Disclaimer : "Charmed" ne m'appartient pas et je ne touche pas d'argent. De plus, ceci est une traduction de l'histoire de PadyandMoony(liens dans mon profil).
Bêta : Pas de Bêta pour ce chapitre. Alessa Lilly Petrova corrigera le deuxième chapitre (ou alors le suivant), normalement.
A/N : « C'est un univers extrêmement alternatif [ndlt. UA]. Il se déroule à peu près au moment où Phoebe apprend la vérité sur Chris, donc Richard et Jason ne sont plus là. « Chris-crossed » (ndlt. « Le Phénix ») ne s'est pas produit, mais Wyatt a bien été enlevé par l'Ordre puis sauvé par Chris sauf qu'il ne leur a jamais dit que Wyatt était maléfique et qu'il ne l'a jamais fait scanné par un démon.
Chris a 18 ans et Wyatt presque 20 ans. J'ai voulu cela parce que je voulais que Chris soit à l'âge où on choisit son Université et qu'il n'ait rien qui le retienne à San Francisco en dehors de sa famille. Donc cette dernière ferait bien de s'en rendre compte.
Chris ne vit pas dans l'arrière-boutique du P3.
Amusez-vous bien ! »
N/T : Comme c'est mon anniversaire, que je suis une fille sympa (et qu'accessoirement je me sens SUPER coupable pour mon retard sur ABL), j'ai décidé de vous publier une nouvelle fanfiction ^^
(Comme ça, je serais en retard sur DEUX traductions xD C'est pas beau ça ?)
Chapitre 1 – Les locataires
Paige fronça les sourcils en regardant son relevé de compte. Comment le montant de cette facture avait-il pu augmenter ? Il n'était pas élevé à proprement parler ; c'était à peu près ce qu'elle payait lorsqu'elle vivait seule. Mais le problème était justement là : personne ne vivait là-bas. Certes, elle avait demandé à la femme du concierge de passer nettoyer de temps en temps et la rémunérait pour cela, mais le reste du temps l'appartement était vide. Elle n'aurait dû payer que le minimum, comme à l'accoutumée. Le prix de l'électricité avait-il augmenté à ce point ? Elle n'en savait rien.
C'était Piper qui s'occupait des factures ici et elle devait admettre que, depuis son arrivée au manoir, elle avait cessé de prêter attention à ce genre de détails. Elle était également forcée de reconnaître qu'elle n'avait pas vérifié ses relevés de comptes très régulièrement. Ce qu'elle aurait dû faire, parce que selon ces documents, ses factures d'électricité, de gaz et d'eau avaient toutes connues une hausse quelques mois auparavant. Paige hocha la tête et décida d'aller se renseigner auprès de sa sœur aînée.
Elle se dirigeait vers la cuisine où elle trouva Piper en train de cuisiner – qu'aurait-elle pu faire d'autre ? – et Phoebe qui tapait sur son ordinateur, installée sur la table.
« - Piper, est-ce que les prix de l'électricité, du gaz et de l'eau ont augmenté ? »
« - Non, pourquoi ? » répondit Piper en la regardant curieusement.
« - Parce que mes factures ont augmenté » expliqua Paige en brandissant ses relevés.
« - Quelle factures ? » s'étonna Piper.
'Oh, oh' grimaça Paige. Elle avait oublié le léger détail selon lequel ses sœurs n'étaient pas au courant qu'elle avait encore son appartement.
« - Hum... Euh, rien. »
Elle essaya de se faufiler vers la porte et de s'enfuir à toutes jambes de la cuisine, mais Phoebe fut plus rapide et saisit ses documents.
« - Depuis quand ces factures sont prélevées sur ton compte ? Elles ont toujours été sur celui de Piper depuis la mort de grand-mère » demanda Phoebe dans un froncement de sourcils.
« - Elles le sont encore » confirma l'aînée.
« - Dans ce cas, Paige, qu'est-ce que tu paies ? »
« - Hum... Eh bien... Vous voyez... En fait, l'appartement était à moi. Je l'ai acheté avec l'argent que mes parents m'ont laissé. Et je me suis dit que je pourrais le louer » commença Paige en s'agitant quelque peu. « Louer serait plus facile si tout était déjà raccordé, mais je ne suis jamais allée jusqu'au bout. Et puis, mes affaires sont toujours là-bas. Au début, je ne savais pas si ça marcherait entre nous, mais maintenant je le sais » ajouta-t-elle précipitamment. « Je n'ai jamais eu le temps, vous savez ? »
Paige termina son explication par un sourire maladroit.
« - Non » rétorqua Piper avec cette expression qu'elle avait lorsqu'elle était sur le point de vous arracher la tête avec les dents. Ces derniers temps, cette expression avait été exclusivement réservée pour leur Être de Lumière, et Paige en était reconnaissante ; mais cela lui était désormais destinée et elle avait envie de grimacer. Piper croisa les bras et la benjamine ne put que gémir.
« - Tu as gardé ton appartement, prête à retourner dedans à tout moment ? » releva Phoebe. Il y avait une tonalité un peu blessée dans sa voix et Paige voulut gémir encore plus.
« - Noooon » rassura-t-elle dans une tentative pour les apaiser. « Enfin, euh... Oui. Mais juste au début. Sérieusement, on venait juste de se rencontrer à l'époque ! » se défendit-elle. « Je ne savais pas si ça collerait entre nous et ensuite ça m'est sorti de la tête. Je ne l'ai pas gardé parce que je compte déménager, je voulais seulement... J'en sais rien... Peut-être le louer. Je vous en prie, vous devez me croire ! Mettez-vous à ma place ! Vous auriez emménagé chez deux inconnues sans plan B ? Je vous adore, mais soyons honnêtes, à ce moment-là, la seule raison pour laquelle vous m'avez accepté c'est parce que j'étais de la famille et certaines personnes... » insista-t-elle en lançant un regard appuyé à Piper « ...ont même eu du mal avec ça. »
Piper abandonna son air effrayant en grinçant des dents et Paige se sentit un peu plus en sécurité.
« - Laisse-moi voir ça » dit Piper en prenant les relevés de Paige ; elle en profita au passage pour changer de sujet. Elle fronça les sourcils. « Paige, ce n'est pas normal. Avec des coûts pareils, il y a forcément quelqu'un qui vit là-bas. »
« - Il n'y a personne. Je le jure. La seule personne qui va là-bas, c'est Mme Smith lorsqu'elle nettoie pour moi et ce n'est qu'une fois toutes les deux semaines. Juste pour que mes affaires ne soient pas abîmées par la poussière. »
« - Tes affaires ? » répéta Piper.
« - Bah, ce n'est pas comme si mes affaires étaient les bienvenues ici » pouffa Paige ; les deux autres grimacèrent.
« - Pardon » s'excusa Piper. « Et si on allait voir ce qui se passe ? Peut-être qu'on pourra en profiter pour rapporter quelques unes de tes affaires ? On pourrait changer un peu la déco d'ici. »
« - Ouais » approuva joyeusement Phoebe lorsqu'elle se rendit compte que Paige avait raison. Elles n'avaient pas libéré tant d'espace de cela pour que sa sœur puisse prendre possession du manoir. C'était sans doute une occasion de changer cela. « On pourrait faire ça. »
C'est ainsi que les Sœurs Halliwell se retrouvèrent au pied de l'immeuble où vivait Paige lorsqu'elles s'étaient rencontrées. Elles comptaient y pénétrer et inspecter l'appartement avant de rencontrer le concierge, mais monsieur Smith lavait le trottoir à leur arrivée.
« -Mme Mathews ! » appela-t-il. « Quelle merveilleuse surprise ! Les garçons ne sont pas en retard dans leur loyer, n'est-ce pas ? Parce que c'est tellement bon de les avoir ici, je ne voudrais pas que vous perdiez de si bons locataires. »
« - Euh... Les garçons ? » répéta Paige d'un air perdu. Piper prit le relais.
« - Oh, non ! Ils paient dans les temps. Nous voulions simplement nous assurer qu'ils ne vous posent pas de problèmes » affirma-t-elle dans un grand sourire tout en filant un coup de coude à Paige.
« - Oui, c'est ça » confirma celle-ci avec un sourire forcé.
« - Pas le moindre problème » assura monsieur Smith. « Le plus jeune travaille toujours. Je ne sais pas exactement ce qu'il fait, mais les rares fois où je le vois, il a l'air complètement exténué. Je pense vraiment qu'il devrait ralentir. Mais je comprends ces pauvres enfants. Tout seuls dans ce monde et obligés de subvenir à leurs besoins aussi jeunes. Ont-ils d'autres choix ? L'aîné a réussi a trouver un travail à l'épicerie au bas de la rue. Et il m'aide toujours à faire des petits travaux, vous savez ? Je ne suis plus aussi jeune de jadis et de l'aide est toujours la bienvenue. »
« - Oui, ce sont de si bons garçons » répondit Paige d'un air distrait. « Alors, est-ce que Mme Smith nettoie toujours l'appartement ? »
Le concierge éclata de rire.
« -Mademoiselle Mathews, c'est moi qui suis vieux, mais c'est vous qui avez des problèmes de mémoires. Quand vous m'avez présenté les garçons, vous m'avez dit qu'ils ne pouvaient pas s'offrir ses services. Vous vous souvenez ? »
« - Bien sûr que je m'en souviens » rit Paige. « J'ai seulement pensé qu'en travaillant si durement, ils avaient réussi à avoir assez d'argent. »
« - Ne vous inquiétez pas. Elle s'inquiète toujours à propos de ces enfants qui vivent seuls. Vous connaissez son cœur tendre. En plus, ils lui rappellent nos garçons. Elle leur ramène toujours de quoi manger et affirme qu'ils gardent vos meubles et votre logement en bon état. »
« - Formidable ! » se réjouit Phoebe. « Est-ce qu'ils sont là ? »
« - À cette heure ? » répondit M. Smith en regardant sa montre. « J'en doute. Matt est encore à l'épicerie et le plus jeune...je ne connais pas vraiment ses horaires. Parfois, je jurerais ne pas l'entendre entrer par la porte, mais ils ressortent ensemble ! »
« - Vraiment ? » gloussa Piper. « Monsieur Smith, merci pour toutes ces informations. Nous reviendrons une autre fois. Oh et ne leur dites pas que nous sommes passées. Vous comprendrez que nous voulions faire une visite surprise. »
« - Je comprends » rit-il. « Mais je vous assure que cela n'est pas nécessaire avec ces deux-là. »
« - C'est du gain personnel » affirma Léo, les sourcils froncés.
« - Non, pas du tout » protesta Phoebe. « Le concierge a dit que Paige les avait présenté, ce qui signifie que, à moins qu'elle ait une sœur jumelle dont nous ignorons l'existence, ceux qui vivent là ont utilisé la magie pour prendre son apparence ou pour modifier les souvenirs de M. Smith. En plus, tu ne trouves pas que ça a l'air de faire beaucoup pour une coïncidence ? Que quelqu'un utilise l'appartement d'une Sœur Halliwell. C 'est magique, et donc parfaitement convenable. »
Léo fronça à nouveau les sourcils, mais ne dit rien.
Piper pouffa en refermant le Livre.
« - Pas de formule utile là-dedans. On pourrait essayer d'en écrire une. »
« - Qu'est-ce que vous voulez ? » s'enquit Léo.
« - Bah, on avait pensé à entrer par la grande porte, comme d'habitude » informa la benjamine. « Mais ensuite, nous avons d'être discrètes et de découvrir qui ils sont et ce qu'ils veulent. On veut un sort qui nous rende invisibles et qui nous masque au cas où ils pourraient nous sentir. »
« - Je pourrais faire ça » proposa calmement Léo.
« - Ah ouais ? Je peux ? » s'enthousiasma Paige.
« - Non, c'est un pouvoir de Fondateur. Je peux devenir invisible et indétectable. Cela pourrait sans doute s'étendre à vous. »
Paige laissa échapper un soupir déçu, mais Phoebe acquiesça.
« - Génial. C'est mieux qu'une formule ; pas d'effets secondaires. Allons-y » accepta-t-elle en lui tendant la main.
L'appartement était vide lorsqu'ils s'éclipsèrent à l'intérieur.
« - Tu es sûr qu'ils ne nous verront pas ? Parce que je peux te voir » s'inquiéta Piper.
« - Oui, j'en suis certain » répondit Léo, les mains jointes derrière son dos. « Tu peux me voir parce que tu es sous mon voile. Ils ne pourront ni nous voir, ni nous entendre. »
Paige, qui balayait la pièce du retard, devait admettre que l'appartement était bien entretenu ; il l'était à ses frais, néanmoins.
« - Nous allons bientôt le découvrir » dit-elle en entendant le verrou de la porte.
La porte s'ouvrit et un homme blond portant des sacs d'épicerie entra. Il referma la porte d'un coup de pied.
« - Il est mignon » apprécia Phoebe.
Piper la fusilla du regard.
« - C'est sans doute un démon » lui rappela-t-elle.
« - Mignon quand même » répéta Phoebe dans un haussement d'épaules. « Et il ne ressemble pas à un démon. »
« - Cole non plus » rétorqua Paige en lançant un regard noir à son « locataire ». « Vous pensez que c'est Matt ou l'autre dont on ne connaît pas le nom ? »
« - J'ai l'impression d'avoir déjà vu cette chemise. »
Piper fronça les sourcils en regardant la façon dont le garçon – il avait très jeune – était vêtu. Qu'on ne s'y méprenne pas, il était bien habillé, mais, quelque part, les vêtements ne semblaient pas lui appartenir. Tout comme une autre personne qu'elle connaissait.
Matt venait de finir de ranger les courses et commença à préparer deux sandwichs au beurre de cacahuète et à la gelée. Il les laissa ouverts et dessina deux smileys dessus. Il semblait satisfait de son travail et collait deux bougies – un "1" et un "8" – sur des cupcakes lorsque Piper entendit Phoebe l'appeler depuis la seule autre pièce du petit appartement.
« - Vous devriez venir voir ça. »
Ils se rendirent donc sur place et Piper regardait autour d'elle. Il y avait un lit – qu'elle identifia comme étant celui de Paige – et un matelas sur le sol – qu'elle reconnut comme étant celui qui se trouva dans l'arrière-boutique du P3. Le drap ne recouvrait pas tout-à-fait le matelas et la tache qu'elle y avait faite un jour était toujours là. Elle se renfrogna. Ils vivaient dans l'appartement de Paige et lui piquait son matelas de rechange ? Elle regarda l'endroit que Phoebe désignait et en resta bouche bée. Le Livre des Ombres et une épée, qui ressemblait beaucoup à Excalibur, reposaient innocemment dans l'armoire.
« - Ce Livre a l'air beaucoup plus épais » fit remarquer Paige.
« - Ils ont volé notre Livre » déclara Piper, stupéfaite.
« - Comment ? Nous l'avions sous les yeux juste avant de nous éclipser ici » rappela Phoebe.
« - Je reviens » dit Paige en s'éclipsant. Elle refit son apparition quelques secondes plus tard. « Le Livre et l'Épée sont à leur place. »
« - Et ceux-là ? » se demanda Léo.
« - Aucune idée. »
« - Je dis qu'on doit le choper, le mettre dans une cage de cristal tout suite pour avoir nos réponses » proposa Piper en regardant Matt.
« - Et l'autre ? » intervint Léo.
Paige se mordit la lèvre puis hocha la tête.
« - On attend qu'il rentre et on les prend par surprise. »
Ils n'eurent pas à attendre très longtemps. Matt avait posé les sandwichs et les cupcakes sur la table basse. Les Halliwel décidèrent de s'appuyer sur le mur pour l'observer. À peine eut-il terminé qu'une nuée d'éclipses apparut en face d'eux et forma un Être de Lumière très familier. Au début, ils pensèrent qu'il les avait suivit, mais Matt n'avait pas l'air surpris. Au contraire, il se leva et s'écria : « JOYEUX ANNIVERSAIRE! »
Chris regarda son complice surexcité – parce que maintenant que Piper se rendait compte qu'il manigançait quelque chose, elle réalisa aussi où elle avait vu la chemise : elle avait lavé cette chemise – et sourit.
« - Merci. »
« - Je nous ai fait un banquet ! » se vanta pompeusement Matt en désignant la table basse. Chris explosa de rire.
« - Tu sais que ta mère était un chef renommé, n'est-ce pas ? Que dirait-elle, Wy ? »
« - Je crois qu'elle serait extrêmement fière de mes prouesses culinaires. En plus, je t'ai fait rire. » Matt poussa légèrement Chris.
« - Chris ! » s'écria Paige. « C'est quoi ce bordel ? Pourquoi est-il là ? Et que fait-il ? Il fait un petit saut dans le temps pour grignoter dans mon appart' ? »
« - On dirait bien » se réjouit Léo. Il était certain de révéler le plan maléfique de Chris. « Nous devrions les espionner encore un peu. Nous avons enfin l'occasion de découvrir son plan. »
Matt poussa un sandwich vers Chris lorsqu'ils s'assirent.
« - Aujourd'hui, tu deviens un homme. Tu as enfin l'âge important. Tu peux t'enrôler dans l'armée et boire légalement...dans la plupart des pays. Ce jour doit être célébré, donc pas de discussions à propos de missions, ni à propos du sombre futur d'où nous venons. »
« - Wy... »
« - Non, non. Comment aurions-nous fêté cette journée si le monde n'était pas devenu un Enfer ? »
« - Eh bien » commença Chris avec un sourire nostalgique. Maman aurait invité tous mes amis et aurait organisé un fête du tonnerre. Papa aurait envoyé une lettre quelques jours après pour s'excuser en disant qu'il avait des trucs importants à faire et qu'il n'a pas pu venir, mais promettra d'être là l'année prochaine » pouffa Chris. « Mes adorables tantes m'auraient sans doute acheté une voiture de sport... »
« - Tu rêves » intervint Matt.
Piper, elle, fronça les sourcils. Chris avait dix-huit ans ? Depuis quand les Êtres de Lumière prenaient-ils de l'âge ? Et pourquoi continuait-il d'appeler Matt "Wy" ? Elle eut sa réponse assez vite puisque Chris s'écria :
« WYATT ! »
Piper dévisagea le blond sous un nouveau jour. C'était Wyatt ? Son petit garçon ? Mais que faisait-il avec Chris ? Qu'est-ce que Chris lui avait fait ? Elle lançait un regard noir à Chris. Les yeux et les pensées de Léo étaient en tout point semblables aux siens. Il savait que c'était Wyatt ; il sentait son petit garçon.
Phoebe et Paige, en revanche, pensaient à autre chose. Peut-être – juste peut-être – que si Chris était ici avec Wyatt et que ce dernier semblait tellement l'apprécier, alors il n'était pas mauvais.
« - Mes adorables tantes m'offriraient une voiture de sport, me ferait des câlins – m'embarrassant grandement et en public, en plus – en disant à quel point elles sont fières que leur petit Peanut (1) ait autant grandit. » Son sourire s'effaça et il continua : « Sauf que nous ne sommes pas à la maison, que le monde est devenu un Enfer et qu'ils sont tous morts. Et Piper est plus susceptible de me faire exploser que de m'organiser un fête, Léo est, malheureusement, dans le coin et adore me menacer et je ne suis pas le petit Peanut de mes tantes. Nous avons une mission, Wyatt, nous ne pouvons pas l'oublier. »
Léo plissa les yeux. Évidemment que Piper n'allait pas lui organiser une fête ! Pourquoi devrait-elle le faire ? C'était lui le responsable de l'implosion de leur famille. Il regarda Chris et se rendit compte que l'Être de Lumière leur avait encore menti. En effet, pourquoi fêterait-il son anniversaire s'il était mort ? Cela signifiait que ce n'était pas un Être de Lumière et qu'il avait sans doute volé le pouvoir de s'éclipser. Cela expliquait pourquoi il ne pouvait pas guérir.
Wyatt se leva puis s'assit près de Chris, l'attirant dans une étreinte. Piper fronça les sourcils. Elle devrait avoir une petite conversation avec Wyatt à propos des amis qu'il se choisissait.
« - C'est pour ça qu'on a besoin de cette soirée. Je sais ce qu'ils te font subir et je n'aime pas ça. »
« - Pas ta faute » marmonna Chris.
« - Si j'avais mes pouvoirs, je pourrais être là-bas. Mais je ne peux pas. Je ne peux pas te protéger de leurs coups, mais je peux au moins essayer de te faire tout oublier pendant quelques heures. J'ai fait des économies. Je sais qu'on a pas beaucoup d'argent. Nous n'avons pas beaucoup de ressources et, si nous ne vivions pas chez tante Paige, nous serions à la rue, mais j'en ai suffisamment pour qu'on puisse sortir et s'amuser un peu. »
"Comment ça, il n'a pas de pouvoirs ?" s'inquiétèrent Piper et Léo. Chris avait-il volé les pouvoirs de Wyatt ? Avait-il jeté un sort à Wyatt pour le rendre aussi docile ?
Chris hocha la tête et commença à les éclipser lorsque les jeunes hommes entendirent deux voix crier : « Restez où vous êtes ! » Ils levèrent brusquement les yeux et se retrouvèrent debout dans la seconde en prenant une position défensive. En face d'eux, sans aucun signe d'éclipses, les Sœurs Halliwell et Léo se matérialisèrent.
(1) Peanut = Cacahuète. C'est le surnom de Chris dans la VO.
Prochain chapitre : Décembre.
Minute pub du mois
Efirg a publié deux traductions dernièrement, « We're good » et « Lullaby » sur ce fandom. Si vous avez un peu de temps, passez les lire. Elles sont super sympas :)
Fiche de traduction :
Traduction : 3h
Début-Fin : 4-22/10/12
Relecture : 1h
(Bêta correction : -h + relecture : -m)
Nombre de pages : 9
Nombre de mots : 3 539
Date de publication : 23/10/12
Dernière mise à jour : 04/12/12