Dos veces en el tiempo (Twice Upon a Time)

Traducción oficial con permiso de la autora.

Creadora y dueña de la historia (autora): NinjaWhisper

Traductora: JaspheReal

Resumen: Todo lo que Vegeta quiere hacer es dormir y despertar en el otro mundo para ver a su esposa muerta, Bulma. Sin embargo, Vegeta despierta rejuvenecido más de treinta años y descubre que se le ha dado una segunda oportunidad.

Nota de la autora: Nunca ví Dragon Ball GT por lo que algunas cosas pueden no coincidir.

Disclaimer: Dragon Ball Z pertenece a Akira Toriyama y a la empresa Toei Animation

Prólogo.

Año= 820 AD

Después de la muerte de Bulma, Vegeta envejeció a un ritmo muy rápido. Todo el mundo vio tristemente como los años se escapaban de su cara y como su cuerpo comenzaba vaciarse...como la vida lo estaba empujando hacia el final. No le importaba. No había nada que hacer. Él sólo había vivido para cuatro cosas en su vida: para rivalizar con Kakaroto, para ser padre, ser un esposo y luchar. El legendario Goku había pasado hace mucho tiempo al misterioso reino de los mejores héroes elegidos. La familia que iba a dejar podría cuidarse a si misma. En cuanto a lucha, había una generación más joven que se haría cargo de todo.

Ya es hora, pensó. No sabía lo que le esperaba al otro lado pero confiaba en que tuviera algo que ver con su esposa, y posiblemente, un buen sparring con su rival. No es que él esperaba que todo sea tan bueno. La última vez que había muerto había ido directo al infierno. Había asesinado a miles de personas. Nada podría compensar eso.

Estoy tan cansado. Recostó su cabeza en la almohada y cerró los ojos. Fotos de su vida pasaron sobre las pantallas ennegrecidas de sus párpados. Sus labios temblaron. No hubo ningún arrepentimiento. Sí, cometió errores, pero cuando él comparó eso con dónde fue a parar, ¡Maldita sea, su vida era una maravilla! Él había sacudido el planeta hace un par de días.

Fue sacado de su ensoñación por un pequeño cuerpo que se deslizó sobre la cama. "Abuelo".

Vegeta Jr. Sus ojos parpadearon al ver los brillantes ojos de su tatara-nieto, que se parecía mucho a él mismo (de ahí el nombre que le pusieron al nacer). Vegeta alcanzó y acarició la cabeza del niño débilmente. "Muchacho, ¿Sabe tu madre que estás aquí?"

El niño de cinco años se encogió de hombros.

"Te ves con sueño, abuelo"

"Tengo mucho sueño".

"Oh". Hubo una larga pausa. "Entonces, probablemente no vas a contarme una historia"

Vegeta lamió sus labios secos y lo contempló por un momento "Ya te he contado todas ellas. Te acuerdas de ellas, ¿verdad? ¿Por qué no me cuentas tu propia historia?"

El niño hizo un salto hacía atrás el cual fue un poco duro para el hombre en su lecho de muerte. El chico tenía agallas Saiyan. Un sentimiento de orgullo atravesó al anciano. Vegeta Jr. nunca habría sido enviado a otro planeta por ser más débil que el resto.

"Claro que sí! Recuerdo a todos. Lo sé todo sobre las esferas del dragón y el dragón de la tierra, y Nam-eck, Ma-Gin Buu y Super Say-ins y... y... . "

Vegeta asintió con la cabeza. "Bien, muchacho. No lo olvides".

"Nunca lo olvidaré", prometió su bisnieto.

"Es hora de hacer historias. Convertirse en un Super Saiyajin y salvar al mundo. ¿Tu padre ha estado entrenándote bien?"

Vegeta Jr. se puso de pie sobre el colchón. Colocó sus manos juntas y las dirigido hacia el gran espejo de vanidad ovalado. "Yo puedo romper cosas, ¿Quieres ver?"

Lo correcto hubiera sido decir que no, pero ¿Por qué no hacer una pequeña travesura? "Enséñame, chico".

Una ráfaga de ki amarillo salió disparado hacia adelante y rompió el espejo. Vegeta Jr. sonrió con orgullo y Vegeta sonrió. En cualquier momento la madre del chico vendría hecha una tormenta y descubriría el desorden. La explosión hizo un fuerte sonido pero por alguna razón nadie vino. Tal vez la mujer había salido a hablar con el vecino.

"Estoy orgulloso de ti, muchacho. Pronto brillaras en oro...en muy poco tiempo"

"¡Y usando las esferas del dragón!"

"Claro", Vegeta le siguió la corriente.

"Voy a desear que todos tengan suficientes juguetes. Hay un niño en mi clase de jardín que no tiene suficientes juguetes".

"Genial, tendremos otro San Nicolás", murmuró Vegeta en voz baja.

"¿Qué?"

"Nada, muchacho, no he dicho nada."

"¿Qué pedirías tú, abuelo?"

Sus ojos se sentían muy pesados. Comenzaron a decaer. Tenía tan poco ki y sabía que la próxima vez que cerrara los ojos, probablemente sería la última. El niño tiró en su manga.

"Abuelo".

"Yo... ya he tenido problemas con esas malditas esferas, son tuyas ahora"

Déjame en paz, pensó Vegeta. Sólo quería descansar. ¿El niño no deseaba marcharse ?

Vegeta Jr. tiró otra vez. "Vamos, abuelo, ¿qué tú pedirías?"

"¿Por qué quieres saber?"

"Voy a obtener esas esferas y pediré un deseo. Pero quiero saber qué es un buen deseo. Así que dime"

Vegeta cerró los ojos.

"Abuelo".

Que alguien calle a este niño. Quiero dormir... Quiero morir en paz.

"¿Qué pedirías tú, abuelo?"

Bueno, no iba a morir sin responder a la pregunta del mocoso molesto. ¿Qué es un buen deseo?

¿Qué le queda por desear en este momento, además de tener a alguien que calle a este niño y lo deje en paz?

Vencer a kakaroto en el otro mundo. Hmmm... Bien. Abrió la boca para hablar pero salieron palabras que no preparó.

"Me gustaría despertar y estar al lado de tu tatara-tatara-abuela".

"¡Oh! Pero la abuela está muerta."

Lo sé.

Estoy tan cansado... Hubieron sonidos en la distancia. Alguien se llevó Vegeta Jr. Hubieron algunos murmullos. Hubieron algunas observaciones sobre lo triste que era el hecho de que él probablemente no se despertaría esta vez. Algo sobre las esferas de dragón que aparecían cuando algo faltaba. El era último que pudo haber causado una gran agitación en la tierra si no estuviera tan cansado. Estoy tan cansado...

Es hora de dormir, pensó. Y, en algún lugar en su mente esperaba que ese deseo se haga realidad. Que cuando despertara esté al lado de Bulma, su esposa, otra vez.

Nota de la autora, NinjaWhisper: No sé qué pensar sobre este capítulo. Espero que Vegeta no sea demasiado OOC (fuera de carácter). Es decir, él ha vivido durante mucho tiempo en la tierra, y no es el tipo que alguna vez fue, especialmente con su pequeño nieto. Casi no hago este prólogo, pero sabía que tenía que dar a algún tipo de razón que justifique el por qué se despierta en el pasado (Si no las has descubierto aún, Vegeta Jr. se robó las esferas de dragón y va a pedir un deseo para su abuelo).

Nota de la traductora: Espero que disfruten de este nuevo proyecto. Gracias NinjaWhisper por permitirme traducir tu historia.