Bienvenue à tous !

Voici mon nouveau projet, la traduction d'une fanfiction que j'ai trouvée très apétissante, écrite en anglais par Deceptive-serenade, et qui est basée sur le couple Albus Severus Potter / Sophia Dubois. (Evidemment, le scénario est de Deceptive-serenade, mais le reste appartient à J.K. Rowling. Comment l'oublier ?) J'espère qu'elle vous plaira autant qu'à moi et que vous continuerez à lire après ce premier chapitre !

Pour celles qui attendent la traduction d'un Drago/Hermione, ne baissez pas les bras, je suis toujours à la recherche de la bonne fic à traduire (j'en avais trouvé une super mais elle n'était pas terminée... et pas mise à jour depuis 2011. Oui, oui, j'ai fait une petite dépression). Bref, je ne vous oublie pas !

En attendant, bonne lecture :)

LA LISTE DES SEPT

Chapitre un : Il y a intérêt à ce que ce soit un rêve

2 mai

.

- Je n'ai pas QUOI ?

- Vous n'avez pas la moyenne en Défense contre les Forces du Mal, Miss Dubois.

Je me mis presque à faire la tête au Professeur Lupin, qui était d'ailleurs très sexy, mais j'essayai d'ignorer le regard noir qu'il me retournait et qui signifiait clairement « Je ne peux rien y faire ».

C'est impossible. Ça fait trois mois que je bûche pour faire remonter mes notes. Il est impensable que je n'aie toujours pas la moyenne. En plus, j'ai passé sept ans à Poudlard à perfectionner le regard de chien battu que je suis en train de lancer à Lupin. Pourquoi est-ce que ça ne marche pas ?

Lupin changea de position, gêné, mais il tint bon. Il eut un regard assez impatient quand il se rendit compte de ce que je faisais. Fin de la partie. Je soupirai.

- J'ai quelle note ? demandai-je, découragée et d'une voix légèrement enrouée.

- Comme d'habitude.

Troll. J'avais un cerveau de troll, dans cette matière si stupide.

Je ne me rappelle plus du tout comment j'ai réussi à avoir mes BUSE.

Je m'éclaircis la voix.

- Qu'est-ce que je devrais faire ? Abandonner cette matière ?

Le Professeur Lupin secoua la tête et sourit, ce qui eut pour effet d'envoyer des papillons dans mon ventre. Mais ce n'était rien à côté d'un certain garçon, qui d'ailleurs était en train de s'approcher du Professeur Lupin à ce moment-là, et...

OK, qu'est-ce qu'Albus Potter fait ici ?

- Tu voulais me voir, Teddy ? demanda-t-il, d'une façon un peu impolie, en considérant que Lupin et moi étions en train de parler ; mais je n'ai probablement jamais été aussi près de lui que là. Jamais.

Oui, j'exagère. C'est le meilleur ami de mon frère jumeau, et il m'arrive de temps en temps de traîner avec leur groupe. C'est juste que je ne lui parle pas vraiment, car je deviens complètement muette, ou je dis n'importe quoi, quand il est là. Il doit penser que je suis une trouillarde ou quelque chose dans ce genre, parce que j'ai pour habitude de garder la bouche bien fermée.

Mais bon, quoi, il est sexy.

Et je suis pitoyable.

Et pourquoi, vous vous le demandez, suis-je amoureuse d'un mec que je connais à peine ? Ce n'est pas parce que son père est le sauveur du monde sorcier, ni parce qu'il fait partie de l'équipe de Quidditch de Gryffondor, ni parce qu'il est bien foutu (bien que cela aide, certes, je ne vais pas vous mentir) ; non, c'est parce qu'il est adorable. Sa meilleure amie, c'est Rose Weasley, qui se trouve être aussi ma meilleure amie. Il est protecteur, il l'écoute, il l'aide... Seulement, il ne remarque jamais qui sont les amis de Rose.

OK, bon, il sait qui je suis. Et alors ?

Donc, en contribuant à mon amour pathétique pour Al Potter, je le laisse interrompre cette conversation, cette discussion extrêmement embarrassante qu'il a probablement entendue. Il sait maintenant que je n'ai pas la moyenne dans cette matière.

Bon, au moins il ne sait pas que j'ai un T, hein ?

Tout ce « voyons le bon côté des choses » ne fonctionne pas très bien avec les gens comme moi, n'est-ce pas ? Non, ça ne fait que les gonfler.

- Voici votre nouveau professeur particulier, Miss Dubois, dit Lupin joyeusement, comme s'il pensait que c'était la meilleure idée qu'il ait jamais eue. Albus Potter se tourna vers moi et, pour la première fois, reconnut mon existence en me lançant un sourire hésitant. Mes genoux se mirent à trembler un peu.

Comment est-ce qu'il arrive à faire ça ?

Il sembla que Lupin n'eut pas conscience de cet événement d'importance mondiale, car il continua :

- Je suis certain que le meilleur élève de cette classe saura t'aider à remonter ce T en moins de deux ! dit-il, enjoué.

Je m'empourprai furieusement en défiant Lupin d'un regard furieux.

C'est ça, Lupin. Continue de me mettre la honte devant l'amour de ma vie. Vas-y. Au moins, Al eut le tact de ne pas ricaner.

Il est parfait, hein ?

- Vous pouvez vous retrouver ici, d'accord ? ajouta-t-il avant de sortir rapidement de la pièce et de nous laisser seuls tous les deux. Seuls.

Il veut me tuer ?

C'est un rêve, c'est sûr. Jamais dans la réalité je ne me tiendrais si proche d'Albus Potter sans faire quelque chose de hautement gênant, comme vomir sur ses chaussures. Ou n'importe où sur lui, oui, oui.

Ouaip, quand j'ouvrirai les yeux, je serai en train de me détendre dans un lit chaud et confortable, dans mon dortoir, et de maudire mon réveil. Je serai fatiguée, je me brosserai les dents et je dirai bonjour à Rose, au lieu de parler de mon cerveau de troll avec l'amour de ma vie.

Je devrais me pincer !

… Bon, tant pis. Ça marche pas.

- Donc, tu es libre à quelle heure ? demanda poliment Al, en me regardant bizarrement alors que je faisais une grimace de douleur. Le rouge me remonta au visage, puis je baissai le regard sur mes chaussures.

- Après les cours, j'imagine, marmonnai-je en enfonçant les mains dans les poches de ma robe. Il resta silencieux puis il fit un énorme sourire qui atteignait ses yeux.

Ah, des papillons.

- Tu as vraiment un T dans ce cours ? me demanda-t-il sérieusement. Ou bien tu l'as fait exprès ?

Pardon ?

Je relevai brusquement la tête et jetai un regard mauvais à son visage rayonnant, à ses yeux brillants, à ses cheveux emmêlés et à tout le bataclan.

- Comment ça, « fait exprès » ? fis-je d'un ton un peu plus sec que voulu. Qui voudrait d'un putain de T alors que l'année est presque finie ? En Défense contre les forces du mal ? C'est un cours obligatoire pour quiconque veut devenir guérisseur ! Je n'ai pas envie d'avoir un T, merde !

Al écarquilla les yeux et recula, ayant maintenant probablement peur pour sa vie.

D'accord, je sais ce que vous pensez. Pourquoi suis-je en train déverser ma haine sur l'amour de ma vie ?

C'est parce qu'il agit comme un con, voilà pourquoi – et je ne tolère absolument pas les cons. Même s'ils ont des yeux vraiment beaux. Franchement, c'était une réaction naturelle. Je n'avais pas prévu d'exploser, mais il l'a mérité.

Il devrait me rouler une pelle. Juste pour que je me taise.

Sauf que ma colère s'évapora quand il se mit à rire nerveusement, les mains en l'air comme pour se défendre.

- Ce n'est pas ce que je voulais dire, dit-il sincèrement. C'est vraiment difficile d'avoir un T dans le cours de Teddy, parce qu'il déteste donner de mauvaises notes.

Je laissai échapper un soupir avant de jeter mon sac sur mon épaule, sans regarder en arrière, tandis que mon visage était rouge d'humiliation.

- Attends, Sophia ! Ce n'est pas ce que je voulais dire ! cria-t-il.

Mais je ne m'arrêtai pas, ni ne me retournai. La dernière chose que je voulais, c'était qu'Albus Potter sache que je n'avais pas la moyenne dans cette matière, et encore moins qu'il me donne des cours particuliers.

Ah, et aussi, on a pris un joli départ ! Il va complètement tomber amoureux de moi, maintenant.

Au moins, il ne pense plus que je suis une trouillarde, si ? Je veux dire, j'ai réussi à formuler quelques phrases cohérentes devant lui ! Ça doit avoir son importance.

… J'aimerais vraiment que ce soit un rêve.

.

.

.

- Rose, dis-je en gémissant, frustrée, le nez touchant presque le parchemin. Je me fiche des sélections nationales de Quidditch. Je me fiche de savoir si les Harpies de Holyhead vont gagner cette année. Je veux juste réussir... Est-ce qu'au moins tu m'écoutes ?

J'avais relevé la tête du parchemin pour trouver Rose le nez collé au livre Le Quidditch à travers les âges.

- Rose ? essayai-je, hésitante.

Mais elle semblait être devenue sourde.

- ROSE !

- Je ne peux pas t'aider en Défense, répondit-elle d'un ton monotone, ses yeux parcourant rapidement les pages.

Je la regardai bouche bée.

- Bien sûr que si ! Tu es la meilleure élève de notre année ! m'écriai-je en m'agenouillant, pleine de désespoir.

Oui, j'ai TANT besoin d'aide que ça.

- Je ferai tes devoirs.

- C'est du Quidditch ! Tu es nulle en Quidditch !

- Je peux te laisser m'apprendre à jouer.

- Dans tes rêves, Soph.

- Je peux te coiffer.

- Tu ne te souviens pas de la dernière fois où tu as essayé ?

- Je peux t'apporter à manger.

- Je n'ai pas faim.

- Je peux m'arranger pour que Scorpius te demande de sortir avec lui.

- Tu n'as PAS intérêt.

- Allez, Rose, je ferai ce que tu voudras ! Tu es mon seul espoir !

Elle soupira et ferma le livre avec résignation.

- T'es stupide, Soph, me dit-elle sans ménagement. J'ai laissé tomber la Défense, tu te souviens ?

Je la fusillai du regard.

- Je m'en contrefous, Weasley, grognai-je d'un ton que j'espérais être des plus menaçants. J'ai besoin de ton aide.

Rose m'examina de près.

- Je croyais qu'Al allait te donner des cours particuliers.

- Bien sûr, Rose. Parce que je vais aller demander de l'aide au mec sur qui je viens de crier parce qu'il se conduisait comme un con.

Franchement, d'où sort-elle ces idées-là ?

- Eh bien, je ne peux pas t'aider, moi, si ?

Nous nous lançâmes un regard noir. Je n'aime pas trop la Rose de ce rêve. Quand je me réveillerai, il faudra que je lui parle de cette affaire de « comprendre que sa meilleure amie est amoureuse de son cousin ».

Merlin, aidez-moi.

OK, je peux le faire. Je peux tout à fait parler à Al sans gazouiller, ni baver, ni quelque chose de ce genre. Je vais garder mon bavoir dans mon dortoir.

Non, je n'ai pas vraiment de bavoir. Bigre !

J'empoignai le parchemin fermement, en espérant que mes mains ne suent pas dessus, et je m'approchai, hésitante, du dortoir des garçons, en souhaitant vivement pouvoir me réveiller. Tout de suite.

Je ne devrais pas être si inquiète ! Je suis montée là-haut des tonnes de fois – et pas comme vous le pensez. Cessez d'avoir l'esprit mal tourné. C'est à cause de mon jumeau, Luke. C'est sûrement mon meilleur ami, avant Rose, même. Je ne sais pas combien de fois il m'a dit de me la fermer à propos d'Al, qui se trouve être son meilleur ami.

Tout le monde est son meilleur ami sauf moi, hein ? Comment ne peut-il pas savoir que j'existe ?

- … c'est comme si elle ne savait pas que j'existe !

Celui qui a dit ça a complètement volé mes pensées.

Je m'accroupis et pressai mon oreille contre la porte. Je me sentis incroyablement coupable d'espionner, mais ça dérange qui ? Certainement pas moi.

- Scorp, on dirait une fille. On doit d'abord s'occuper de la Liste des Sept. Vous êtes sûrs qu'on est les seuls à être au courant ?

- Sûr et certain, répondit la voix de mon frère tout près de la porte.

Je me mis presque à pouffer de rire. Ils ne sont clairement pas très perspicaces. Ils devraient vérifier ce qu'il y a de l'autre côté de leur foutue porte.

… En y repensant, ils me tueraient.

- OK, je vais jeter le sortilège, dit Al d'une douce voix sonnante.

Alors que le silence se fit dans la pièce, mon ventre fit comme une embardée. J'osai à peine respirer. Que se passait-il ?

- Les gars, quelqu'un d'autre est au courant, dit-il d'une voix nerveuse.

Mon estomac se noua.

- Qui ça ?

Tout à coup, la porte s'ouvrit et je tombai aux pieds de Luke qui était pour le moins totalement sous le choc.

- Soph ! Tu étais là depuis le début ? murmura-t-il en m'aida à me relever.

Alors qu'il fermait la porte, je baissai les yeux et fixai mes chaussures, coupable.

- Oui, je vous ai entendus par hasard, mais ce n'était pas voulu... Ça vous tuerait de porter une chemise, là-dedans ?

A CHAQUE fois. Non pas que je me plaigne, mais je vous jure, ils ne font que frimer.

- C'est presque l'été, Soph, dit Luke d'un ton dédaigneux, en faisant un geste de la main. Tu as entendu les mots... (il baissa considérablement la voix) … Liste des Sept ?

Je le fixai sans expression.

- Oui, et alors ? dis-je, totalement perdue.

Luke mit un coup de pied dans un tas de vêtements ; Scorpius Malefoy enfouit la tête dans ses mains ; Aiden Thomas jeta une paire de chaussettes sur le mur ; et Al se frappa la tête contre l'avant du lit. Je blêmis en voyant leur réaction ; quel était le problème ?

- J'avais besoin d'aide pour mon devoir de Défense, avouai-je en regardant par terre.

Depuis son lit, j'entendis Al gémir avant de dire :

- C'est pas vrai...

Tiens, en voilà une réponse positive.

- Eh bien, je suis dé-so-lée, dis-je en m'emportant immédiatement.

Ah, pitié, faites que ce soit un rêve. J'étais sûre que mon visage était devenu rouge tomate, très attrayant. Je continuai :

- Mais tu es mon professeur particulier...

- Pas ça, m'interrompit Scorpius. Le sortilège s'applique aussi à toi. Tu dois faire tout ce qu'il y a sur la Liste des Sept, sinon tu ne pourras pas avoir ton diplôme.

Je sentis mon visage s'empourprer.

- C'est quoi, une Liste des Sept ? Quel sortilège vous avez utilisé ?

Al se redressa, une expression de total désarroi sur la figure. Mon estomac se noua un peu plus.

- On en a entendu parler par McGonagall. Ils utilisaient ce sortilège pour les élèves qui n'avaient la moyenne dans aucune matière et qui réussissaient à mettre leur nom dans la liste des diplômés.

- Autant qu'on sache, tant qu'on accomplit la liste, tout ira bien, intervint Aiden en jetant une autre chaussette sur le mur. Normalement, c'est une liste des choses à faire avant de mourir, mais cette liste-ci ne s'applique qu'à la cérémonie de remise de diplômes.

Je me tournai à nouveau vers Luke, qui était en train de lire la liste avec une expression de dégoût.

- Les mecs, ma sœur ne peut rien faire de tout ça, marmonna-t-il les yeux plissés.

Je lui arrachai la liste des mains.

- Qu'est-ce qui te fait penser ça ? fis-je, légèrement blessée.

Je scannai la liste, qui était écrite de manière si peu soignée que j'eus du mal à la déchiffrer.

La Liste des Sept

1. Nager dans le lac de Poudlard

2. Organiser une fête

3. Sortir en douce à Pré-au-Lard le soir

4. Boire du Whisky Pur Feu

5. Se ridiculiser (volontairement)

6. Faire quelque chose dont on a peur

7. Faire une grande farce

Je remis la liste entre les mains de Luke, pleine de colère.

- Je peux faire n'importe quel truc de cette liste, dis-je à voix basse, en m'avançant légèrement. Simplement parce que j'ai deux minutes de moins que toi...

- Ça veut quand même dire que je suis plus vieux ! répliqua-t-il sur la défensive, en se reculant un peu.

Ah ! Je savais qu'il aurait peur. Je n'ai MÊME PAS eu besoin de ma baguette.

- Luke, elle n'a pas le choix. McGonagall a dit qu'il n'y avait pas de contre-sort.

Mon regard se dirigea brusquement vers lui.

- Pas question. Je ne peux pas risquer de ne pas être diplômée ! Je n'ai déjà pas la moyenne en Défense !

Je sentis les larmes me monter aux yeux. Je n'arrive pas à croire qu'ils aient fait quelque chose de si stupide.

- Ne t'en fais pas, me lança Aiden, en flirtant depuis le coin de la pièce, toujours en mode « coureur de jupons ». Je peux t'aider.

En une seconde, Luke bondit sur lui, ses compétences de Quidditch étant enfin utilisées à bonne escient.

Et c'est pour ça, mes amis, que je n'ai pas de petit ami.

- Tu n'as pas INTÉRÊT à toucher ma sœur, dit-il, menaçant, en lui faisant une clé à la tête.

Les yeux d'Aiden sortirent de leur orbite. Je clignai des yeux, retenant mes larmes, puis me mis à rire.

- Ne t'inquiète pas pour la Défense, me conseilla Al en me souriant.

Alors qu'il s'avançait vers moi, je sentis mon estomac se retourner. Il ajouta :

- Je peux voir le devoir ?

Torse nu ? Je ne crois pas, non. Je m'évanouirais probablement à cause de la proximité.

- Tu ne m'en veux pas ? lui demandai-je, curieuse.

Il ne fit que rire.

- Je suis plutôt content que tu ne m'en veuilles pas, avoua-t-il en ébouriffant un peu ses cheveux noirs. J'ai dit des choses assez stupides.

Pincez-moi. TOUT DE SUITE.

- Le prof a intérêt à suivre ça de près, cria Luke à l'intention d'Al en relâchant Aiden d'un air satisfait.

Al haussa nonchalamment les épaules alors que Luke me fourra à nouveau une copie de la liste dans les mains.

- Tu ne dois en parler à personne, pas même à Rose, dit-il sérieusement en me regardant dans les yeux.

Je tirai sur mes cheveux blonds, une habitude que j'ai quand je suis nerveuse, en parcourant une nouvelle fois la liste du regard.

- Sortir en douce ? demandai-je à Luke, mal à l'aise.

Si seulement Rose savait...

- Il vaudrait sûrement mieux de ne pas le dire à Weasley, m'informa Scorpius, comme s'il savait exactement à quoi je pensais, avant de s'allonger sur son lit avec lassitude. Tu peux partir, maintenant ? J'aimerais bien piquer un roupillon.

Je lui jetai un regard mauvais.

- Il est neuf heures et demie, crétin.

Il fit un geste vague de la main.

- C'est un détail.

Tandis que je relus la liste avec attention, mon visage se tendit. Peut-être que Luke avait raison ; je ne prendrais jamais ce genre de risques. Pourquoi, POURQUOI, faut-il que je sois si nulle en Défense contre les Forces du Mal ? Pourquoi ai-je décidé d'écouter à leur porte ?

Les mains tremblantes et l'esprit tournant à mille à l'heure, je donnai mon devoir à Albus. Il me semblait que la dernière fois où il n'y avait pas de stupide liste compromettant mon avenir remontait à loin. Luke mit un bras réconfortant autour de moi.

- Bienvenue dans la Nouvelle Génération des Maraudeurs !

Il y a intérêt à ce que ce soit un rêve.

NOTE

Voilà, voilà ! Qu'en avez-vous pensé ?

A bientôt pour le chapitre 2 ! ~ Delfine