TERMS AND CONDITIONS APPLY

Título Traduzido: Termos e Condições Aplicáveis

Autora: TheSaintsMistress

Tradutora: NaiRobsten

Beta: Ju Martinhão

Shipper: Edward & Bella

Gênero: Romance / Humor

Censura: +18

Sinopse: Existe apenas uma pessoa na terra que Edward Cullen odeia, e esta é a sua chefe... Bella Swan. Ela é fria. Ela é cruel e incapaz de emoção humana e, para maior frustração de Edward, a mulher mais quente andando na face do planeta.

Nota da Tradutora: Todos os personagens pertencem a Stephenie Meyer e a história pertence à TheSaintsMistress,a mim só pertence à tradução.

All characters belong to Stephenie Meyer and the story belongs to TheSaintsMistress, only the translation belongs to me.

Capítulo 1 – A Proposta

"Senhorita Swan?" Eu entro no escritório dela, cansado de olhar para a minúscula parte traseira da maldição da minha existência enquanto ela está de costas para mim.

"Sr. Cullen." Ela rigidamente vira a cabeça em minha direção, indicando a cadeira em frente a sua imponente mesa.

Eu não posso evitar perguntar-me o que eu fiz de errado desta vez. Minha mente vasculha através das possibilidades, mal notando suas pernas intermináveis, escandalosamente cobertas por uma justíssima saia preta que alcança seus joelhos e termina em seus saltos peep-toe 'fôda-me'... OK, eu as olho provocativamente, mas, foda-se, aquelas pernas são incríveis.

O silêncio na sala seria considerado carregado se eu não tivesse a intenção de repassar cada uma das tarefas sem sentido que ela atribuiu a mim durante a última semana.

Entregar na limpeza a seco, pegar e pendurar ordenadamente atrás da porta do seu escritório... exatamente como todas as outras semanas. Feito.

Reuniões agendadas para a próxima semana programadas no seu Blackberry... exatamente como todas as outras semanas. Feito.

Últimos manuscritos copiados, amarrados e empilhados em sua caixa de correspondências... exatamente como todas as outras semanas. Feito.

Eu percorro através da lista, assinalando as tarefas das quais eu me tornei bastante acostumado e agora faço com grande eficiência. Se eu não estivesse nervoso como o inferno sobre a reunião que ela solicitou comigo a menos de cinco minutos atrás, literalmente sentindo o suor escorrer entre minhas omoplatas, eu provavelmente estaria ponderando as razões pelas quais eu continuo a fazer este trabalho. Eu tenho o meu diploma com honras em Inglês, pelo amor de Deus, e eu estou prestes a completar o meu primeiro romance. Mas eu não estou remoendo sobre tudo isso, deixarei para mais tarde, quando eu encontrar com Emmett para algumas cervejas no nosso bar preferido. Em vez disso, estou sentindo os sinais indicadores de pânico se estabelecendo no meu abdômen.

A porra do café!

Eu quase grunhi em frustração, mas sabia o suficiente para manter minha boca fechada. Não havia necessidade de mostrar a ela o meu estado de agitação.

Eu sei que deveria ter voltado e refeito o pedido na Starbucks esta manhã. Mas eu estava atrasado... devido à minha incessante paquera com a garota atrás do balcão pelo último par de semanas. E eu sinceramente não achei que a minha chefe pau no cu notaria que o leite em seu café era integral, ao invés de dois por cento.

Ela vai rasgar-me ao meio. Eu sinto meus ombros se endireitando agora que eu tenho certeza que essa seria uma das suas palestras sobre puxar minha cabeça para fora da minha bunda.

"Sr. Cullen." Ela afirma com uma voz que poderia ser considerada rouca se não estivesse anexada à líder de todas as rainhas do gelo deste lado do Pacífico. "Tenho certeza que você está se perguntando por que eu o chamei em meu escritório tão tarde em uma sexta-feira".

Ela se move para levantar atrás da sua mesa, suas mãos tão bem cuidadas apoiadas no encosto da sua cadeira.

"Sim, Senhorita Swan." Eu sinto que estou de volta na quarta série, sendo repreendido pelo meu professor de artes depois de ter jogado uma enorme bola de massinha no cabelo de Jane Volturi. Meu professor de artes, no entanto, não tinha cheiro de mel e canela, mas sim um odor de beterraba velha.

"Considerando que são quase 17hs, eu não vou prendê-lo por muito tempo." Ela observa, mantendo seus olhos castanho chocolate nos meus de forma constante. "Tenho certeza que você tem um lugar para estar, visto que é sexta-feira".

Eu não sei o que dizer diante disso.

Sim, senhorita Swan.Na verdade, eu tenho planos para encher a cara com o meu amigo em um bar decadente, que provavelmente não se encontra em seus padrões e, esperançosamente, se tudo correr bem e eu não beber muita cerveja e nem Jaegers*, eu acordarei amanhã de manhã entre duas coxas suaves de alguma beleza sem nome e sem rosto.

* Jägermaeister é uma bebida produzida na Alemanha desde 1935. É o nono destilado consumido no mundo. É composto de 56 ervas, frutas e raízes, que a tornam uma bebida única, exótica e versátil, podendo ser consumida pura bem gelada, acompanhada de sua cerveja ou outra bebida de sua preferência.

Em vez disso, eu dou a ela um sorriso de lábios fechados.

Senhorita Swan limpa sua garganta e olha para baixo por um segundo.

Mhhh... estranho.

"Eu realmente queria discutir algo com você de uma natureza mais pessoal." Ela prossegue, mantendo seus olhos fixos em um ponto invisível em sua mesa. Ok, agora eu estou oficialmente surtando. De natureza pessoal? Que porra é essa?

"Senhorita Swan?" Eu tremo pela forma como a minha voz grasna em seu sobrenome.

"Sr. Cullen." Ela diz mais uma vez depois de tomar uma respiração profunda. "Eu preciso de um favor. Eu gostaria de dizer que é sua escolha se você deseja cumpri ou não, mas eu não direi, já que eu não quero considerar a possibilidade da sua recusa." Ela olha para mim então e eu imediatamente percebo que ela tem a sua cara de pôquer de volta. Esta mulher... demônio... certamente não é alguém com quem ferrar. Há uma razão pela qual ela é uma editora sênior de uma das editoras mais bem sucedidas do país com apenas 28 anos. "Meus pais estão vindo me visitar. Eles estão realmente chegando na segunda-feira. Eu não presumirei que você realmente se importa com a informação a seguir. Acredite em mim, eu não estou exatamente confortável em partilhar nada disso com você, mas eu tenho que dizer a você pelo menos um pouco se eu quero que você aceite a minha proposta".

Eu aceno com a cabeça, nem sequer tentando esconder minha óbvia confusão.

Ela olha para mim pensativamente por um momento, e eu sou mais uma vez confrontado com a realidade de que ela é uma mulher extraordinariamente bela. Do seu de rosto em forma de coração e feições delicadas, à sua pele cremosa e longos e grossos cabelos castanhos que agora estão puxados para trás em um nó frouxo na nuca do seu pescoço esguio. Ela não é nada mais que excelente. Eu a odeio.

"Meus pais são, por falta de uma descrição melhor, pessoas de cidade pequena." Ela puxa-me das minhas reflexões e eu pisco para ela um par de vezes. Eu espero que a minha língua não esteja saindo da minha boca pela forma como estou olhando para os seus seios atrevidos, cobertos por algum tipo de blusa de seda creme. Mesmo que a blusa tenha sido projetada para ser formal, não faz nada para esconder suas curvas - e eu tenho uma imaginação muito ativa. Eu levanto meus olhos para os dela de forma culpada e aceno com a cabeça para indicar que ainda estou ouvindo. "Embora eu certamente não esteja orgulhosa disso, eu tenho que admitir que eu talvez tenha retido algumas informações sobre a minha vida pessoal deles. Veja bem," ela prossegue após mudar seu peso do pé esquerdo para o direito, sua postura rígida e pouco convidativa como de costume, "após anos de suportar sua constante importunação sobre a minha, uhm, vida pessoal." Ela hesita, e estou quase derrubando minha cadeira quando percebo um leve rubor tingir as maçãs das suas bochechas? "Eu finalmente decidi apenas omitir certas verdades".

"Certas verdades?" Estou ficando irritado com a sua descrição vaga de sabe-se lá que merda.

"Sim. Certas verdades." Ela repete minha pergunta como se eu fosse uma criança. "Veja você, eu posso ou não ter dado a eles a impressão de que estou em um relacionamento de longo prazo".

Meus olhos estreitam para ela enquanto a confusão simplesmente me engole mais. Por que diabos ela está me dizendo isso? O que diabos a sua vida sexual tem a ver comigo? Eu não poderia me importar menos se ela fosse uma dominatrix em seu tempo livre, fodendo algum perdedor rico, ou se ela passa seus finais de semana fazendo tricô. Sim, ela é sexy como o inferno – você teria que ser cego para não perceber isso, mas ela é também a maior dor na minha bunda e não tem absolutamente nenhuma relação de emoção humana, provavelmente porque ela é imune a qualquer uma das suas próprias emoções.

Eu permaneço em silêncio, secretamente começando a gostar do seu óbvio desconforto.

"Sr. Cullen?" Eu juro por tudo que é sagrado, se ela me chamar de Sr. Cullen mais uma vez, eu darei um soco nela. "Há quanto tempo você trabalha na Breaking Dawn?"

"Quase dois anos e meio." Eu respondo de forma inexpressiva. Ela sabe exatamente quanto tempo eu tenho trabalhado aqui, já que ela vem tomando cada momento de cada dia desde que fui nomeado como editor júnior.

"E... você diria que você provavelmente sabe mais sobre mim do que qualquer um neste escritório?"

Eu não tenho que pensar muito antes de responder, vendo como a Senhorita Swan dificilmente se comunica com mais alguém além de mim, um fato que já é uma piada entre meus colegas no escritório. "Provavelmente".

"Qual é o tamanho do meu vestido?" Ela pergunta, e eu me pergunto se é uma pergunta capciosa. Minha mãe me ensinou há muito tempo que as mulheres não apreciam seu peso sendo discutido. "Você pode me responder, Sr. Cullen." Senhorita Swan suspira impacientemente.

"Você é um tamanho 38".

Ela acena com a cabeça secamente. "E quando é o meu aniversário?"

"Treze de setembro. Mas você odeia ser lembrada do dia. Eu não sei por que..." Eu paro quando percebo sua carranca para mim antes de olhar para baixo. Ops... assunto delicado. Talvez minha mãe estivesse errada todo esse tempo. Parece que a idade é um assunto muito mais tabu do que o peso. Eu cavo minhas mãos em meu indomável cabelo, um hábito nervoso que herdei do meu pai.

"Você pode me dizer o que eu prefiro para o almoço?"

"Você prefere a salada de salmão sem abacate, mas às vezes você delicia-se com ele, Senhorita Swan." Eu divago antes de erguer minhas mãos em sinal de rendição. "Receando soa rude, eu posso perguntar sobre o que é isso tudo? Eu não entendo como isso tem alguma coisa a ver com seus pais, e eu sinceramente não entendo como isso tem alguma coisa a ver comigo".

Senhorita Swan zomba e eu percebo que ela está mordendo o interior da sua bochecha. Ela provavelmente não aprecia a minha pergunta sincera. Nossa relação de trabalho, se você poderia mesmo chamá-la assim, é baseada principalmente em ela me dando instruções e eu dando respostas de uma palavra.

"Eu preciso de um namorado, Sr. Cullen." Ela põe para fora através dos lábios cerrados.

Eu olho para ela com o queixo caído, abrindo e fechando minha boca, percebendo que eu provavelmente pareço um completo idiota. "Sinto muito em ouvir isso, Senhorita Swan, mas eu ainda..."

"Você, Sr. Cullen." Ela praticamente rosna. "Eu preciso que você seja meu namorado." Os nós dos seus dedos ficam brancos enquanto ela massageia a pele esticada que se estende sobre a sua testa em frustração.

"Desculpe-me?" Tenho certeza que ela está finalmente chegando ao fundo do poço. Minha chefe, a cadela cuja cara eu mal podia suportar, acaba de me pedir para ser seu... namorado?

"Eu preciso que você finja." Ela faz uma pausa para dar ênfase. "Ser meu namorado, Sr. Cullen. A partir desta segunda-feira".

Bem, eu estava me coçando para começar a postar essa tradução - que foi a minha primeira autorização. A autora é uma fofa e é da África do Sul. Eu comecei a traduzir com a ajuda da Ingrid Andrade, mas depois dos primeiros capítulos resolvemos que eu a assumiria sozinha, pois Ingrid estava com muitas traduções nas mãos. Mesmo assim, obrigada flor pela ajuda nos primeiros capítulos!

Espero que gostem!

Beijo, Nai.