Présentation

Bonjour à tous et à toutes, chers lecteurs et lectrices !

Je ne sais pas si vous avez remarquez mais je n'écris plus depuis un bon moment et depuis peu, j'ai décidé de me lancer dans la traduction dont voici la deuxième que je réalise. Cette fic s'intitule « Ready to blow » que j'ai traduit par « Prêt à s'envoler ». Vous allez me dire, 'blow' signifie 'souffler' en anglais, alors pourquoi pas « Prêt à souffler » en guise de titre ? Et bien parce qu'il arrive que dans certains cas 'blow' signifie 's'envoler' et quand vous aurez lu l'histoire vous comprendrez. C'est comme ça que je traduis les fics dont je tombe sous le charme. Pas mot par mot mais plutôt phrase par phrase, en me focalisant sur le sens et le contexte de l'histoire. Je m'efforce tout de même de garder le vocabulaire de l'auteur car après tout, cela reste son histoire et je dois respecter son travail. Tout ça pour dire qu'il n'y a pas qu'une traduction possible, et que vous auriez peut-être fait autrement, mais j'ai fait des choix que j'assume.

Pourquoi tout ceci alors que le ciel est dégagé et que le soleil brille ? Hein ? Je pète un petit câble on dirait. Normal, cette fic c'est de la bombe ! Vraiment c'est une très belle histoire dont je vais me faire un plaisir de traduire pour vous ! Car c'est vrai, quand j'ai eu terminé la lecture, je me suis dit : Mince ! C'est vraiment trop génial ! J'ai tellement de chance de pouvoir lire l'anglais et surtout de le comprendre ! C'est dommage pour ceux qui ne peuvent pas car ils loupent quelque chose ! Je ne sais pas s'il y a beaucoup de fans français d'ambrolleigns (dean ambrose / seth rollins / roman reigns) mais j'en fais partie et quand j'ai vu qu'il n'y avait pas de fics en français sur ces 3 là (qui sont des catcheurs américains et ont formé un trio : le shield, et leurs matchs sont juste slash slash et encore slash pour mon plus grand plaisir de slasheuse !), je me suis dit qu'il fallait remédier à ça ! Surtout qu'il y en a de vraiment excellentes et que je me ferai un très très grand plasir de les traduire quand j'aurai fini celle-ci et que j'aurai les autorisations des auteurs respectifs. Vous ne pouvez pas lire en anglais ? J'arrive !

« Ready to blow » est une fic écrite par EveIyapo qui m'a autorisé à traduire sa réalisation. Encore merci. Comme c'est son histoire, il est normal que les reviews lui reviennent. Si vous pouvez les écrire en anglais et les poster sur la fic original, c'est merveilleux ! Sinon, en français ici et je lui traduirai. Vous pouvez également me laisser des reviews pour m'encourager dans mon travail (chose que je n'avais pas indiqué lors de ma première traduction et qui m'a beaucoup manqué). Je rajouterai juste que sur le profil de l'auteur il y a des listes de musiques à écouter qui vont avec certains chapitres (je vous ferai signe, don't worry ;) )

Je publierai au rythme d'un chapitre par semaine et comme on est mercredi, ce sera tous les mercredis (jeudi au plus tard) et si j'avance bien peut-être que je posterai plusieurs chapitres d'un coup (faut pas trop rêver non plus). Cette fic est « complete » (youpi !) et contient 36 chapitres donc on est partit pour un an (O_o ça parait super long !) au max.

Je laisse ci-dessous le lien de la fic d'origine et je précise qu'il faut remplacer les espaces par des "." (des points en gros) car sinon le site ne prend pas le lien (allez savoir pourquoi, ou alors je ne sais pas comment on fait (fort possible aussi)).

www fanfiction net/s/10454084/1/Ready-To-Blow

Bonne lecture ! Poesie-de-Rere