Resumo: Translation to "Chat with a witch".
Tradução para "Chat with a witch" especialmente para Angelo e Wallace.
Ginny em uma sala de bate-papo da internet encontra alguém bem interessante
para teclar. Bem melhor do que parece!!!Por favor, leiam e "review"!
Os personagens da série "Harry Potter" e os ambientes criados e citados no livros não pertencem a mim, pertencem a J.K Rowling, Warner Bros, Bloomsbury, Schoolastic e Rocco aqui no Brasil fora outras editoras. Eu estou apenas "pegando emprestado"para libertar minha imaginação enquant onão tenho uma idéia original para escrever meu próprio livro. Um dia vocês é que vão escrever fanfics sobre meus livros hehe.
N/A: A idéia do chat room é de uma outra(o) escritora(o) do fanfiction.net Mieko Belle, porém minha fanfic em nada se assemelha a dela(e). Eu suspeito que ninguém vai ler isto porque não existem muitos brasileiros aqui, e os que existem lêem em inglês..mas eu disse para meu amigo que ia traduzir para ele já que estava tendo uma pequena dificuldade com algumas expressões. Essa fanfic é a tradução de Chat with a Witch também publicada aqui(para maiores informações clique em ShiningStar84)
Dedicatória: Bom dedico esta fanfic especialmente ao Angelo meu amigo online pois é para ele que estou traduzindo e ao Wallace que também não gosta de ler em inglês, e é claro porque vocês me incentivaram. Beijos. Adoro vocês.
Aviso: Versão em inglês 20 mil vezes melhor....
Agora...a fanfic:
"Harry! Hermione!!!Finalmente!"
Rony gritou através da janela, logo após fechando-a e saindo da casa para receber seus amigos.
"Oi Rony!"
"Como você está?"Hermione perguntou.
"Bem. Como é que vocês chegaram juntos?"
"Ah, meu tio não estava muito feliz sobre o pó de flu e disse que seria um prazer se livrar de mim, mas só se algum de vocês me buscasse de carro, então eu mandei uma mensagem para Mione e ela disse que podia me pegar."
"Ótimo! Minha mãe estava furiosa pelo que aconteceu da última vez.Venham, vamos entrar, mamãe está assando um bolo e a Gina não pode esperar para velos! Ela pode ficar bem chatinha às vezes."
OS três amigos entraram na casa e a "festa" começou, porque George e Fred estavam às voltas com Harry sempre tentando mostrar as novas brincadeiras que haviam inventado com o dinheiro que ganharam, isso fez Harry cair em várias pegadinhas.
No jantar comeram espaguete com o molho especial dos Weasley(realmente apimentado), e conversaram sobre tudo possível, mas sempre tentando não falar sobre os acontecimento do ano escolar anterior.
"Harry, eu decidi uma coisa. Quero aprender sobre os trouxas e quero que você seja meu guia! Quero dizer, você viveu como trouxa por um tempo e é meu amigo!"
"Rony, nós temos aulas sobre isso na escola!" Hermione disse.
"Não Hermione, não esse tipo! Eu não quero saber sobre a história deles! É que este verão papai me mostrou umas coisas muuuito legais. Coisas modernas tipo talavisaum e o telefone eu já sei usar!"
"É televisão. E se você quer técnologia...eu também conheço, aposto que melhor que o Harry."
"Não Hermione! Você me daria um sermão sobre como as coisas foram inventadas e as alternativas que o mesmo resultado! Não não e não! Eu quero saber como usar não de onde veio entende?! Tudo bem para você Harry?"
"Sim. Vai ser muito divertido! Quer dizer, você é um bruxo e saberá tudo sobre trouxas e eles nem saberão que você existe!"
"É nós podemos falar mal dele e os trouxas não vão nem perceber. Ah, e eu ouvi falar de umas trouxas bem bonitinhas aqui por Londres." Rony completou.
"Meninos!"
Hermione e Ginny disseram juntas, o que fez Hermione olhar para Gina e depois olhar novamente para Rony com os olhos brilhando.
"Eu vou provar que não dou sermão! Eu vou ensinar a Gina sobre trouxas!"
Ginny olhou surpreendida mas assentiu apenas.
"E então nós vamos ver!"
"Por mim tudo bem. Só que vou ter que dormir mais tarde hoje para ajudar a Gina a fazer um plano de fuga!"
Os outros na mesa riram exceto Hermione e Gina.
"Vamos Gina, vamos conversar no seu quarto de onde não se escuta o barulho dos porcos!"
"Vamos." Gina disse rindo.
Já estavam no quarto de Gina quando a menina ruiva falou novamente.
"Você não vai me dar um sermão, vai Hermione?" Hermione riu disso.
"Não, nãou vou, porquer amanhã você vai conhecer a INTERNET( segundo o novo dicionário brasileiro internete(blérrg)"
"E o que é isso?"
" Bem, como é que eu posso explicar...a gente usa internet para pesquisas, informações, namoros, jogos, diversão ect. Nó s podemos aprender com ela. Podemos visitar sites, que são como arquivos com informações sobre diversos assuntos ou coisas específicas. Mas você vai usar para diverção, entã ovocê pode visitar sites com coisas sobre garotas, música, roupas, você também pode falar com pessoas que estão longe como se estivesse na mesma sala, só que não as vê. É uma conexão com o mundo basicamente. "
" Oh... parece complicado.... "
" Não, não é, uma vez que você começa o usar fica viciado. Assim você mais melhor não usar demas porque nós não temos internet na escola. "
" É como drogas Hermione? "
" No!Por quê? "
" Você disse a pessoa se vicia.... "
" Eu não quis dizer isso, bom acontece como uma pessoa que usa drogas, quero dizer se você começasse realmente a depender da Internet, até que poderia ser um problema mas eu estava brincando. Não é... como você sabe sobre drogas? "
" Papai disse que tem em nosso mundo também. Algum bruxo idiota que experimentou e gostou eu suponho, mas tem muito menos do que no mundo dos trouxas. "
" É estranho não é? "
" Sim. "
" Vamos dormir, amanhã você vai ter um grande dia!! "
" Certo! Boa noite Hermione. "
" Noite Gina. "
No dia seguinte...
" " Mãe, o Harry disse que vai me lever à biblioteca pública, ele disse que lá tem coisas legais. Livros engraçados que os trouxas escreveram falando sobre mágica, trouxas, esse tipo de coisa."
" Tudo bem querido, mas não volte tarde! Antes do jantar qeuro vocês dois de volta! E leve sua varinha só por segurança, nem que fique escondida."A mãe de Rony disse.
"Por que você não espera? Meu pai vem me buscar, Gina e eu vamos lá em casa, ele pode deixa-los na biblioteca."
" Ah, tudo bem. É melhor mesmo, assim eu e Harry daremos a Gina últimos momentos de alegria antes que passe o dia mais entediante de sua vida!
"Esquece, meu pai não va ite levar à lugar nenhum, virem-se!"
"Eu acho que é amor, e você Gina? "
Harry perguntou à menina gozando dos outros dois.
"Eu acho que é casamento na certa. "
Na casa da Hermione.....
"Oi mãe!. Esta é a Gina. "
" Olá Sra. Granger. "
" Olá querida. Que são você duas que vão fazer? "
" Podemos nós usar a Internet ou você necessita do telefone? "
" Minha querida você esqueceu que eu e seu pai vamos sair? Naturalmente você pode usar-se, e depois no's temos duas linhas telefônicas, portanto não se esqueça de pôr o telefone em seu quarto assim que você ouvir se por acaso nós ligarmos.. "
" Tudo bem, obrigado. "
" De nada querida. "
Disse a beijar a testa de Hermione.
"Divirtam-se. E Gina foi um prazer conhece-la." Ela disse fechando a porta.
" Vem Ginny. Isso vai ser ótimo! Eu vou te ajudar com tudo que precisar, mas o mais legal é descobrir tudo sozinha, portanto eu vou estr procurando uns livros que preciso e se você precisar de ajuda é só falar vamos estar no mesmo quarto. "
"Certo. "
As duas meninas subiram para o quarto de Hermione. Não era gigante mas era definitivamente muito maior do que o de Gina. Parecia menor porque as paredes estavam cheias de livros naturalmente. Havia três estantes. Duas na parede direita e uma na esquerda. Ao lado dos livros na esquerda havia uma mesa pequena com uma cadeira e uma coisa branca grande Gina supôs ser o computador. Na outra parede havia a porta de um armário e na última parede havia uma janela grande e uma cama muito bonita e grande sob ela.
" Quarto bonito. "
" Obrigado. Eu vou ligar o computador. "
Pressionou um botão e a coisa branca começou fazer ruídos.
" Esta coisa é barulhenta! "
" É porque é velha, meu pai vai comprar um novo no natal, mas esta aqui funciona perfeitamente! "
Algumas imagens apareceram e Gina ficou olhado como um bebê que acabou de descobrir o mundo enquanto Hermione pressionou as teclas que não estavam realmente lá toda a hora novas talas apareciam, até que um pequeno telefone se desenhou na tela.
"Estamos conectadas! Da próxima vez eu te explico como tudo funciona, mas hoje você não está aqui para palestras. Este é o mouse(ela apontou)ele faz a setinha branca se mover pela tela e você pode clicar nas coisas que te interessam. Você clica em algo quando há um link e mais informações aparecerão, ou você pode usar em salas de bate-papo"
" Que é uma sala de bate-papo? "
" Oh que você fala com pessoas do mundo inteiro, você apenas tem que digitar o que você quer dizer. "
" Legal. "
" Eu entrarei em um para você. "
Hermione digitou o endereço de um website e entrou na parte que dizia ~bate- papo~ e então em ~amizade~.
"Pronto, agora você escolhe um nickname, um nome falso e conversa com quem quiser. Para digitar você apenas tem que usar o teclado e para enviar aperte enter. Entendeu? "
"Sim. "
" Bom, eu vou procurar meu livro. "
Os personagens da série "Harry Potter" e os ambientes criados e citados no livros não pertencem a mim, pertencem a J.K Rowling, Warner Bros, Bloomsbury, Schoolastic e Rocco aqui no Brasil fora outras editoras. Eu estou apenas "pegando emprestado"para libertar minha imaginação enquant onão tenho uma idéia original para escrever meu próprio livro. Um dia vocês é que vão escrever fanfics sobre meus livros hehe.
N/A: A idéia do chat room é de uma outra(o) escritora(o) do fanfiction.net Mieko Belle, porém minha fanfic em nada se assemelha a dela(e). Eu suspeito que ninguém vai ler isto porque não existem muitos brasileiros aqui, e os que existem lêem em inglês..mas eu disse para meu amigo que ia traduzir para ele já que estava tendo uma pequena dificuldade com algumas expressões. Essa fanfic é a tradução de Chat with a Witch também publicada aqui(para maiores informações clique em ShiningStar84)
Dedicatória: Bom dedico esta fanfic especialmente ao Angelo meu amigo online pois é para ele que estou traduzindo e ao Wallace que também não gosta de ler em inglês, e é claro porque vocês me incentivaram. Beijos. Adoro vocês.
Aviso: Versão em inglês 20 mil vezes melhor....
Agora...a fanfic:
"Harry! Hermione!!!Finalmente!"
Rony gritou através da janela, logo após fechando-a e saindo da casa para receber seus amigos.
"Oi Rony!"
"Como você está?"Hermione perguntou.
"Bem. Como é que vocês chegaram juntos?"
"Ah, meu tio não estava muito feliz sobre o pó de flu e disse que seria um prazer se livrar de mim, mas só se algum de vocês me buscasse de carro, então eu mandei uma mensagem para Mione e ela disse que podia me pegar."
"Ótimo! Minha mãe estava furiosa pelo que aconteceu da última vez.Venham, vamos entrar, mamãe está assando um bolo e a Gina não pode esperar para velos! Ela pode ficar bem chatinha às vezes."
OS três amigos entraram na casa e a "festa" começou, porque George e Fred estavam às voltas com Harry sempre tentando mostrar as novas brincadeiras que haviam inventado com o dinheiro que ganharam, isso fez Harry cair em várias pegadinhas.
No jantar comeram espaguete com o molho especial dos Weasley(realmente apimentado), e conversaram sobre tudo possível, mas sempre tentando não falar sobre os acontecimento do ano escolar anterior.
"Harry, eu decidi uma coisa. Quero aprender sobre os trouxas e quero que você seja meu guia! Quero dizer, você viveu como trouxa por um tempo e é meu amigo!"
"Rony, nós temos aulas sobre isso na escola!" Hermione disse.
"Não Hermione, não esse tipo! Eu não quero saber sobre a história deles! É que este verão papai me mostrou umas coisas muuuito legais. Coisas modernas tipo talavisaum e o telefone eu já sei usar!"
"É televisão. E se você quer técnologia...eu também conheço, aposto que melhor que o Harry."
"Não Hermione! Você me daria um sermão sobre como as coisas foram inventadas e as alternativas que o mesmo resultado! Não não e não! Eu quero saber como usar não de onde veio entende?! Tudo bem para você Harry?"
"Sim. Vai ser muito divertido! Quer dizer, você é um bruxo e saberá tudo sobre trouxas e eles nem saberão que você existe!"
"É nós podemos falar mal dele e os trouxas não vão nem perceber. Ah, e eu ouvi falar de umas trouxas bem bonitinhas aqui por Londres." Rony completou.
"Meninos!"
Hermione e Ginny disseram juntas, o que fez Hermione olhar para Gina e depois olhar novamente para Rony com os olhos brilhando.
"Eu vou provar que não dou sermão! Eu vou ensinar a Gina sobre trouxas!"
Ginny olhou surpreendida mas assentiu apenas.
"E então nós vamos ver!"
"Por mim tudo bem. Só que vou ter que dormir mais tarde hoje para ajudar a Gina a fazer um plano de fuga!"
Os outros na mesa riram exceto Hermione e Gina.
"Vamos Gina, vamos conversar no seu quarto de onde não se escuta o barulho dos porcos!"
"Vamos." Gina disse rindo.
Já estavam no quarto de Gina quando a menina ruiva falou novamente.
"Você não vai me dar um sermão, vai Hermione?" Hermione riu disso.
"Não, nãou vou, porquer amanhã você vai conhecer a INTERNET( segundo o novo dicionário brasileiro internete(blérrg)"
"E o que é isso?"
" Bem, como é que eu posso explicar...a gente usa internet para pesquisas, informações, namoros, jogos, diversão ect. Nó s podemos aprender com ela. Podemos visitar sites, que são como arquivos com informações sobre diversos assuntos ou coisas específicas. Mas você vai usar para diverção, entã ovocê pode visitar sites com coisas sobre garotas, música, roupas, você também pode falar com pessoas que estão longe como se estivesse na mesma sala, só que não as vê. É uma conexão com o mundo basicamente. "
" Oh... parece complicado.... "
" Não, não é, uma vez que você começa o usar fica viciado. Assim você mais melhor não usar demas porque nós não temos internet na escola. "
" É como drogas Hermione? "
" No!Por quê? "
" Você disse a pessoa se vicia.... "
" Eu não quis dizer isso, bom acontece como uma pessoa que usa drogas, quero dizer se você começasse realmente a depender da Internet, até que poderia ser um problema mas eu estava brincando. Não é... como você sabe sobre drogas? "
" Papai disse que tem em nosso mundo também. Algum bruxo idiota que experimentou e gostou eu suponho, mas tem muito menos do que no mundo dos trouxas. "
" É estranho não é? "
" Sim. "
" Vamos dormir, amanhã você vai ter um grande dia!! "
" Certo! Boa noite Hermione. "
" Noite Gina. "
No dia seguinte...
" " Mãe, o Harry disse que vai me lever à biblioteca pública, ele disse que lá tem coisas legais. Livros engraçados que os trouxas escreveram falando sobre mágica, trouxas, esse tipo de coisa."
" Tudo bem querido, mas não volte tarde! Antes do jantar qeuro vocês dois de volta! E leve sua varinha só por segurança, nem que fique escondida."A mãe de Rony disse.
"Por que você não espera? Meu pai vem me buscar, Gina e eu vamos lá em casa, ele pode deixa-los na biblioteca."
" Ah, tudo bem. É melhor mesmo, assim eu e Harry daremos a Gina últimos momentos de alegria antes que passe o dia mais entediante de sua vida!
"Esquece, meu pai não va ite levar à lugar nenhum, virem-se!"
"Eu acho que é amor, e você Gina? "
Harry perguntou à menina gozando dos outros dois.
"Eu acho que é casamento na certa. "
Na casa da Hermione.....
"Oi mãe!. Esta é a Gina. "
" Olá Sra. Granger. "
" Olá querida. Que são você duas que vão fazer? "
" Podemos nós usar a Internet ou você necessita do telefone? "
" Minha querida você esqueceu que eu e seu pai vamos sair? Naturalmente você pode usar-se, e depois no's temos duas linhas telefônicas, portanto não se esqueça de pôr o telefone em seu quarto assim que você ouvir se por acaso nós ligarmos.. "
" Tudo bem, obrigado. "
" De nada querida. "
Disse a beijar a testa de Hermione.
"Divirtam-se. E Gina foi um prazer conhece-la." Ela disse fechando a porta.
" Vem Ginny. Isso vai ser ótimo! Eu vou te ajudar com tudo que precisar, mas o mais legal é descobrir tudo sozinha, portanto eu vou estr procurando uns livros que preciso e se você precisar de ajuda é só falar vamos estar no mesmo quarto. "
"Certo. "
As duas meninas subiram para o quarto de Hermione. Não era gigante mas era definitivamente muito maior do que o de Gina. Parecia menor porque as paredes estavam cheias de livros naturalmente. Havia três estantes. Duas na parede direita e uma na esquerda. Ao lado dos livros na esquerda havia uma mesa pequena com uma cadeira e uma coisa branca grande Gina supôs ser o computador. Na outra parede havia a porta de um armário e na última parede havia uma janela grande e uma cama muito bonita e grande sob ela.
" Quarto bonito. "
" Obrigado. Eu vou ligar o computador. "
Pressionou um botão e a coisa branca começou fazer ruídos.
" Esta coisa é barulhenta! "
" É porque é velha, meu pai vai comprar um novo no natal, mas esta aqui funciona perfeitamente! "
Algumas imagens apareceram e Gina ficou olhado como um bebê que acabou de descobrir o mundo enquanto Hermione pressionou as teclas que não estavam realmente lá toda a hora novas talas apareciam, até que um pequeno telefone se desenhou na tela.
"Estamos conectadas! Da próxima vez eu te explico como tudo funciona, mas hoje você não está aqui para palestras. Este é o mouse(ela apontou)ele faz a setinha branca se mover pela tela e você pode clicar nas coisas que te interessam. Você clica em algo quando há um link e mais informações aparecerão, ou você pode usar em salas de bate-papo"
" Que é uma sala de bate-papo? "
" Oh que você fala com pessoas do mundo inteiro, você apenas tem que digitar o que você quer dizer. "
" Legal. "
" Eu entrarei em um para você. "
Hermione digitou o endereço de um website e entrou na parte que dizia ~bate- papo~ e então em ~amizade~.
"Pronto, agora você escolhe um nickname, um nome falso e conversa com quem quiser. Para digitar você apenas tem que usar o teclado e para enviar aperte enter. Entendeu? "
"Sim. "
" Bom, eu vou procurar meu livro. "