición de tener que ir a mendigar trabajo a ese director de películas para video tiendas." Frunció el ceño. "¿O lo estoy?"

"No, no quise decir eso." Greg cruzó las manos sobre su escritorio. "Pero te estás acercando, Sherlock. Me pagas por ser honesto, así que eso soy. La maldición del Oscar es real ".

Sherlock arrugo la nariz. "No, no lo es. Simplemente es una manifestación de la regresión de la media. Un resultado excepcional es un valor estadístico atípico, por lo tanto, los datos posteriores bajos tienden a disminuir la media, lo que da la impresión de caída."

"Como sea que lo expliques, no eres inmune. Los momentos de gloria se marchitan como los capullos de rosa. Kanizsa fue hace cinco años. Nadie ha olvidado de lo que eres capaz. Lo has demostrado una y otra vez. Pero el dinero no está en esas películas, y esa es la única moneda que importa ahora".

"¿Te recuerdo que nadie pudo predecir el éxito financiero que Kanizsa lograría? ¿Y que una de las razones fue por el Oscar que recibió mi actuación? "

"No necesitas recordármelo. Les digo eso mismo, todos los días, a los directores y productores que pasan por aquí. Pero irse por ese lado no es fácil. Y algunas de tus elecciones desde entonces han sido un poco - nada ortodoxas".

Sherlock suspiró. "Adelante, dilo. 'Te lo dije'."

"No voy a decirte eso. Soy tu agente, me pagas por hacer ofertas a tu nombre, no para indicar tus opciones creativas. Pero no me lo estás haciendo más fácil".

"No me importa el dinero. Todo lo que me importa es el trabajo. Sólo quiero algo interesante, algo desafiante. Si todo lo que me importara fuera el dinero, podría elegir entre hacer dramas de época o ser el villano de películas de acción hasta que me jubile, o morir de aburrimiento. "

"Acabas de describir la carrera de Alan Rickman. No lo insultes. "

"Alan tiene para vivir hasta el final de los tiempos con lo que ganó actuando en Harry Potter. Ya no tiene de qué preocuparse. Todo lo que a mí me importa es conseguir papeles en los que valga la pena invertir mi tiempo y esfuerzo. "

"Pero si tus películas no hacen dinero, sólo conseguirás papeles en esas pequeñas películas independientes autofinanciadas y tendrás que mudarte a Burbank. Puedes hablar del dinero cómo si no fuera importante porque por ahora lo tienes. Pero el éxito en taquilla es directamente traducible en libertad artística. Sé que quieres ayudar a producir guiones que te resulten interesantes. Sé que quieres opciones. Por eso, necesitas ser comerciable. Y necesitas hacerlo rápido." Greg respiró hondo. "No nos podemos permitir otro desastre como Schrodinger Paradox."

Sherlock se tensó, apretando la mandíbula. "Eso no fue mi culpa."

"No, no lo fue."

"El estudio masacró esa película. El maldito Paul perdió la cabeza. Los reescritores mataron el guión."

"No lo discuto. Pero las críticas... "

"Mi actuación fue lo único que encontraron positivo".

"Pero no fue suficiente para salvar la película. Perdió doscientos millones de dólares, Sherlock. Y tú pareces estar bien con ello. "

"¡No puedo sacar a flote toda una producción! ¡Firmé para una pieza reflexiva y especulativa, y el estudio decidió que quería una película futurista de acción!"

"Nadie te está culpando."

"Nadie me está contratando, tampoco."

Se hizo el silencio. Finalmente, Greg suspiró. "Bueno, aún no terminamos. Tengo un par de propuestas interesantes. "

Sherlock se preparó. "Bien. Vamos a escucharlas. "

"La primera podría convertirse en una franquicia".

"¿Una franquicia? Estas de broma. "

"No. Es algo atípica. Se basa en una serie de libros, la Unidad Sombra. Se trata de un equipo de analistas del FBI que investigan fenómenos paranormales. "

"Suena ridículo."

"En realidad es bastante fascinante. Realista, oscura e inteligente. Hay un personaje fantástico para ti, es un poco más joven que tú, pero creo que podrás interpretarlo. Es el genio residente del equipo. "

"Qué apropiado. ¿Quién está dirigiendo esta asombrosa pieza de arte? "

"Bueno, sujétate de tu silla. Son los Coen."

Los ojos de Sherlock se abrieron. "¿Los Coen están empezando una franquicia paranormal?"

"Creo que es el único género que no han cubierto."

"Hmm. Voy a echarle un vistazo a los libros. ¿Hay un guión? "

"No como tal. Esta en desarrollo. "

Sherlock hizo una mueca. "Así que esto tiene para varios años, si es que llega a ocurrir."

"Están tomando decisiones sobre el reparto, no puede estar tan lejos."

"¿Cuál es la otra propuesta?"

"Bueno, creo que debes tener más en cuenta esta. Recibí una llamada de Ang Lee. Está muy interesado en reunirse contigo para conversar sobre un papel en su nueva película. "

"¿Qué película?"

"Se trata sobre una pareja gay."

"Oh, remontándose sobre seguro, ¿Verdad?"

"Esto no es 'Secreto en la montaña Parte Dos'. Ang está muy interesado en hacer una película sobre la vida de una pareja gay que no sea una 'película gay' " dijo Greg, haciendo comillas en el aire.

Sherlock frunció el ceño. "¿A qué te refieres?"

"No quiere que la película sea sobre los temas gay tradicionales. Nada de SIDA, homofobia, salidas de closet, religión o discordia familiar. Quiere hacer el tipo de película que se podría hacer sobre cualquier pareja, excepto que esta pareja tiene a dos hombres. He leído el guión. Creo que es sorprendentemente bueno. Muy honesto, muy marcado. "

"No lo sé, Greg. Actuar como gay es un gran riesgo. No debería serlo, pero lo es. "

"Mira lo que hizo por Heath Ledger."

"Un ejemplo lamentable. El pobre tipo esta muerto."

"Sí, pero no antes de que su carrera se fuera hasta las nubes."

Sherlock suspiró, "¿Quién escribió el guión?"

"Es una guionista primeriza, Molly Hooper. Al parecer escribió el guión pensando en ti."

"Genial. Un trabajo hecho por un fan. "

"No es así como se lee." Greg metió la mano en su escritorio y sacó el guión. Lo arrojó hacia Sherlock. "Llévalo a casa. Léelo. Llámame cuando hayas terminado y hablaremos."

.

o-o-o-o-o-o-o

.

Sherlock llevó el guión a la casa que tenía en el condominio que mantenía en Los Ángeles para el tiempo en que se veía obligado a estar allí. Instalo su campamento en el patio junto con un poco de vino y su ordenador portátil, luego comenzó a leer.

Cuatro horas más tarde, marcó a Greg.

"Lestrade."

"Greg, es Sherlock."

"¿Bien?"

"Tengo que estar en esta película. Tengo qué."

"Sabía que dirías eso."

"Sin embargo, el título tiene que cambiarse. ¿ 'Silencio y muerte' ? Muy sombrío. Suena como a una película de Jim Jarmusch, y todos sabemos cómo la audiencia corre a estampidas con esas. "

"Estoy de acuerdo contigo respecto al título. Creo que está abierto a discusión. Entonces, ¿Quieres que llame a Ang? "

"Dile que voy a leer para él si así lo quiere."

"Oh, ¿Te dignaras a leer para un papel?"

"Para éste, leeré."

"No creo que lo necesites. Eres el actor que quieren."

"No me importa si me paga en escalas. Tengo que hacer esto. "

"Creo que jamás he oído a alguien tan emocionado por un papel."

"Es una parte fantástica. Puedo ver que esta mujer Hooper sacó un poco de su inspiración de mí, pero Benjamín es - no soy yo. Está en un capullo, y hay este fantástico desarrollo cíclico que ha hecho para él. Es interesante."

"Me alegro de que reacciones de esta manera. Y no creo que tengas que conformarte con la paga en escala."

"¿Han hecho casting para los otros roles? ¿A quién quieren para Mark? "

"No estoy muy..."

"Porque tengo algunas ideas para ese. Oh, debo llamar a Jimmy, le encantaría esta parte - pero creo que está comprometido con la secuela de Wanted. ¿Sabes quién estaría fantástico?, Matt Goode. Hice un episodio de Buzzcocks con él una vez, es encantador. "

"Sherlock".

"¿Qué?"

Oyó a Greg suspirar. "Me temo que no te va a gustar esto. No ha habido ninguna oferta oficial hecha, pero el director del casting me dijo que Ang quiere a John Watson."

El estómago de Sherlock se desplomo. "¿Qué?"

.

o-o-o-o-o-o-o

.

John parpadeó. "Ya fue suficiente."

Mike sonrió. "No estoy bromeando, amigo."

"Detente. Para ahora mismo. "

"¡Lo digo en serio! ¿Crees que bromearía acerca de algo como esto? "

John agarró de la solapa a Mike, sonriendo. "¿Ang Lee quiere hablar conmigo sobre un papel? ¿Un papel dónde no tendré que hacerle ojitos sin sentido a una estrella quince años menor que yo?"

"Oíste bien."

"¡Devuélvele la llamada! ¡Dile que nos podemos reunir hoy mismo! ¡En cualquier lugar que desee! "

"¿No quieres leer el guión?", Dijo Mike, riendo.

"Oh, ¿Es importante?"

"Podrías tener que actuar como la mitad de una pareja gay."

"Actuaría como un asesino en serie transgénero si me lo pidiera. ¿El guión es bueno? "

"Es alucinante. Esto podría revolucionar tu carrera, John. "

"No te burles de mí, Mike."

"Podrías escapar del género de las comedias románticas."

John se sentó pesadamente. "¿Cómo pude llegar allí en primer lugar?"

"Bueno, la primera fue realmente buena. Esa fue la parte seductora. Y te dio dinero. Y entonces todas las ofertas vinieron en esa dirección, y..."

"Antes de darme cuenta, estaba aceptando papeles que ni McConaughey tocaría." John suspiró y se pasó una mano por el cabello. "Debe ser agradable actuar en algo real, algo con sustancia, con una co-estrella con la que yo pudiera actuar, y no a la que tuviera que hacer actuar."

"Bueno, podrías tener eso. ¿Adivina a quién quiere Ang como su co-estrella? "

"No puedo."

"Sherlock Holmes."

Los ojos de John se abrieron. "Maldita sea." Se derrumbó "Bueno, entonces eso es todo."

"¿Qué quieres decir?"

"Con Sherlock Holmes en el proyecto, en el casting no me van a elegir a mí, el rey de las película para citas."

"No te apresures con eso. A pasado un tiempo desde Kanizsa, y su estrella no está brillando tanto como antes. No creo que esté en condiciones de ponerse exigente. Quiero decir, ¿Viste Schrodinger Paradox? "

"Sí. Él fue la única cosa que valió la pena ver. Ese desastre tenía 'Interferencias de estudio' escrita por todas partes. He oído que Haggis casi tuvo un ataque de nervios durante el rodaje." John suspiró. "Maldita sea. La oportunidad de actuar con Sherlock Holmes. Pellízcame, ¿Quieres? "

"Voy a llamar a Ang y concertar una reunión. Quiere que tú y Holmes hagan la prueba de pantalla juntos. Los dos tendrán que llevar toda la película y esta vivirá o morirá dependiendo de la fuerza de la química entre ustedes, por lo que tendrá que asegurarse de que esa química exista. "

"Envíame el guión por correo, voy a leerlo esta noche. Pero si es tan bueno como dices, puedes decirle a Ang que trabajare por un café y una donut."

.

o-o-o-o-o-o-o-o

.

"No puedo creer que estuve de acuerdo con esto," Sherlock murmuró, enrollando y desenrollando el guión en sus manos.

"Cambia esa cara," Sally espetó, entregándole su té. "Tienes que actuar esta parte."

"Si contratan a ese bufón, la película se hunde. ¡Todo este potencial! ¡Toda la brillantez de estas páginas! John Watson las meara por todas partes con su actuación vulgar y opciones obvias. Esto requiere sutileza, no los estilos dramáticos de un hombre acostumbrado a ser el tipo adorable con la estrella du jour(1)"

"Él hizo algo realmente interesante trabajando al personaje con el que empezó, sabes."

"¿Y cuánto tiempo ha pasado desde que alguien le pidiera hacer algo más que ser una linda cita?"

"Es un actor, igual que tú."

"Es un hombre fundido a muerte con su rol genérico de chico-de-al-lado, necesito una co-estrella con más matices. ¡Dame algo con lo que actuar! ¡Él es una maldita pared en blanco!"

Sally suspiró. "Y tú te preguntas cómo adquiriste la reputación de persona difícil con la que trabajar."

"Soy difícil. Todos los grandes lo son."

"Ganaste esa…creo."

"El guión tiene partes fuertes. Hay una escena en la que Mark descubre el cuerpo de su hermano gemelo, ¡Después de que se suicidara! ¡Ese no es material para un hombre cuyas películas tienen bandas sonoras con hits de los Top 40! "

"Estás nervioso porque vas a tener que filmar escenas de amor con él."

"Soy un profesional. Puedo manejarlo. He hecho escenas de amor antes. "

"No con otro hombre, como recordaras. Aquí, dame tu abrigo, siempre sudas antes de una prueba en pantalla. ¿Quieres lucir una cara roja frente a la cámara? "

"¿Qué haría yo sin ti?"

"Nunca encontrar otro Asistente Personal, eso es seguro. Ser tu asistente debe calificarme para trabajar como embajadora del cuerpo diplomático."

"Así que, ¿Alguna vez lo conociste? a Watson, quiero decir. ¿Tal vez cuando trabajaste para ese terrible publicista? "

"Lo conocí una vez, en los premios SAG. Es muy agradable."

"Agradable. Qué delicioso, " dijo Sherlock. Cuadró los hombros mientras se acercaban a la oficina de producción. "Muy bien, el juego empieza."

Fueron dirigidos a una oficina establecida para la prueba de pantalla. "Hola, Jim," dijo Sherlock, estrechando la mano del productor, Jim Schamus. Miró a su alrededor. "¿Ang no se unirá a nosotros hoy?"

"Está mirando unas locaciones. Vamos a hacer la prueba en Livestream para él. "

"Ya veo", dijo Sherlock, irritado. Hubiera preferido enormemente tener al director presente. "Ya conoces a mi asistente, Sally Donovan."

"Sí, hola, Sally", dijo Schamus.

"Jim, ¿Ang está realmente serio acerca de John Watson?," Preguntó Sherlock, aprovechando la oportunidad mientras estaban solos. "¿Para este material? También podríamos conseguir a ese tipo Timberlake."

Jim se rió entre dientes. "Ya sabes, nadie imaginó que Jim Carrey pudiera manejar Eternal Sunshine hasta que hizo el casting. Y nadie pensó que Michelle Williams fuera apropiada para Brokeback." Le guiñó un ojo. "Confía en mí, Sherlock. Nuestros directores de casting saben lo que hacen. "

Sherlock tenía serias dudas al respecto, pero no había tiempo para seguir objetando. La puerta volvió a abrirse, dejando paso a John Watson, sonriente y sonrojado por la excitación. Era seguido por una mujer, obviamente una pariente, que parecía ser su AP (2).

"Oh, John. Estoy encantado de verte, " dijo Schamus, estrechando la mano de Watson.

"Jim, hola. Es bueno conocerte en persona, finalmente. Esta es mi hermana Harry, mi asistente." Schamus estrechó la mano de Harry. Watson se volvió y miró a Sherlock. Teniendo que alzar la vista. El hombre era bajito. "¡Sr. Holmes! " dijo, extendiéndole la mano.

"Sherlock, por favor," dijo, manteniendo un tono puramente cordial. Estrechó la mano del hombre.

"Caray, ¡Eres alto! John Watson, por favor llámame John. Es fantástico poder conocerte, soy un gran fan. Creo que he visto Rotisserie una docena de veces."

Sherlock no pudo evitar suavizarse un poco al oír eso. Rotisserie era su favorita personal dentro de sus propias actuaciones, pero nadie la mencionaba porque era una película de arte muy oscura que había hecho al principio de su carrera. "Gracias. Esa es mi favorita." Watson sonrió ansiosamente hacia él, claramente esperando un comentario similar respecto de sus propias películas, pero para consternación de Sherlock, no pudo recordar el nombre de una sola de ellas. "Y tú por supuesto – Yo… soy un fan," logró decir, con la esperanza de sonar convincente.

La sonrisa de John cayó un poco. No parecía habérselo creído. "Bueno, estoy muy entusiasmado con este proyecto."

"Como yo"

John suspiró. "Bien, Jim, ¿Vamos a empezar?"

"Sí. Tenemos las cámaras instaladas aquí, abarcan todo así que sólo dejen fluir la escena tan natural como les sea posible. "

John dejó el guión en la mesa. Sherlock arqueó una ceja. "¿Lo harás sin libreto?"

"Si, por supuesto."

Sherlock frunció el ceño. "Yo no lo haría sin guión hasta tener a todo el elenco completo para la lectura. No tiene sentido memorizar un preliminar. "

"Prefiero trabajar sin el libreto. Me da más espacio para respirar." John cuadro los hombros y movió su cuello en una dirección, y luego en otra. Sherlock dejó su té, rodando los ojos a espaldas de John.

Entró en el perímetro abarcado por la cámara, guión en mano – él al menos ya tenía parte de la escena memorizada, pero no estaba listo para hacerlo sin ello - y él y John se sentaron en una mesa del set dispuesta para hacer de la banca del parque donde Benjamín y Mark se encuentran.

"Cuando estés listo," dijo Schamus.

John tenía la primera línea. Sherlock esperó, tratando de visualizarse como Benjamín. Esta prueba no era acerca de cómo él finalmente terminaría interpretando a Benjamín, era más sobre cómo él y John hacían click en pantalla. Sherlock francamente esperaba que fuera un fracaso total. Él mismo ya había firmado el contrato para la película, así que realmente era John el que se estaba probando. Si no interactuaban como Ang deseaba, buscarían a otro Mark. Sherlock ya se estaba imaginando cuales otros actores podrían interpretar el papel. Las posibilidades eran alentadoras.

Y él seguía esperando. Mientras John sólo estaba allí sentado.

Estaba a punto de decir algo cuando de pronto, la postura de John cambió y sus hombros retrocedieron, y ya – era otra persona. Era difícil describirlo exactamente, pero así era. Fijo su mirada en Sherlock y recitó la primera línea. Era como jugar al tenis, mandándosela a través de la cancha, y Sherlock se encontró regresándole la voleada con su propia línea. John la cogió con un gesto y una sonrisa incierta, mostrando el carácter inseguro con el que tenía que tratarlo en la escena, y continuó el diálogo.

Sherlock se olvidó de lo mucho que quería ver a John fallar. Se olvidó de que estaba en una prueba de pantalla con ese hombre. Él sólo se sentó y actuó la escena. Tan fácil, como si le siguiera el paso a su pareja de baile de toda la vida, sabiendo que detendría su caída como un colchón. Apenas miraba el guión. Algunas de sus líneas no estaban exactamente en el libreto, pero John respondía adaptándose y mantenían la escena fluyendo. Sherlock sintió a su personaje formarse, pero formándose dentro del conjunto que representaban.

Era sólo una escena de tres páginas. Se había acabado en cinco minutos.

John sonrió, el personaje que acababa de poner en escena desapareciendo y quedándose atrás. Sherlock parpadeó. "Eso estuvo muy bueno," dijo John. "Un gran guión, ¿No es cierto?"

"De hecho lo es," dijo Sherlock, recomponiéndose. Se puso de pie. "Jim, ¿Quiere Ang otra escena?"

"No, creo que eso es todo," dijo Jim. "Estaremos en contacto."

John prácticamente saltó hasta estrechar la mano de Sherlock otra vez. "Fue verdaderamente emocionante poder leer contigo, Sherlock. Espero que podamos trabajar juntos en este proyecto."

A pesar de todo lo que había pensado antes, Sherlock se encontró deseando lo mismo. "Absolutamente," fue todo lo que dijo.

"Debo irme. Tengo una gira de prensa para esta tarde, " dijo, haciendo una mueca. Todo el mundo odiaba las giras de prensa. "Voy a ver qué gran discurso puedo decir acerca de mi linda co-estrella, que nunca pudo dejar de leer las tarjetas en todo el rodaje. ¡Se hace tarde! " dijo, despidiéndose con un gesto. Y entonces se había ido.

Schamus ya estaba al teléfono. Se despidió de Sherlock, y así fue como él y Sally salieron de las oficinas de producción. "Me pareció que fue bastante bueno," dijo Sally.

Sherlock resopló. "Por favor. Eso fue suerte. Apenas un poco por encima de las actuaciones para operas. "

"Te gustó, ¿Verdad? Sólo quieres salvar tu orgullo. Qué, ¿Preocupado por ser opacado por el chico suertudo? "

"No seas ridícula. Ahora por favor vete a otra parte."

Sally sonrió. "Me encanta cuando te pones inseguro. Consigo las frases más dulces."

Subieron al coche de Sally. "¿Qué tenemos para esta tarde?" Preguntó Sherlock.

"En realidad tienes la tarde libre. Pero en la noche tienes una recepción en el Paley Center. ¿Qué quieres ponerte? "

"Oh, no me importa. Elije algo. "

Apenas habían avanzado dos cuadras antes de que el móvil de Sherlock sonara. "Holmes".

"Es Jim Schamus, Sherlock. Pensé que te gustaría saber esto. Ang amo su prueba en pantalla. Vamos a firmar con John para la película. Tienes a tu Mark. Estaremos en contacto para las reuniones de pre-producción."

"Muy bien, Jim. Gracias." Colgó, exhalando un suspiro cansado."Parece que voy a estar llevando sobre mis hombros al chico suertudo todo el rodaje," dijo.

"Yo que tú aún no descontaría a ese chico."

"Si arruina esta película, me aseguraré de que nunca vuelva a trabajar..."

"... en esta ciudad otra vez," terminó Sally por él, riendo. "¿Dónde he escuchado eso antes? Oh, sí - ¿No es eso lo último que dijo Lars antes de que te pateara lejos de su set? "

Sherlock echaba humo. "Y mira cómo esa película lo hizo sin mí. Ridículo Danes minimalista amante de la masturbación."

Sally negó con la cabeza. "Tal vez lo que necesitas es un John Watson para que pueda bajarte los humos, Sherlock."

"No necesito a nadie, Sally, ni siquiera a ti, así que metete en tus asuntos."

"No te tengo miedo, ¿Sabes?. Y él tampoco." Ella siguió manejando hasta adentrarse en la autopista, bajando la ventana para tomar aire. "Creo que disfrutare esto."

.

.

.

To be continued...

Anotaciones:

(1) du jour.- Del momento, de moda.

(2) AP. – Asistente Personal, en inglés suele decirse "PA" por "Personal Assistant"

Notas clave de la autora : (Estas notas están incluidas en el capítulo dos pero sirven para dar más detalles de los hechos en este capítulo)

1. El David que eligió a Robert Downey en lugar de Sherlock es David Fincher, director de muchas impresionantes películas como Se7en y el club de la lucha, que dirigió RDJ en Zodiac.

2. RADA es la Real Academia de Arte Dramático, una escuela de la que salieron muchos grandes actores británicos. Por cierto, Benedict no es uno de ellos, él fue a LAMDA, la Academia de Londres de Música y Arte Dramático.

3. Quentin es, por supuesto, Quentin Tarantino.

4. El director de cine que dirigió la fallada película de Sherlock 'The Schrodinger Paradox' es Paul Haggis, director de Crash.

5. La Unidad Sombra, indicada como una de las opciones estudiadas por los hermanos Coen para realizar una franquicia, es en verdad una serie de novelas de suspenso paranormales hechas por un grupo de autores de ciencia ficción y misterio. Googleenlas, son fantásticas. No tengo información privilegiada acerca de si son opciones para película, esa fue mi contribución.

6. Jim Schamus es el CEO de Focus Features, la casa de arte de Universal, y es socio productor de Ang Lee de toda la vida. Han trabajado juntos en todas las películas State Side de Lee.

7. El Jimmy que Sherlock considera su co-estrella vendría a ser James McAvoy, que de hecho es uno de los amigos cercanos de Benedict Cumberbatch. Él esta, de hecho, comprometido para la secuela de Wanted.

8. Sólo una persona comentó sobre los nombres de los personajes en el guión. Estuve muy cerca de nombrar a esos personajes 'Benedict' y 'Martin', pero me pareció un poco demasiado incluso para mí, así que les puse los nombre que sonaban más parecidos 'Benjamín' y 'Mark'.

Descargo de la Traductora :

Pues ya empezamos nueva historia, me siento emocionada de buena y mala manera, si leyeron al principio, lo entenderán mejor, esta es una traducción no autorizada, lo que es curioso siendo que este fic es tan conocido, aunque sea por sus traducciones inconclusas, esta traducción es mi manera de agradecer a todas las personas que me dejaron un review pidiéndome que por favor terminara la traducción de A cure for boredom, sé que me demore más de lo que pensé, pero se logro y es porque sé lo frustrante que es que te dejen a la mitad. Quiero que me entiendan por qué no es una traducción autorizada, no es porque no lo intentara, de verdad que pedí permiso, pero nunca me contestaron, y tenía una espinita clavada con este fic, fue de hecho la primera traducción que leí, y que me abrió los ojos aún nuevo mundo de posibilidades, fue tal mi desesperación al engancharme con una traducción que decidí no esperar y leer el original, de verdad que espere la traducción por bastante tiempo, pero cuando ya pasa un año y nada, pues es que tengo un límite, por eso es que no puedo enojarme si alguien decide leerse el original, ¿Después de todo esto es un poco como publicidad para el autor también no? Es mi punto de vista, otros pueden pensar que es mejor esperar fielmente la traducción si ya la empezaste, pero yo no me hago problemas, en lo personal, me gusta leer el original y las traducciones, para mí no es lo mismo leer algo en otro idioma, pierdes un poco de la diversión sino manejas el idioma super bien, y en mi caso, tengo muchas palabras o modernismos que no entiendo y tengo que googlear y yo personalmente me pierdo un poco de la magia, así que igual luego termino de leer la traducción a pesar de haber leído el original, sólo para saber si no me perdí de algo o si entendí algo de otra manera; recapitulando, me pasó que con este mismo fic, luego vino otra traducción que encontré en otra página y me emocione pensando que lo terminarían, obviamente no fue así, y luego recordando este fic, intente buscarlo y nada, parece que lo borraron, ya iban dos traducciones, para ese entonces yo ya estaba con el proyecto de ACB, pero igual en mis planes estaba hacer de manera paralela la traducción de este fic, ya que me llamaba como la luz a las polillas, pero cuando ya estaba mandando mi carta formal solicitando permiso para traducir, apareció otra traducción, y lo deje pasar, después de todo, tenía mucho por hacer con ACB, al final esta traducción tampoco pudo concluirse, o no la encuentro, pero estoy segura de que no lo imagine, ni siquiera estoy segura de que fuera autorizada, pero en fin, de por sí había algo que no me convencía, pero por sobre todo educación no quise que hubieran dos fics traduciendo la misma cosa, pero cómo estoy muy insatisfecha con la situación de encontrar una versión en ruso terminada de ese fic y no una en español, tengo que hacer esto, me pregunto si alguien terminara por denunciar esto, cosas más raras he visto en ff net, pero esto lo entendería, porque como admito, hasta el momento, no estoy autorizada para hacer esto, si alguien puede contactarse con Mad_Lori , que es la autora de esta maravilla, y pasarme la voz o contarle sobre este "descargo" se los agradecería mucho, no hago nada con mala intención, trato de que esto tenga calidad, aunque sé que mi ortografía no es perfecta, sobre todo en las tildes, de verdad quiero seguir con esto, y si pues me borran el fic aunque sea lo publicare en el tumblr, al menos que la autora me diga definitivamente que no quiere saber nada de mí, caso que si llegara a darse, seguiría trabajando en esto, pero ya en la clandestinidad y sin publicarlo, sólo compartiéndolo por correo, espero no llegar a eso, otra vez, no trato de ofender a nadie, pero siento que es mi deber cívico (?) terminar con esta traducción, os quiero, a quién quiera que llegara hasta aquí y leyera esto. Me gustaría mucho saber su opinión sobre este tema.

LizDe