Olá amores! Eu sei que eu prometi a minha nova tradução para terça, mas eu tenho algumas pentelhas no WhatsApp me enchendo para postar hoje, então aqui estou.

Quando eu decidi traduzir Doctor's Orders uma pessoa me veio à mente automaticamente, por isso essa tradução é para ela. Camila, que é enfermeira como Bella e com certeza passa pelos mesmos perrengues diários. Eu tenho um carinho especial pelos enfermeiros e acho que eles deveriam ser melhores valorizados. Será que eu tenho mais algum enfermeiro entre os meus leitores? Adoraria saber e poder mencionar no próximo capítulo!

Deixo vocês com Enfermeira Bella, Doutor Cullen e o resto do time no dia a dia de um hospital.

Doctor's Orders

Título Traduzido: Ordens Médicas

Autora: mybluesky

Tradutora: Nai

Beta: LeiliPattz

Shipper: Edward & Bella

Gênero: Romance/Humor

Censura: + 18

Sinopse: Enfermeira Swan jurou nunca namorar um médico presumindo que todos são idiotas egoístas. Mas ela irá mudar de ideia quando começar em um novo trabalho e encontrar o belo Dr. Cullen? Ou será que seus avanços só reforçarão sua determinação?

Nota da Tradutora: Todos os personagens pertencem a Stephenie Meyer e a história pertence à mybluesky, a mim só pertence a tradução.

All characters belong to Stephenie Meyer and the story belongs to mybluesky, only the translation belongs to me.

Prólogo

Nunca namore um médico

(Beta – LeiliPattz)

"Bella Swan? Quer dizer Swan como o pássaro*?"

*Swan = Cisne

Emmett McCarty me olha em dúvida de onde está sentado, no posto de enfermagem, antes de finalmente se levantar para apertar a minha mão. Ele é um monstro de um homem, bem mais de um metro e noventa de altura com braços e ombros largos, que esticam as mangas de seu uniforme. Mas seu rosto é de menino, acentuado por duas covinhas profundas em cada lado do seu sorriso persistente.

"Bem, eu sou o seu Senhor e Salvador, para todos os intentos e propósitos", ele se apresenta. "Emmett McCarty. Eu treinarei você para que você possa sobreviver neste buraco do inferno sozinha em algumas semanas."

Ele está brincando, eu tenho certeza, mas é difícil encontrar humor quando o lugar realmente se assemelha a um buraco do inferno. Há um bando de médicos, enfermeiros e secretários e carregadores por toda parte, amontoados juntos no horário nobre que é a hora da mudança de turno. Não há nenhum lugar para se sentar e é quase impossível ouvir qualquer coisa no meio de toda a agitação de conversa e atividade.

"Hum, isso é ótimo", eu digo nervosa. Há algo sobre iniciar um novo trabalho – sobre encontrar um influxo de novas pessoas – que me assusta como o inferno. Minhas mãos estão ainda um pouco úmidas. Eu realmente estou começando a pensar que eu poderia ser socialmente retardada ou algo assim.

"Siga-me", diz ele facilmente. "Eu vou lhe dar um passeio realmente rápido do andar."

Eu tenho que andar rapidamente para acompanhá-lo, e logo tenho uma turnê e sou apresentada a vários novos colegas de trabalho. Emmett mantém os comentários breves enquanto caminhamos, listando o que evitar e onde a me esgueirar para uma pausa e os cantos que tem a melhor recepção de celular. É verdadeiramente a melhor assistência que já me foi dada.

"Aquele é Aro." Ele faz uma pausa e aponta um enfermeiro muito feminino, mas não se incomoda em me apresentar a ele. "Bem nós o chamamos de Joãozinho, mas ele não sabe o porquê." E ele não me diz o porquê, também. E eu espero que... não, eu rezo para que não tenha nada a ver com as suas regiões inferiores.

"Por que vocês o chamam assim?"

"Eu não sei, ele é apenas baixinho e parece que Elton John. Joãozinho."

Eu sufoco o riso por trás da minha mão. É realmente muito apropriado, e o fato de que ele não escapou ninguém aviso é quase hilário. "Você sabe, eu pensei a mesma coisa!"

"Sim, todo mundo pensa", garante ele. "E Alice é Pingo de gente, por razões óbvias. Bem, não que o nome de Aro não fosse óbvio."

Alice é uma enfermeira baixinha e magrinha com cabelo preto curto e espetado e um sorriso contagiante. Nós já fomos apresentadas, ela veio até mim quando coloquei os pés no hospital, certificando-se de que estivéssemos familiarizadas imediatamente. Ela tem uma facilidade que é simpática, e de acordo com a lista de Emmett, ela está aprovada para eu sair.

Emmett de repente me olha nos olhos. "Precisamos descobrir um nome para você", ele anuncia.

"Oh, não", eu recuso. Eu tento ser educada, mas a última coisa que eu preciso é algum apelido humilhante me seguindo depois do meu primeiro dia. "Bella está bem."

"Você vai gostar, eu prometo." Ele me bate nas costas. Meio que dói, e eu esfrego o meu ombro com uma careta.

"Eu gosto do meu nome", eu resmungo.

"Não importa se você gosta do seu nome, Bella. Esse não é o ponto." Ele esfrega o queixo, pensativo antes de me puxar para ele. "Eu vou pensar sobre isso por um tempo", conclui.

Maravilha.

Eu continuo a segui-lo enquanto avaliamos nossos pacientes. Hoje eu sou apenas a sombra dele, amanhã, eu vou levar toda a equipe, enquanto ele se senta e me permite fazer todo o trabalho, também conhecido como "eu-sou-a-porra-de-um-preguiçoso-e-é-por-isso-que-eu-gosto-de-orientar-o-povo." É verdade, especialmente para pessoas como Emmett, e para que eles afirmam o contrário é apenas uma mentira cuidadosamente elaborada.

Estamos passando pela sala dos médicos quando vejo Emmett tenso. Uma médica alta, loira e absolutamente linda passa por nós. Ela está vestindo um jaleco branco bordado – embora tudo aconteça tão rapidamente que eu não consigo ler o que está escrito – e um estetoscópio adorna seu pescoço longo e gracioso. Ela é elegante vestindo calças e saltos.

Enquanto ela passa por nós, seus olhos encontram os de Emmett. Ambos os olhares escorrem hostilidade.

"Emmett." A voz dela é cortada quando ela balança a cabeça e passa por ele, com o que eu diria ser um pouco mais do que um olhar de pedra. Emmett muda seu tom de voz, seu corpo inteiro fica tenso pelo esforço de manter sua ridiculamente grande boca fechada. Ah, sim, ele está definitivamente segurando a escolha de uma palavra ou duas.

Ele não relaxa até que ela está fora de vista. Então, ele se vira para mim. "Essa", diz ele com uma explosão de irritação, "é a desculpa mais egocêntrica de médico que você vai encontrar aqui. Eu nem sequer me preocuparia em aprender seu nome."

Mas agora eu estou loucamente curiosa, é claro.

"Por quê? O que ela fez?" Eu pergunto ansiosamente. Eu sou uma otária para uma boa fofoca de hospital.

"Ela é uma cadela pretensiosa", diz ele asperamente. "Pensa que é Deus, simplesmente por causa de seu título. Pfftt. Eu gostaria de mostrar-lhe uma coisa ou duas sobre encontrar Jesus."

A partir do olhar em seus olhos, eu não acho que ele quis dizer ir à igreja.

"Bem, qual é o nome dela?" Eu persisto. "Eu poderia ter de chamá-la ou algo assim."

"Se você quer mesmo saber, é o Doutora Hale de merda", diz ele, e por um momento eu acho que ele está sendo engraçado e que ele está se referindo a ela como Satã ou algo assim.

"Doutora inferno*?"

*Bella confundiu Hale com Hell (inferno).

"Sim. É muito conveniente, na verdade."

Na verdade, eu sei uma coisa ou duas sobre os médicos idiotas, já que eu tenho trabalhado com eles há anos. É sempre o mesmo cenário – um médico, ocasionalmente, começa sua carreira como um bom e modesto homem, em seguida, ele salva algumas vidas, recebe alguns contracheques, e de repente acha que é a grande merda em torno do campus – err, hospital. E às vezes ele é, mas geralmente ele não é. E geralmente, é chato e insultante. Especialmente, especialmente , quando eles pensam que são melhores do que os enfermeiros – que o nosso trabalho é menos importante – que não estamos passando 12 horas de um dia rebentando nossas bundas para salvar vidas também.

O que é ainda mais irritante é quando eles pensam que são sexy, mas realmente não são. E se eles são ligeiramente bonitos, então Deus me livre, não haverá qualquer espaço de sobra depois que eles empinam seus enormes egos dentro da sala.

Eu prometi há muito tempo nunca namorar um médico. A perspectiva só é boa em teoria – no mundo real, eles são arrogantes, rudes, e geralmente pouco atraentes.

Mas isso foi antes de eu conseguir um emprego no Harborview Medical Center, para ser treinada por um enfermeiro chamado Emmett McCarty, e ser apresentada a um pequeno arrogante e ainda incrivelmente sexy pra caramba – Doutor Edward Cullen.

Este é o meu – por assim dizer – pequeno juízo final, também conhecido como o dia em que o meu mundo parou de fazer sentido.

Espero ansiosa pela opinião de vocês! Doctor's Orders ocupará o lugar de Mask Of Indifference nas terças-feiras.

Beijo,

Nai.