Warnings : T pour slash (amour entre garçons) et langage.
Disclaimer : L'histoire appartient à ThingsHopedFor, je ne suis qu'une humble traductrice. Quand aux personnages, ils appartiennent à Uncle Rick.
Pour ceux qui aimeraient lire la fic en version originale, le lien est dans mon profil. Enjoy, guys !
~Lily, THF.
Nous sommes à la mi-juin, et Jason est à une fête à San Fransisco, avec des gens qu'il est censé connaître mais dont les noms se sont tous mélangés dans sa tête.
Les pieds de Jason sont enfoncés dans le sable mouillé alors que les vagues se retirent vers la mer. La lune est haut dans le ciel derrière lui, même si le soleil continue de brûler à l'horizon. Atour de lui, la fête bat son plein – des corps se mouvant sur le sable, dancefloor de fortune de la musique crachée par les enceintes des hurlements de rires ivres juste assez forts pour être entendus.
Jason bascule sa tête en arrière, fermant les yeux tandis que la lumière du soleil, déclinante, caresse ses joues. Le reste de la fête l'a oublié à présent, il peut enfin respirer normalement.
« C'est une belle nuit, hein ? »
Jason sursaute et il se retourne pour voir le garçon qu'il n'avait pas entendu approcher. Ce dernier a l'air d'avoir seize ou dix-sept ans, et il est grand et mince, avec des cheveux noirs savamment ébouriffés, une peau tannée et une carrure athlétique, musclée. Jason essaie de ne pas remarquer combien le short de bain du garçon tombe sur ses hanches, révélant le V formé par ses os.
« Ouais », répond Jason en espérant qu'il ne rougit pas.
Il se force à quitter le garçon des yeux, reportant son regard sur l'océan. Le garçon bouge pour venir se placer à côté de lui, toujours debout.
« Est-ce que les fêtes sont toujours comme ça ? » demande-t-il, jetant un coup d'œil par-dessus son épaule vers la foule.
Jason suit le regard du garçon, plissant le front.
« Je pense. J'suis seulement allé à quelques unes, mais ça se passe toujours comme ça. »
Il grimace, mais le garçon à côté de lui éclate de rire.
« Je suis Percy Jackson », dit-il en tendant la main à Jason.
La bouche de se dernier se tord en un sourire et il serre la main de Percy.
« Jason Grace », fait-il, et Percy sourit.
« Eh bien, Jason, que dirais-tu de partir d'ici et faire quelque chose intéressant ? »
« Tu veux dire, quitter la fête ? » demande Jason, plissant le front.
Percy fronce le nez adorablement.
« C'est habituellement ce qui est sous-entendu quand quelqu'un dit 'partir d'ici'... »
Jason pose une main indignée sur sa hanche.
« Perspicace.* », réplique-t-il, mais sa voix est taquine et légèrement provocante.
Percy sourit.
« Tu veux y aller ou pas ? »
Jason ne pense même pas à dire non.
Percy conduit un vieux camion Chevy rouillé et cabossé. Jason et Percy ont tous les deux changé leur short de bain contre des jeans et un sweat léger, et le blond se glisse sur le siège passager du camion de Percy tandis que celui-ci fouille dans une caisse pleine de CD.
« Je renonce. », annonce Percy, même pas une seconde plus tard.
Il tire la boîte du siège arrière et la donne à Jason :
« Tu choisis la musique. »
Alors que Percy sort du parking de la plage, Jason examine la caisse de CD. Il s'arrête sur un en particulier :
« Une compil' ? », demande-t-il, regardant Percy. « Y'a quoi dessus ? »
Le brun hausse les épaules.
« Qui sait ? Mes amies Annabeth et Rachel l'ont fait ensemble, pour moi. Elle ont parlé de quelque chose comme une playlist pour les amourettes d'été. Elle espèrent un peu que je vais 'tomber amoureux' cet été. »
Jason inspecte la boîte du CD. Les mots ''Holy Ground – Summer Fling Playlist'' sont gribouillés dessus.
« A chaque fois que ma sœur me fait des compil', c'est juste un assortiment de chansons de Green Day », marmonne-t-il. « J'aime même pas Green Day. »
Percy émet un grognement.
« Vraiment ? »
Jason insère le CD dans l'autoradio qui n'était apparemment intégré dans le modèle original de la voiture. L'autre monte le volume et, après les grésillements des enceintes, le son d'une guitare emplit la voiture. Le blond est presque en train de s'étouffer pour lui-même quand le musicien commence à chanter.
« C'est... C'est Taylor Swift ? »
Les joues de Percy rougissent.
« Deux filles ont fait ce CD ensemble », proteste-t-il, mais sans pour autant changer de chanson. « Tu l'as quand même reconnue par sa voix ! »
Jason secoue la tête, son rire se transformant en un simple sourire.
« Mon ami Leo l'écoute tout le temps. Il dit que ça l'aide à 'entrer en contact' avec son côté féminin. »
Le conducteur rigole -un de ces rires enfantins qui vous font pencher la tête en arrière. Le blond lui sourit, et pour la première fois depuis longtemps, il se sent bien.
Percy est un étranger -nouveau, frais et excitant. Jason a l'impression qu'il pourrait passer le reste de sa vie dans ce siège à condition que ce garçon soit dans le siège à côté.
« Action ou vérité ? »
Les lèvres de Percy se referment autour de sa paille d'une façon totalement obscène tandis qu'il considère la question de Jason. Ils sont assis dans ce diner depuis presque deux heures, mêlant commentaires intelligents et plaisanteries enfantines, buvant des milkshakes -pour Percy- et des cafés noirs -pour Jason-, et partageant une tarte à la myrtille, choix de Percy. La tarte a un goût immonde, mais le blond se sent tellement bien avec son nouvel ami, qu'il s'en fiche totalement.
« Vérité. », décide Percy.
Quinze minutes plus tôt, celui-ci a lancé l'idée qu'ils pourraient jouer à Action ou Vérité. Alors, même si c'est vraiment digne d'adolescente pré-pubères, Jason a accepté.
« Hmm. »
Le blond tapote sa tasse de ses doigts, regardant autour de lui. Il est vingt-deux heures, donc ils sont presque seuls dans le diner. Dans un coin, il y a un groupe de jeunes bourrés dans un autre, un couple d'une vingtaine d'années assis face à face, parlant tout bas d'une voix sérieuse. Derrière le comptoir, le patron est penché, il murmure à l'oreille d'une serveuse rougissante. Autrement, le diner est vide.
Les yeux de Jason s'attardent sur la table devant lui et il regarde la salière et la poivrière contre le mur sous la fenêtre, le menu annonçant le plat du jour, son café, le milkshake de Percy et cette immonde tarte à la myrtille.
Il regarde le brun.
« Pourquoi tu as choisi la myrtille plutôt que quelque chose de normal, comme la pomme ou la citrouille, ou même la noix ? »
Percy rigole.
« C'est un truc que je fais avec ma mère. », explique-t-il, un doux sourire étirant ses lèvres. « Quand j'étais enfant, elle était marié à un abruti fini. Il affirmait que la bouffe bleue n'existait pas, donc ma mère acheté et faisait de la nourriture bleue dès qu'elle le pouvait. Ils sont plus ensemble maintenant, mais manger des trucs bleus me rappelle ma mère, et son côté rebelle. »
« C'est à la fois ridicule et assez brillant. »
« Et toi ? », demande Percy, se penchant sur ses coudes, tirant la langue pour attraper la paille de son milkshake. Il la loupe plusieurs fois avant d'abandonner et de soulever le verre à sa bouche, et Jason fait comme si il n'avait pas remarqué. « Comment sont tes parents ? »
Jason lui sourit. « Je suis quasiment sûr que t'es supposé d'abord me demander si je veux dire la vérité ou prendre l'action. »
« Pardon », grogne Percy, battant des cils en regardant le blond. « Action ou vérité ? »
Ce dernier lève les yeux au ciel et essaie de ne pas rire.
« Vérité », dit-il de sa voix la plus indignée.
« Comment sont tes parents ? », demande l'autre, théâtralement, agitant son milkshake en l'air pour accentuer ses dires.
« Je sais pas. Honnêtement, ça a toujours été juste ma grande sœur, Thalia, et moi. Mon père est très occupé, avec le boulot et sa femme, je le vois presque jamais. Et ma mère est morte quand j'étais petit, je me rappelle pas beaucoup d'elle. »
Percy perd son sourire immédiatement.
« Oh. », dit-il, clignant des yeux. « Merde, Jason, je voulais pas... »
« C'est pas grave », le coupe Jason en secouant la tête. « Tu pouvais pas savoir. C'est un peu le but d'Action ou Vérité. », ajoute-t-il dans un sourire sarcastique.
Un silence gênant s'installe entre eux, et le blond se racle la gorge.
« Action ou vérité ? », murmure-t-il, remuant son café. Percy sursaute.
« Vérité », répond-il sans hésitation, et Jason sait qu'il ne choisit ça uniquement pour son intérêt. Œil pour œil, pense-t-il. Le brun a appris quelque chose de personnel sur lui et il lui donne maintenant la chance de lui demander une question personnelle en retour.
« T'as une copine ? », demande Jason à la place.
Il a choisi cette question car c'est relativement banal et peu personnel, et il ne veut pas savoir les détails de la vie de Percy juste parce que ce dernier se sent mal d'avoir en quelque sorte ''rouvert la blessure'' de la mort de sa mère. Mais Jason a aussi choisi cette question car il meurt d'envie de savoir la réponse depuis qu'il a croisé le regard du garçon.
« Nan. », répond Percy. «Je, euh... Ça m'intéresse pas. »
Il rougit et baisse la tête, embarrassé. Curieusement, cet air lui va bien.
« Ah ouais ? », fait Jason. « Moi non plus. »
Le brun le regarde. « Vraiment ? »
L'autre garçon sourit. « En fait, j'suis bi. Donc ça dépend juste de quoi -qui- attire mon intérêt. **
Percy le dévisage un instant, puis un sourire en coin apparaît sur son visage. « Et donc », dit-il, regardant Jason dans les yeux. « Est-ce que j'ai attiré ton intérêt ? »
Le sourire du blond étire la cicatrice qu'il a au-dessus de sa bouche.
« Viens. », dit-il, déposant un billet de vingt dollars sur la table. « Allons ailleurs. »
« Jason ! », crie Percy en sortant du diner. Jason rigole et continue à courir. Il arrive au camion du brun avant que celui-ci le rattrape.
Percy attrape Jason par la taille, le retourne et le plaque contre la porte de son camion. Le blond rigole, les yeux brillants, tandis qu'il regarde l'autre.
« Est-ce que tu vas m'embrasser maintenant, Jackson ? », demande-t-il d'une voix provocante, le souffle légèrement coupé à cause de leur proximité. Il peut sentir les muscles de la poitrine de Percy, et il jure qu'il peut sentir le cœur du brun battre aussi vite que le sien.
« Non », répond Percy, souriant, en se penchant pour que ses lèvres effleurent l'oreille de Jason. « Je pense que t'aimerais trop ça. », murmure-t-il.
Puis il se recule, fait un clin d'oeil à l'autre et grimpe dans le camion. Jason balance sa tête en arrière, contre la vitre.
« Bâtard. », soupire-t-il, mais il sourit, se retourne et monte à son tour.
Ils achètent des clopes dans une station-service qui ne demande même pas de carte d'identité -heureusement, car à seize et dix-sept ans, ni Jason ni Percy ne peut obtenir légalement des cigarettes.
« Jase », dit Percy, et Jason se détourne de l'étalage de Twinkies pour regarder l'autre garçon, qui tient un gobelet d'Icee vide. « T'en veux un ? »
Le blond penche la tête sur le côté. « Combien de sucre vas-tu consommer ce soir ? »
« Autant que c'est humainement possible. », rétorque Percy, secouant son gobelet devant Jason. « T'en veux un ou pas ? »
« Je boirai dans le tien. », dit Jason, secouant la tête et essayant de ne pas sourire. Percy glousse.
« J'en prend un bleu », l'avertit-il, et Jason lève les yeux au ciel.
« Le parfum s'appelle ''Framboise-Noix de coco bleu''
Percy lui tire la langue et prend le plus grand gobelet, le posant sur le bord. Les deux garçons prennent leurs clopes et leur Icee, et sortent.
Jason boit l'Icee de Percy tandis que celui-ci conduit à travers la ville. Il est déjà minuit -ils ont passé la soirée entière à perdre du temps. Ils ont changé de CD plein de fois, mais ils sont revenus à la compilation qu'ils n'ont jamais finie.
Une nouvelle chanson commence, et Jason bouge dans son siège, montant le volume.
« Y'a The Mowgli's là-dessus ? », s'exclame-t-il.
Percy bouge sa tête en rythme avec la chanson, souriant. « Annabeth et Rachel savaient que je venais à San Fransisco pour passer la semaine avec mon père. J'pense qu'elles se sont dit que cette chanson était parfaite pour une ''aventure d'été''. »
« J'adore cette chanson », dit Jason, se rasseyant correctement dans son siège. Percy lui jette un coup d'oeil, puis monte un peu plus le son. Un instant plus tard, sa voix, délibérément fausse et désynchronisée, commence à chanter.
« Well, I've been in love with love and the idea of- »
« Ta gueule ! »
Jason rigole, donnant un coup sur l'épaule de Percy. « Tu la massacre totalement ! »
« Oh, je suppose que tu peux faire mieux », défie Percy.
Le blond sourit et lève les yeux au ciel. « Je ne chante pas. »
Percy continue à chanter encore plus fort, et Jason gémit. Mais il est trop borné pour accepter et chanter, donc il change de chanson et noie la voix de Percy, qui est en train de se plaindre, en montant encore plus le son.
« Walk the Moon ? » demande-t-il. C'est une de ses chansons préférées. « Tes amies, Annabeth et Rachel. Ce ne sont pas des vraies hippies, non ? »
Percy rigole seulement, et chante encore, mais d'une voix plus douce, accordée. Jason pose sa tête contre le dossier du siège et soupire de contentement en écoutant la voix du brun, qui est étonnamment belle maintenant qu'elle est en accord avec la chanson.
« I lose the feelings in my fingertips », chante Percy de sa voix grave, et Jason a l'impression qu'il pourrait se perdre au son de cette voix. « When you are close to me, I shiver. »
Les fenêtres sont ouvertes pour que Percy et Jason puissent entendre la musique tournant dans la voiture depuis leurs balançoires. Ils ne se balancent pas vraiment, ils font plutôt du surplace tout en fumant et en essayant -et échouant- de faire des ronds de fumée.
« Merde ! », crie Percy. « J'y étais presque ! »
Jason éclate de rire. « T'y étais pas ! », proteste-t-il. « C'était encore pire que la dernière fois ! »
C'est au tour de Percy d'éclater de rire, lançant ses jambes d'avant en arrière paresseusement.
« J'y arriverai, un jour », promet-il.
Jason sourit, mais ne dit rien. Il regarde le ciel, la lune et les étoiles, et s'émerveille sur comment ça doit être d'être une étoile, brillant intensément au-dessus de tous les problèmes dénués de sens sur Terre.
« Tu pense », commence-t-il, se surprenant lui-même, vu qu'il ne voulait pas parler tout haut. « Si j'étais une étoile, tu pense que tout le monde ferait des vœux en me regardant ? »
Percy reste silencieux un moment, et Jason quitte le ciel du regard pour le regarder lui. Les yeux de l'autre sont fixés sur les étoiles, ses pupilles dilatées reflétant leur lumière.
« Ouais », dit-il finalement, et Jason le regarde. « Je pense que quelques personnes le feraient. » Il détourne son regard, rencontrant les yeux de Jason. « Je pense que beaucoup de gens te négligeraient, par contre. Ils te prendraient pour acquis ils penseraient que ta lumière n'est pas aussi brillante que les autres étoiles. »
Jason fronce les sourcils, regardant le ciel. La voix de Percy est douce alors qu'il continue.
« Mais les quelques personnes qui feraient des vœux en te regardant... Ce seraient eux les chanceux. Je parie que ce seraient ceux dont les vœux deviendraient en fait réalité. Ils passeraient le reste de leur vies heureux d'avoir fait un vœu vers toi. »
Le rouge monte aux joues de Jason, et il regarde Percy. « Comment tu fais pour t'exprimer aussi bien ? », se plaint-il.
Le brun rigole pour seule réponse, soufflant une bouffée de fumée tandis qu'il se lève et frotte ses bras à travers les manches de son sweat.
« Il fait fais », dit-il. « Allons chercher des couvertures. »
Ils finissent dans le lit du camion, sur les couvertures, allongés, collés pour se tenir chaud, mais aucun des deux garçons se plaint.
« Tu l'as fait, tu sais », dit Jason quand le dernier morceau de la compilation -une chanson folk du gagnant d'American Idol l'an dernier, mais il ne se souvient plus du nom- commence.
« Fait quoi ? », demande Percy.
Il est tard, désormais -ils ont passé au moins quatre heures dans le parc. Le père de Jason va le tuer quand il rentrera, mais il n'arrive pas à s'occuper de ça. Tout ce qui compte c'est être là, avec Percy.
« Tu sais. » Les joues du blond rougissent. « T'as attiré mon intérêt. »
La main de Percy se déplace du bras de Jason vers sa main, et il noue leurs doigts ensemble.
« Ouais », fait-il. « Je sais. »
Ils sont allongés côte à côte, leurs doigts liés entre eux, leurs corps pressés l'un contre l'autre. Après un instant, Percy roule sur le côté, penché sur Jason.
« Je pense que j'aimerais ça, moi aussi », chuchote-t-il. L'autre lève un sourcil.
« T'aimerais quoi ? »
Percy sourit.
« T'embrasser. »
Et il se penche et capture les lèvres de Jason, l'embrassant profondément. Sa langue caresse la bouche du blond puis elle rejoint sa semblable, et à ce moment précis, Jason se fout totalement du fait que tout ce à quoi ça les mènera, ce ne sera que l'aventure d'été que les amies de Percy espéraient qu'il ait.
La compilation finit enfin, s'arrête, puis recommence. Le refrain de la première chanson se fait entendre, et alors que Jason gémit contre la bouche de Percy, il laisse les paroles l'envahir.
And right there, where we stood, was holy ground.
Et voilà le premier chapitre ! Je sais pas encore si je posterai régulièrement (et j'en suis sincèrement désolée) car je suis pas mal prise par les cours et que, quand même, une traduction c'est long ! Encore désolée si je vous fait trop attendre pour le prochain chapitre !
Et n'oubliez pas de laisser une petite review pour nous récompenser de notre travail \o/
XOXO, Lily.