Traduction de la fiction de IneedCoffeeArghhh

Who's afraid of Craig Tucker

.

Chapitre 1 : la conspiration des loups

Il s'assit à la même table que d'habitude pour déjeuner. La tête baissée, il inspectait son sandwich au fromage qui semblait bien suspect. Un vent froid soufflait sur son visage et agitait ses cheveux blonds emmêlés dans tous les sens. Autour de lui, ses amis discutaient, et il écoutait avec plaisir sans avoir besoin d'exprimer son avis à voix haute. Il saisit fermement son thermos de café pour tenter d'en absorber la chaleur. Ils étaient assis dehors même si il faisait un froid mordant aujourd'hui ils s'asseyaient toujours sur les tables de pique-nique. Il y avait trop de monde dans la cafétéria et ça puait la mauvaise bouffe. Cinq adolescents se trouvaient généralement à cette table. Stan et Cartman discutaient d'une émission sportive qui était passé à la télévision, tandis que Kyle expliquait à Butters le « multistore model of memory », une théorie de la mémorisation à laquelle le blond ne comprenait strictement rien. Tweek fit un grand sourire lorsqu'il releva la tête et vit la personne qui manquait à l'appel.

_Ah, te voilà mon magnifique Tweek chéri ! S'exclama Kenny, radieux. Il se tenait debout derrière Tweek et l'enlaça par ta taille. Être qualifié de « magnifique » rendait toujours le blond incroyablement heureux, il se foutait d'avoir l'air d'une meuf. Tweek avait quelques caractéristiques plutôt féminines : son visage était rond, et il avait de grand yeux caramels. Il avait les nerfs à fleur de peau, et tout le monde s'en rendait compte, mais il ne pouvait rien y faire.

_Salut Kenny. Répondit-il. Il pencha la tête en arrière pour l'embrasser en rougissant. Kenny, contraint avec bonheur, avança la tête pour rencontrer les lèvres de Tweek. Au passage, il sentit son odeur de café et de pastille à la menthe.

_Comment mon petit chéri va-t-il ?

_Ben, ça va bien aujourd'hui. Le contrôle de littérature était plutôt difficile et pendant que j'étais en examen, j'ai cru voir un... un loup dehors, mais j'ai réussi à chasser cette idée de ma tête en me disant que c'était probablement un gros chien. Et puis j'ai remarqué que le nom de la pièce que l'on étudiait c'était Qui à peur de Virginia Woolf[1] ! Donc ça pourrait une être un conspiration ou truc comme ça.

Tweek commença à tirer sur ses cheveux au souvenir de l'inquiétude qu'il avait ressenti plus tôt dans la journée. Le professeur s'était contenté de l'ignorer et lui avait ordonné de continuer à travailler. Kenny rit et se glissa sur le siège à côté du sien.

_Tu as raison Tweek, il pourrait y avoir un loup dans le coin. Il pourrait se planquer dans les buissons en ce moment-même !

_Pour de vrai ?! Ah ! Je veux pas me faire attaquer ! Pris de panique, il regarda frénétiquement dans toutes les directions, avant de s'accrocher à son copain et de plonger sa tête contre son torse.

_Alors tu ferais mieux de te coller encore plus.

_Pourquoi tout le monde a le droit de sortir ?

_L'école ne veut pas que ça se sache ?

_Pourquoi ils ferraient ça. Pourquoi ils nous mettraient en danger?

_Comme tu l'as dit, c'est un complot !

_Il pourrait y avoir d'autres loups, il pourrait y en avoir une centaine, non attends, DES MILLIERS. On n'a plus aucune chance !

Kenny rit intérieurement, amusé par la réaction de son copain.

_Et tu as l'air tellement délicieux en plus.

_Bon sang c'est beaucoup trop de pression. Hurla Tweek.

Ce fut la goutte d'eau qui fit déborder le vase. Kyle cessa d'aider Butters pour jeter un regard mauvais à Kenny :

_Tweek, Kenny fait le con c'est tout, il n'y a pas de loup dans le coin. L'école n'est pas impliquée dans une conspiration, et en plus, il n'y a pas de loup non plus dans ''Who's afraid of Virginia Woolf?'', ce n'est qu'une référence à une auteur féministe.

_Alors personne n'est en danger ?

Kyle hocha la tête. Tweek poussa un soupir de soulagement et donna un petit coup de poing sur le torse de Kenny. Celui-ci attrapa la main de Tweek et embrassa tendrement ses doigts tout en le regardant dans les yeux d'un air désolé.

_Je ne voulais pas te faire peur Tweek, c'est juste que tu es tellement mignon quand tu paniques.

Tweek acquiesça et eut un petit rire. Quand on y pensait, c'est vrai que c'était plutôt drôle. Kenny ne faisait que s'amuser, juste pour rire. Il lui avait dit : il ne voulait pas faire de mal ou de peine à son copain. Tweek se blottit un peu plus contre Kenny en souriant. Il se dit qu'il avait exactement ce qu'il désirait : un thermos rempli de café chaud et un amoureux qui tenait à lui, et rien qu'à lui.

Cependant, les choses ne sont jamais aussi simples.

Craig Tucker contemplait fixement la scene-qui-réchauffait-tellement-le-coeur, les yeux plissés. Il était appuyé contre le mur de leur lycée. L'angle lui permettait d'avoir une belle vue sur Tweek et Kenny. Il grommela quelque chose d'incompréhensible et prit une longue bouffée de sa cigarette, il ferma les yeux pour ne plus être soumis à un tel débordement d'affection plutôt écœurant. « C'est pas juste » Pensa-t-il. Clyde se tenait à sa droite, il jouait distraitement avec les pompons de son écharpe.

_Vieux, si tu as tellement envie de parler à Tweek, ben vas-y. Marmonna-t-il. Craig redressa brutalement la tête et lui lança un regard furieux.

_Quoi ?

_J'ai remarqué de quelle façon tu le regardes. On dirait qu'il y a quelque chose que tu veux dire.

_Je n'ai rien à dire.

_Alors peut être que tu as juste envie d'avoir une conversation ordinaire avec lui. C'est plutôt cool, ça m'arrive tout le temps.

_C'est sûr, j'aurais l'air bien si je débarque tranquillement pendant qu'il est en dans les bras de son mec. Qu'est-ce que je pourrais bien dire ? ''Salut Tweek, je sais que tu as peur de moi mais je te trouve génial. S'il te plaît soyons amis''. Et puis qu'est-ce qui te fait penser que j'ai envie de parler à Tweek ? Je n'ai jamais parlé à Tweek.

Craig balança brusquement ses bras en l'air, signe qu'il se sentait frustré par cette situation.

_Ben, euh... ta réaction prouve que t'as envie de lui parler quand même. En plus, tu jettes des sales regards à Kenny tout le temps.

_J'ai des tas de raisons de ne pas aimer McCormick.

_Vraiment, parce que je pensais qu'il avait le profil pour être un de tes amis les plus proches.

Craig lança un regard exaspéré à Clyde.

_Ça ne veut pas dire que je le trouve pas énervant, alors capte le message et ferme-la.

Clyde répondit pas une œillade déçue et légèrement peinée, le genre qu'il lançait régulièrement avant de s'en aller.

_Tu sais quoi ? Je laisse tomber ! Je vais voir Token.

Cela laissa Craig indifférent. Clyde abandonnait son cas tous les jours, souvent plusieurs fois pas jour. Il finissait toujours par s'en aller retrouver Token, et constatait qu'il était lui aussi occupée avec Nicole. Puis il songeait à rejoindre Damien et Christophe avant de se rendre compte qu'en dépit de son air ennuyé, Craig était dix fois mieux que ces deux-la. Clyde revenait vers Craig en brandissant quelque chose à manger et la petite dispute pardonnée. Cela faisait partie de leur vie de tous les jours, et il n'y avait aucune raison d'y changer quoi que ce soit. Craig ferma les yeux et prit une autre longue bouffée de cigarette. La fumée envahit ses poumons. Lorsqu'il expira, il rouvrit les yeux, et remarqua que malheureusement Kenny se dirigeait vers lui, accompagné d'un Tweek plus qu'effrayé, main dans la main. Craig se sentit tout à coup très nerveux. Il avait envie de s'enfuir, mais bien sûr il ne pouvait pas. Il se contenta de se tenir là, l'expression de son visage et de son corps tout entier renvoyait un message : ''va te faire foutre''.

_Kenny, Gah, pourquoi tu as besoin que je vienne ? Je ne parle jamais à Craig, il ne m'aime pas. Chuchota Tweek alors que Kenny le tirait vers le garçon au chullo.

_J'ai juste un truc à lui demander, puis on va en chimie, ok ? Répondit Kenny d'un voix réconfortante, ses yeux bleus exprimaient de l'affection, et ses cheveux blonds les encadraient parfaitement. Tweek se détendit immédiatement lorsqu'il le regarda dans les yeux.

_En plus, continua Kenny, Craig n'a aucune raison de ne pas t'aimer. C'est l'impression qu'il donne à tout le monde, mais au fond, il a des sentiments. C'est un mouton dans la peau d'un loup !

_Tu es en train de dire qu'il est tout doux, à l'intérieur ? Demanda Tweek avec prudence.

Kenny rit en voyant la posture agacée de Craig, et cet air franchement contrarié plaqué sur son visage :

_Enfin... peut être pas. Ce que je veux dire c'est qu'il n'est pas aussi effrayant qu'il en a l'air.

Kenny cessa de chuchoter et sourit lorsque Craig se trouva à portée de voix. Tweek se sentit complètement intimidé à la vue du brun. Il était tellement grand, un peu plus d'un mètre quatre-vingt-dix, c'était le plus grand de la promo. Son visage était incroyablement anguleux, ses cheveux noirs et ses yeux gris, sombres et menaçants. Les filles le qualifiaient de ''ténébreux'' et vu que beaucoup d'entre elles trouvaient ça indéniablement sexy, il ne manquait assurément pas d'admiratrices. Il y avait quelques filles qui en ce moment-même, assises à une table près d'ici, lui lançaient des regards extasiés et battaient des cils.

_Salut Tucker, ça va ? Chantonna Kenny.

_Ca va.

Craig fixait Kenny d'un air très sérieux, mais son regard glissa un instant vers les yeux caramels de Tweek, qui tremblait, extrêmement nerveux. Tweek laissa échapper un petit cris lorsqu'il remarqua que Craig le regardait. Kenny ricana et serra plus fort la main de son copain.

_Qu'est-ce que tu veux McCormick ?

_Je suis scotché par tant de courtoisie Craigy[2]. Tu te souviens la semaine dernière quand tu te roulais par terre tellement t'étais en manque de nicotine et que je t'ai vaillamment prêté ma dernière cigarette ?

_Non.

_Ah bon, ben peut-être que ce n'est pas encore arrivé, mais ça va plus tarder.

Craig savait exactement où Kenny voulait en venir.

_Ok, prends-les et dégage. Marmonna-t-il tout en lançant à contrecœur son paquet dans les mains du blond et partit en cours. Malheureusement, il rata sa cible et la paquet heurta Tweek droit dans l'œil. L'amoureux du café cligna des yeux et sentit les larmes monter. Kenny ramassa le paquet avant de caresser affectueusement la joue de Tweek.

_T'as ptet raison Tweek, peut être que Craig est un grand méchant loup après tout.

0o0o0o0o0o

Craig était hors de lui, il traversa le couloir et lorsqu'il atteint son casier, mit un bon coup de pied dedans.[3] Comme toujours, le casier s'ouvrit en grand pour révéler les objets ordinaires qu'il contenait. Quelques manuels scolaires, un classeur et ses chaussures de sport étaient rangés dans la partie inférieure. La partie supérieure servait à stocker une collection de stylos dont la plupart ne marchaient pas et une pomme qui commençait à pourrir et qu'il n'avait pas encore pris la peine de jeter. Il attrapa son livre de physique, il détestait tellement cette matière qu'il lâcha une insulte.

Il se dirigeait vers la salle de physique, sur son chemin il croisa une énorme affiche représentant une lune brillante : ''Les billets pour le bal de l'hiver sont en vente ! Dansez un slow avec votre âme-sœur à la lumière de la lune''. Craig fronça les sourcils. Il détestait les bals de promo, il détestait tous les événements sociaux. Les filles essayaient chaque fois de le convaincre d'y aller avec elles. Il recevait énormément d'attention et de cadeaux indésirables. Il avait l'impression d'être un prix fabuleux ou quelque chose comme ça.

Craig ne faisait pas partie du groupe des populaires de l'école. Il n'étais pas un sportif. Il n'allait pas à toutes les fêtes, et n'avait pas des tonnes d'amis, mais il avait une forte personnalité et les filles se damnaient pour son beau visage. Le fait qu'il n'avait jamais manifesté le moindre intérêt pour aucune d'entre elles le rendait encore plus désirable, toutes voulaient être ''la seule''. Beaucoup de gars du lycée le détestaient à cause de ça. Par dessus-tout, ils ne saisissaient pas pourquoi il repoussait les innombrables propositions sexuelles qu'il recevait, alors qu'eux avaient tant de mal à parvenir à leurs fins. Cependant, ils ne provoqueraient jamais Craig.

Craig Tucker intimidait tout le monde, surtout lorsqu'il était accompagné par Damien et Christophe. Bien qu'ils n'avaient jamais fait quelque chose en particulier, ces trois-la dégageaient une aura autoritaire. Les gens les respectaient. Ils ne jouaient jamais à l'hypocrite avec qui que ce soit et ils n'embêtaient jamais les innocents. Craig passait beaucoup de temps avec ces deux adolescents. Clyde se joignait souvent à eux. Clyde était un sportif accompli mais il détestait les autres athlètes du lycée, il les considérait comme une bandes de vantards complètement cons.

Craig continua de marcher et ignora les autres affiches. Le plupart des gens firent un signe de tête lorsqu'il les croisa. Les quelques filles battirent des cils ou rougirent. Une se permit de l'arrêter.

_Salut Craig. Dit-elle en se penchant en avant pour faire ressortir son décolleté.

_Heidi. Répondit Craig, il tenta de se remettre tout de suite en route, mais elle lui barra le passage.

_Comment vas-tu ?

_Bien.

_J'ai remarqué que tu regardais mes affiches, tu les trouves bien ? J'ai passé beaucoup de temps pour les faire.

''C'est pas vrai, pensa-t-il, ça t'a pris cinq minutes de les composer sur photoshop.''

_Elles sont pas mal, ouais.

_Tu as déjà une cavalière pour le bal ?

_Je n'y vais pas.

_Oh, comme c'est dommage. Si tu avais une cavalière, tu changerais d'avis ?

_Non.

Craig força doucement le passage lorsque la cloche sonna le début des cours. Il allait être en retard en physique, génial, une étape de plus vers une nouvelle heure de colle. Il laissa échapper un grognement discret et fit un doigt à un gamin roux à l'air surpris qui malheureusement pour lui, se trouvait là par hasard. Voilà une des raisons pour lesquelles il ne supportait pas les filles.

_Tu viens de louper ta chance Craig ! Lui lança-t-elle en faisant la moue. Craig l'ignora royalement, il ouvrit la porte de sa classe à la volée et fit irruption dans la classe.

0o0o0o0o0o

Le reste de la semaine passa horriblement lentement pour Craig. Les semaines passaient toujours lentement. Il continua de jeter de sales regards à Kenny McCormick, de constater la peur dans le regard de Tweek, et d'être harcelé de filles qui le suppliaient de les emmener au bal. Il ne comprenait pas pourquoi elles ne saisissaient pas le message. Sortir avec quelqu'un ne l'intéressait pas, il voulait qu'on le laissa tranquille.

Le week-end aussi était passé lentement. Il s'était disputé avec son père à propos de ce que Craig voulait faire plus tard. Son père ne le lâchait pas avec ça, il croyait dur comme fer que son fils allait rater sa vie si il ne se mettait pas à bosser dur et tout de suite. Craig savait que si son père prêtait un peu plus attention à lui, il verrait qu'il réussissait tous ses examens et qu'il était dans les cinq premiers dans toutes les matières. Mais monsieur Tucker, ne tenant compte que des heures de colles et des billets de retard, en déduisait donc que son fils se foutait complètement de ses études.

_Où tu vas comme ça ? Cria son père quand il vit Craig enfiler son manteau et son chullo.

_Je sors.

Il ouvrit la porte et inspira l'air froid de l'extérieur.

_Non, pas question, tu vas étudier bordel de merde !

_Je te l'ai déjà dit, j'ai fait tous mes devoirs. Répondit Craig calmement mais en faisant un doigt à son père, avant de claquer la porte derrière lui. Il entendait son père hurler des vulgarités à l'intérieur. Il savait qu'il ne pourrait plus revenir à la maison avant plusieurs heures. Il fallait qu'il laissa à son père beaucoup de temps pour se calmer. Il soupira et prit la direction de la maison de Christophe. Son ami français avait lui aussi une famille emmerdante. Il savait qu'en ce moment même, Kenny se trouvait chez Tweek, ils devaient sûrement être en train de rire, de s'embrasser, de jouer à des jeux, de s'amuser quoi. Craig se dit que la vie était vraiment pourri.

Notes:

[1] En anglais « loup » se dit « wolf », d'où le jeux de mots
[2] à prononcer ''Créguy'' évidemment, pas Craidji.
[3] et c'est là toute la difficulté de l'anglais et ses p****** de structures résultatives, j'ai du surtraduire ''he storm down the hallway'' en ajoutant ''Craig était hors de lui, il traversa le couloir ...''

Bonjour à tous! Comme promis un petite traduction pour me remettre dans le bain et contribuer un peu au forum français!

Avant tout, une présentation de l'auteur : Ineedcoffeearghh est une auteur britannique absolument géniale, ses fictions que je préfères sont Mutual Comfort, la première fiction Stan/Christophe que j'ai lu, et Basketballs and Lightsabers, du Clyde/Kevin à tomber par terre! Que des bonnes fictions avec des couples originaux, donc si vous maitrisez un peu l'anglais je vous la conseille vivement.

J'ai choisi mon éternel couple préféré dans le monde entier, le Creek bien sûr! Mais bon, la trad c'est un peu difficile alors je me fais plaisir. J'ai vais essayer de poster au minimum un chapitre par mois (je vais même carrément l'écrire sur mon agenda tiens!), voir deux par moi mais le style de l'auteur est assez élaboré donc ça me demande un peu de travail - pour dire, c'est la première fois depuis longtemps que je consulte autant le dictionnaire!

Bon, je vous laisse j'ai un commentaire de texte à faire (youpi!). Oh! Et dans mon profil, vous trouverez bien sur des info sur où en est mon activité en tant qu'auteur, et une liste de mes auteurs anglophones préférés.

Bye!