Chapitre 9
« Yusaku ! Yusaku-kun ! »
Une Shinichi de neuf ans releva la tête en direction du cri lointain. Elle était assise avec sa mère et son père dans la bibliothèque, travaillant sur quelques devoirs.
Son père, Yusaku, fronça des sourcils et se leva. « Cette voix… » murmura-t-il. « Ça ne peut pas être… »
Shinichi resta bouche-bée alors que Kaitou KID titubait en traversant la porte. Son costume blanc normalement immaculé était déchiré et en lambeaux. Son bras droit était teinté de rouge. Yukiko fixa cela pendant un moment puis se leva et se dépêcha de sortir de la pièce.
« KID ?! » s'exclama Yusaku. Il marcha à grands pas vers lui et l'amena s'asseoir sur une chaise inoccupée. « Qu'est-il arrivé à ton bras ? Et qu'est-ce que tu tiens ? »
Kaitou KID leva une pierre rouge brillante. « Pandora » dit-il faiblement. « Le bijou de l'immortalité. Je t'en supplie, s'il-te-plaît, cache le. »
Shinichi fixait le bijou. Pandora, le bijou de l'immortalité. Elle se souvenait vaguement son père lui racontant des histoires à son sujet quand elle était petite. Il était difficile de croire que ceci était la pierre réelle.
Yukiko revint dans la pièce, tenant un kit de premiers secours. « Qui vous a tiré dessus ? » demanda-t-elle, découpant la manche du costume pour parvenir à la blessure. C'était immanquablement une blessure par balle.
« Snake. Je devais leur prendre le bijou avant qu'ils ne le blessent. »
Shinichi se dirigea vers le voleur, qui lui sourit faiblement. « Eh, tu es là, gamine. »
Shinichi souleva un sourcil. « Eh, tu es là, KID. »
(Cristal : Petit jeu de mots ^^ KID : « Hey there, kid » Réponse de Shinichi : « Hey there, KID »)
KID secoua sa tête. « Toujours aussi gonflée et intelligente, à ce que je vois. »
« Toujours un idiot irréfléchi. » Elle regarda Yukiko donner des petits coups sur son bras, découvrant les dommages.
« Est-ce que c'est une façon de parler à ses aînés ? »
« La dernière fois que j'y ai réfléchi, les aînés qui méritent le respect ne disent pas à un enfant qu'il est gonflé. »
Yusaku se racla la gorge, interrompant l'échange. « Qu'est-ce que tu voulais dire plus tôt, Snake peut le blesser ? »
KID souleva le bijou. « Ce bijou a une conscience. Il a des pensées et des sentiments, et des souvenirs de choses si lointaines, il n'existe aucun humain de vivant pour en parler. Il m'a parlé… m'a demandé si je pouvais l'aider. Il a dit qu'ils allaient le blesser, alors je l'ai volé avant que ça ne puisse se produire. »
Yusaku semblait inquiet pour la santé mentale du voleur. « Il t'a parlé ? »
« Oua-Oh ! » Le bijou tomba des doigts de KID alors que Yukiko lui appliquait une pression particulièrement accentuée. La pierre roula sur le sol, venant se loger contre le pied de Shinichi. Elle le ramassa puis l'observa. Elle était petite, assez petite pour tenir dans son poing. Elle avait plus ou moins la forme d'une sphère, mais n'était pas lisse comme le marbre – elle avait été taillée de nombreuses fois, donc elle consistait en de nombreuses faces polies qui formaient une sphère. Elle était d'une couleur rouge brillante ensorcelante, et baigna sa main d'une lueur rouge lorsqu'un rayon de lune à travers la fenêtre la toucha.
Il y eut une vibration dans la tête de Shinichi.
Qui es-tu ?
Shinichi cria et lâcha le bijou. Il atterrit lourdement sur le tapis et roula quelques centimètres avant de s'arrêter. Yusaku et Yukiko la fixèrent, surpris. KID lui fit des signes de la main pour attirer son attention.
« Tu l'as entendu ? Est-ce qu'il t'a parlé ? » demanda-t-il.
« O-Oui, il l'a fait. Vous ne l'avez pas entend – ? »
KID secoua la tête. « Je pense qu'on ne peut l'entendre seulement quand on le touche. »
« Quoi ? » dit Yukiko, détournant son regard de KID pour le poser sur Shinichi. « Entendre quoi ? »
« Touche-le et tu verras. »
Yukiko et Yusaku tinrent la pierre en même temps, et eurent plus ou moins la même réaction que Shinichi.
« Vous voyez ? » dit KID, grimaçant alors que Yukiko commençait à bander son bras. « Je vous ai dit qu'il avait une conscience. »
Est-ce que quelqu'un va me dire ce qui se passe ici ? Est-ce que Toichi va bien ?
Shinichi fixa la pierre, qui était toujours tenue par Yusaku. « Si on peut seulement l'entendre quand on le tient, alors pourquoi je l'entend toujours parler ? »
KID cligna des yeux. « Tu peux toujours l'entendre ? »
« Oui. Il veut savoir si tu vas bien. »
Alors, il va bien ?
« Oui, il va bien ! » répondit sèchement Shinichi au bijou. « Maintenant, tu peux te la fermer ? »
« Intéressant. » dit KID pensivement. « Il semblerait que Pandora t'aies choisie pour gardien. »
« Gardien ? » dit Yusaku.
« Oui. Tu connais les histoires, n'est-ce pas ? Pandora est le bijou légendaire qui donne une lueur rouge sous la pleine lune. Il verse des larmes d'immortalité lorsque la comète Valley passe, et elle ne passe que tous les 10 000 ans. Depuis que Pandora est si révéré, des guerres ont été déclenchées pour lui, des personnes sont mortes à cause de lui. Pour éviter que Pandora finisse dans les mains d'humains qui ne le méritaient pas, on lui a donné la faculté de désigner quelqu'un pour le protéger. Cette personne sera liée à Pandora, et il lui sera donné des facultés en retour. Cette personne protégera Pandora jusqu'à ce que l'un d'eux cesse d'exister. »
« Et j'ai été désignée pour ça ? » s'exclama Shinichi.
« Ouais, il semblerait. »
« Mais, pourquoi moi ? Pourquoi pas vous ? »
« Je ne sais pas. Peut-être que je n'ai pas les bons attributs pour un gardien ? Dans tous les cas, il semblerait que je n'ai pas d'autre choix que de te confier Pandora. »
« Attendez. » dit Yusaku. « Et si on ne veut pas que notre fille soit la gardienne de ce bijou ? »
« Je ne pense pas que vous ayez le choix. Mais ne vous inquiétez pas, il ne lui fera pas de mal. Elle doit simplement le cacher. »
« Mais en emmenant Pandora ici, est-ce que vous n'avez pas simplement mis Shinichi en danger ? » dit Yukiko. « Et si l'homme qui vous a tiré dessus se met à la chercher ? » Elle enroula ses bras de manière protectrice autour de sa fille.
« Ils ne le feront pas. Ils ne croiront pas qu'une enfant, entre toutes les personnes, accepterait de cacher Pandora. Et surtout pas l'enfant de la famille Kudo. Croyez-moi, je ne serais pas du tout venu ici s'il y avait eu la moindre chance que vous soyez mis en danger. »
Yusaku et Yukiko le regardèrent, puis se regardèrent mutuellement.
« Shinichi » dit Yusaku. « Ca ne te gêne pas de nous laisser un petit moment ? »
Shinichi hocha de la tête, décidant de ne pas objecter devant le regard sérieux se trouvant sur le visage de son père. Elle rassembla Pandora et ses devoirs non finis, et partit dans sa chambre.
C'est une belle maison. Depuis combien de temps vis-tu ici ? demanda Pandora sur le ton de la conversation.
« La plus grande partie de ma vie. » dit Shinichi. Elle plaça le bijou dans une petite boîte sur son bureau et continua ses devoirs.
Tu es vraiment calme. La plupart des gens seraient en train de flipper.
« Ben, il n'y a pas grand-chose que je puisse faire, donc je laisse juste couler. » Shinichi fronça des sourcils sur ses devoirs et tapa de nombreux chiffres sur sa calculette.
Mais tu ne trouves pas ça excitant ? D'avoir un bijou magique qui te contacte ? De devenir un gardien ?
« La magie n'existe pas. Je suis sûre qu'il y a une explication rationnelle et scientifique à cela. »
Le bijou renifla. Vas-y alors. Explique.
« Je n'ai pas dit que j'avais une explication. J'ai simplement dit qu'il y en avait une. De toute manière, est-ce que tu pourrais arrêter de parler un moment, s'il-te-plaît ? Je dois finir ce devoir pour demain. »
Qu'est-ce que c'est ?
« Des maths. »
Plbth.
« Tu peux arrêter de me faire des pfffff et te la fermer ? »
Plbttthhh. Plllluuhbuhthfth. Pllllluuuuuuuuhhhhhbuhhhthft hfuuh. Pllluuu-
Shinichi grogna et donna un coup de tête dans son bureau. Et elle était censée endurer ça toute sa vie ? Elle ne pouvait déjà pas le supporter cinq minutes !
Plus tard, Yusaku et Yukiko vinrent dans sa chambre et lui dirent qu'ils avaient accepté de cacher Pandora, mais que si Shinichi l'acceptait, puisque c'était elle la gardienne. Pandora devint vraiment silencieux, et Shinichi eut le sentiment qu'il était un peu effrayé par sa réponse. Shinichi soupira et accepta à contrecœur. Elle passa les six prochains mois à se demander pourquoi et à crier sur Pandora.
Il s'avéra que Pandora avait créé un lien temporaire avec KID pour échapper à Snake. KID avait découvert Pandora par accident, et ils avaient travaillé ensemble pour le faire sortir de l'emprise de Snake sans incident, et avaient gardé le lien pour parler de temps en temps.
Ce fut pendant que Shinichi regardait le fameux magicien Toichi faire des tours de magie à la télé, et que Pandora utilisait celle-ci ainsi que son lien pour causer avec lui, que quelque chose d'étrange se produisit. Shinichi devint consciente que Pandora était agité, juste au moment où les gens commençaient à dire que le tour de Toichi semblait durer plus longtemps qu'à l'habitude. Pandora réapparut dans la tête de Shinichi, criant qu'il fallait qu'ils aident Toichi avant qu'il meure.
Shinichi plaça ses mains contre ses oreilles, même si ça ne faisait aucune différence sur le volume de la voix de Pandora.
« Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ? »
On doit l'aider ! Snake va le tuer !
« Quand ? »
MAINTENANT ! Attends – Je dois savoir s'il va toujours bien.
Shinichi sentit la panique de Pandora se changer en terreur, puis en colère. « Pandora ! Allô ! Parle-moi. Qu'est-ce qu'il se passe ? »
Il y eut une explosion dans l'écran de télévision. La pièce dans laquelle Toichi faisait son tour de magie se changea en flammes. Au même moment, alors que le feu enveloppait la pièce, Shinichi sentit la conscience de Pandora s'éteindre.
La seule explication à laquelle Shinichi soit parvenue était que Pandora avait été d'une certaine façon bouleversé par les sentiments provoqués par la mort de Toichi et la sensation d'être entouré par les flammes et de mourir. Pendant huit ans, Shinichi garda Pandora, autorisant ses parents à l'attacher à un collier pour le garder sur elle, et le changer en un collier changeur de voix. Au fil des ans, Shinichi sentait Pandora s'éveiller doucement.
Et, huit ans plus tard, Pandora se réveilla finalement.
Uxie 22
Je sais que ce chapitre est court après une longue attente, mais dans quelques jours, ce sera les vacances de Noël, donc je peux vous garantir un maximum de chapitres à ce moment-là !
J'espère que vous avez apprécié le chapitre 9 du Magicien au Clair de Lune. S'il-vous-plaît commentez ! :D
Cristal
Que dire à part : merci pour tous ces commentaires, ajouts dans les favoris etc… Merci Merci et Merci encore !
J'ai, cette fois-ci, mis « il » pour Pandora puisque l'auteur s'est mise à dire « le bijou » au lieu de « la pierre » (exprès pour qu'on ne découvre pas directement son genre en anglais). C'est peut-être un peu dérangeant par rapport au chapitre précédent et je m'en excuse.
J'ai maintenant une annonce à faire qui ne va pas vous plaire. Je viens de rentrer en tant que redoublante en première année de médecine, c'est-à-dire que c'est ma toute dernière chance (de toute ma vie !) pour essayer d'obtenir mon concours, c'est pourquoi je vais arrêter de traduire pendant une année entière pour mettre toutes les chances de mon côté, et je m'en excuse profondément.
En contrepartie, je suis à la recherche de tout auteur qui accepterait de traduire à ma place les chapitres de cette merveilleuse fiction, qui accepterait de me les envoyer en message personnel et que je posterai avec plaisir tout en annonçant bien sûr à qui appartient le travail (je ne vais pas m'attribuer le travail d'un autre, cela va de soi !). Si cette personne existait elle serait tout bonnement merveilleuse ! Bien sûr, si plusieurs personnes me répondent qu'elles acceptent, alors je vous enverrai à chacun le pseudo de l'autre personne pour que vous vous organisiez entre vous dans la traduction des différents chapitres. Voilà, j'espère réellement trouver un ou une voire plusieurs volontaire(s).
Sur ce, je vous souhaite à tous une bonne année scolaire pleine de réussite, et que votre année soit remplie de bonheur.
Merci à tous, et à l'année prochaine !