Crédits:

Il s'agit d'une traduction de la fic de L.S. Wasp intitulée Dawn of a New Day. L'univers et les personnages appartiennent aux créateurs de la série The Walking Dead. Le personnage original et l'intrigue de cette histoire appartiennent à leur auteure, L.S. Wasp.

A l'aube d'un jour nouveau

Chapitre 16

Le coup de feu retentit, résonnant dans la tête de Daryl alors qu'il se tenait juste de l'autre côté de la porte, écoutant tout ce qui avait été dit entre eux deux. Daryl demeura simplement debout là, avec son front pressé contre le mur, ses deux mains près de son visage et ses poings serrés. Il ne bougea pas, il ne fit pas un bruit.

Merle sortit lentement de la pièce, son arme toujours dans sa main, le long de son flanc. Il s'arrêta près de Daryl pendant un moment. Il se pencha vers lui et attrapa Daryl par la nuque. Daryl commença à se dégager tandis qu'il faisait de son mieux pour retenir le sanglot qui forçait son chemin dans sa gorge. Daryl garda son visage contre le mur, avec ses poings pour se cacher le visage.

Merle resserra sa prise sur Daryl, refusant de le laisser aller et il l'attira plus près. A contrecœur, Daryl se tourna vers Merle avec sa tête baissée et il enroula ses bras autour du cou de Merle, enfouissant son visage dans son épaule. Merle pouvait sentir l'humidité sur sa chemise à cause des larmes de Daryl. Il serra Daryl aussi fort qu'il pouvait pendant un moment, puis il repoussa son frère loin de lui, vers le mur, alors qu'il s'éloignait.

Daryl se laissa glisser jusqu'à s'asseoir avec les genoux pliés à côté de la porte tandis qu'il était appuyé contre le mur. Il sécha les larmes de son visage et se mit à mâchonner la peau autour de ses ongles pendant qu'il essayait de respirer profondément et d'arrêter de pleurer. Ni lui ni Merle ne se firent face du reste de la nuit.

XXX

Le lendemain matin, aucun des frères ne parla beaucoup. Merle avait shooté dans l'arrière de la chaussure de Daryl pour le réveiller quand il l'avait trouvé endormi dans le couloir.

« Faut qu'on parte… » Ce fut tout ce que Merle lui dit.

Ils rassemblèrent leurs affaires, mangèrent un petit bout sur le pouce dans la cuisine et partirent, Daryl dans son pick-up suivant Merle sur sa moto. Ils se dirigèrent vers la route principale de la petite ville quand Merle tourna rapidement sur une voie secondaire. Il se gara sur le bas-côté de la route et approcha le pick-up de Daryl. Daryl avait sa fenêtre baissée et son bras pendait dehors.

« Qu'est-ce qui va pas maintenant ? » demanda sèchement Daryl.

« Sors et prends un fusil… » ordonna Merle. Il marcha vers le bout de la route, à l'endroit où elle croisait la route principale et il se cacha près de la rangée d'arbres. Daryl l'approcha prudemment par-derrière avec un fusil.

Merle se tourna quand il entendit Daryl derrière lui et lui arracha le fusil des mains.

Merle mit en joue dans la direction vers laquelle ils s'étaient dirigés au départ.

« Qu'est-ce que c'est ? C'est une de ces choses ? » demanda Daryl.

« Non… c'est un barrage routier… » fit Merle alors qu'il rendait le fusil à Daryl et qu'il lui pointait un endroit sur la route pour qu'il voie par lui-même.

« C'est quoi c'bordel ? » s'exclama Daryl en regardant dans la lunette du fusil. Bien sûr, Merle avait raison. Il y avait des militaires avec leurs véhicules qui bloquaient le passage, dans un sens comme dans l'autre.

« Tu crois qu'y' zessayent d'empêcher les gens de v'nir ici ? » demanda Daryl.

« … et d'les empêcher d'sortir… » remarqua Merle. « Viens, on va prendre la rue Smith's Creek pour sortir du village. Personne l'utilise plus et y personne qui va s'rapp'ler d'la bloquer… mais d'abord, on va au bout d'la route à la ferme de Johnson, y aura quelque chose là-bas qu'on pourra utiliser comme rampe pour mettre la moto à l'arrière de ton pick-up et pour l'attacher. Fa va pas l'faire avec la moto sur cette route. C'sera déjà assez dur dans ton pick-up, mais j'crois qu'on y arriv'ra », l'instruisit Merle.

Daryl hocha la tête affirmativement et ils se redirigèrent sur la route.

Un peu près une heure plus tard, ils étaient parvenus à la rue Smith's Creek. Rue était un grand mot vu l'état dans lequel elle se trouvait. Il leur fallut une heure juste pour sortir du village, car ils devaient rouler très lentement à cause des bosses et des ornières auxquelles ils devaient faire attention. Pourtant, finalement, ça les mena à une bonne distance du village et sur l'autoroute. Daryl était soulagé d'être enfin à nouveau sur une route asphaltée.

« Eh ben, encore bien qu'on s'y connaît tous les deux en voitures… J'pense qu'on aurait pu laisser ta suspension là sur cette route ! » plaisanta Merle.

« J'pense qu'il va falloir longtemps avant qu'j'aie à nouveau envie de travailler sur une voiture », dit Daryl alors qu'il repensait au garage et à tout ce qui s'était passé.

« C'était une putain d'blague, p'tit frère… tu vas rester fâché sur moi à cause de Georgie ? C'est ça l'truc ? » Merle commençait à élever la voix.

« J'ai pas envie d'en parler… » dit Daryl. Il se sentait comme une merde et il n'avait envie de penser à rien. Il avait perdu plus de gens auxquels il tenait pendant ces quelques derniers jours qu'il n'en avait perdus de toute sa vie.

« J'L'AI FAIT POUR TOI, BORDEL ! POUR QUE T'AIES PAS À L'FAIRE… TU CROIS QU'C'ÉTAIT FACILE, PUTAIN ? BEN ÇA L'ÉTAIT PAS, MAIS FALLAIT QU' ÇA S'FASSE… ELLE LE SAVAIT ET FAUT QU'TU TE FOURRES ÇA DANS TON CRÂNE ÉPAIS ! » hurla Merle.

« FAIS CHIER, MERLE ! TU CROIS QUE J'LE SAIS PAS ? »

Merle lui donna une claque à l'arrière de sa tête.

« PUTAIN MERLE ! C'ÉTAIT POURQUOI ÇA ? » lui hurla Daryl.

« J'essaie juste de te r'connecter les neurones, p'tit frère… tu peux pas t'appesantir sur ces trucs… les choses sont comme elles sont… c'est pas en s'tracassant qu'on va y changer quoi qu'ce soit… oublie pas ça… »

Ils restèrent tous les deux assis en silence pendant quelques minutes. Daryl en avait fini de parler. Il en avait fini de ressentir quoi que ce soit pour qui que ce soit. Ça n'en valait pas la peine. La seule personne dont il devait s'inquiéter c'était Merle et c'était parce qu'ils étaient du même sang. A part ça, Daryl en avait fini avec les gens, avec tout le monde.

Merle se mit à gigoter et à devenir nerveux à cause du silence qui s'étirait entre eux.

« File-moi tes cigarettes… Je sais qu't'en as… »

Daryl se pencha en avant contre le volant et sortit son paquet de sa poche arrière. Il l'ouvrit à une main alors qu'il continuait à essayer de rouler droit et il en sortit deux cigarettes avec ses dents. Il repoussa ensuite le paquet dans sa poche arrière et poussa sur l'allume-cigare.

« Pourquoi tu fais ça ? » demanda Merle.

« Quoi ? » Daryl avait l'air confus tandis qu'il retirait l'allume-cigare, allumant les deux cigarettes et en tendant une à Merle.

« Ça… » Merle fit un geste vers la cigarette alors qu'il la prenait de la main de Daryl.

Daryl fit de son mieux pour réprimer le petit sourire sur son visage. « Pour rien… tu voulais une clope, j't'en donne une… »

« Pourquoi est-ce que tu m'as pas juste donné l'paquet ? » demanda Merle.

« Pac'que tu m'piques toujours mes cigarettes… » se plaignit Daryl.

« J'te pique pas tes foutues clopes ! » le rabroua Merle.

« Putain qu'si Merle, tu l'fais ! » lui répondit Daryl en criant.

Merle frappa un grand coup dans le bras de Daryl « non, va t'faire foutre, Darylina ! » qui fit tomber la cigarette de la bouche de Daryl sur ses genoux.

« PUTAIN MERLE ! » Daryl bondit en essayant de ramasser la cigarette avant qu'elle ne brûle son pantalon alors qu'il braquait le volant, le pick-up faisant une embardée sur la route. C'est alors qu'ils entendirent le clairon d'un klaxon.

« FAIS GAFFE, GAMIN ! » hurla Merle à Daryl tandis qu'il se tournait pour regarder derrière eux. Daryl contre-braqua un peu trop et ils sortirent de la route et finirent leur course dans un petit fossé.

La caravane qui arrivait derrière eux fit un écart dans la direction opposée et roula de l'autre côté dans un fossé qui était bien plus profond.

Les deux véhicules étaient à l'arrêt.

« Putain d'merde, Daryl… t'sais rien faire conv'nablement ? » l'engueula Merle.

Merle et Daryl continuèrent à se disputer quand Merle cessa et fit un geste à quelqu'un près de Daryl. Un vieil homme avec un chapeau de pêcheur s'approchait du pick-up.

« Vous allez bien, les gars ? » demanda-t-il.

« Mon Dieu… qui t'a appris à conduire, bordel ? » lui aboya Merle.

« Il me semble que c'était vous qui nous avez fait sortir de la route, pas le contraire… j'essaie juste de voir si tout l'monde va bien, c'est tout… » expliqua l'homme.

« Merle… ferme ta gueule, laisse-moi gérer ça, d'accord ? » lui dit Daryl.

« Allez, Daryl, on y va… » ordonna Merle.

« Eh, attendez une minute… vous nous avez fait sortir de la route… le moins que vous puissiez faire, c'est nous aider à sortir du fossé… vous ne pouvez pas nous laisser ici comme ça… » se lamenta l'homme.

Merle vit deux femmes surgir de derrière la caravane et traverser la route. Toutes les deux blondes, l'une se fit une visière de sa main et l'autre se tint là avec ses deux mains aux hanches.

« Eh ben… regarde-moi ça ! » chuchota Merle à Daryl. « J'prends les beaux nichons et tu peux avoir la plus jeune… » rigola Merle.

Daryl leva simplement les yeux au ciel.

« Je… J'suis vraiment désolé, mon pote… j'ai un peu l'sang chaud parfois, tu vois… J'm'appelle Merle et c'est mon petit frère, Daryl… on serait heureux d'vous aider… » lui dit Merle.

« Très bien… moi, c'est Dale… les deux jeunes demoiselles là-bas, c'est Andrea et Amy… c'est vraiment sympa de nous aider. » L'homme avait l'air soudainement flippé par le changement de ton dans la voix de Merle, mais il hocha la tête et retourna vers la caravane.

Daryl et Merle sortirent tous les deux du pick-up et se mirent à traverser la route.

« Bordel Merle… désolé, mon pote ?... heureux d'vous aider ?... t'es l'pire menteur que j'aie jamais vu », remarqua Daryl alors que Merle le poussait par le bras pour jouer et qu'ils se dirigeaient vers la caravane.

Réponse aux reviews

Eponyme Anonyme: Merci beaucoup pour tes commentaires. C'est certainement pas moi qui vais t'en vouloir d'être en retard pour les reviews. Je suis pas mal dans mon genre...
Pour la ponctuation, je suis tout à fait d'accord avec toi. Les points de suspension sont clairement mal utilisés. Mais, comme pour les majuscules, je ne veux pas prendre la liberté de les supprimer. Je crois que ce serait malhonnête de ma part. J'adapte quelquefois la ponctuation, c'est vrai, mais juste pour que ça reste grammaticalement correct en français. Les points de suspension restent grammaticalement corrects en français (c'est sémantiquement parlant que ça pose problème et ce déjà en anglais), donc j'ai fait le choix de ne pas y toucher...
La fic a clairement échappé à son auteure (de son propre aveu). Elle voulait en effet écrire une romance tragique (il était bien prévu que Georgie meure), mais centrée sur Daryl qui était d'ailleurs LE personnage principal des premiers chapitres. Et c'est un peu malgré elle que Merle a volé la vedette à son frangin. Elle a d'ailleurs tellement aimé écrire Merle que c'est en écrivant cette fic qu'elle a eu l'idée de "Hand for a Hand". Comme tu le soulignes, Daryl est en situation d'échec du début à la fin de l'histoire. Il foire absolument tout. Et c'est ça qui est émouvant. On est face à un Daryl très fragile, très peu sûr de lui, complètement désemparé, dépassé par la situation, dépossédé de tous ses moyens. Et c'est un Daryl bien plus émouvant et plus humain que le "badass Daryl".
J'ai moi aussi beaucoup aimé la dernière scène qui est particulièrement touchante. On voit rarement un Merle émouvant qui reste in character dans une fic où Merle n'était pas censé avoir le rôle central. Je trouve cette scène tellement belle que si j'avais été à la place de Wasp, j'aurais achevé la fic comme ça. Ca aurait fait une jolie fin je trouve. En tout cas, je vais lui traduire ta review tout à l'heure. Je me réjouis d'avoir sa réponse, mais je suis sûre qu'elle sera ravie par tant de compliments! :)

CathouxXx: Merci pour ta review. Je suis d'accord avec toi. Cette fic prend encore plus de profondeur quand on la met en relation avec la série. Tu as raison, Daryl fait pour Dale ce qu'il n'a pas pu faire pour Georgie. Et c'est la première fois qu'il réussit quelque chose dans la série (après tous ses échecs) et c'est à partir de là qu'il commence vraiment à avoir un rôle plus important et à devenir le bras droit de Rick. La petite bagarre entre frères est en effet très crédible. On les imagine bien fonctionner comme ça. Ce sont des hommes d'action, pas de parole. Et les conflits se règlent avec les poings. Comme tu dis, ça leur permet d'évacuer la tension entre eux. Concernant la dernière scène, je pense qu'on est toutes d'accord, Merle qui assiste aux derniers instants de Georgie et qui prend part à la grande scène émotion de la fic, c'était vraiment inattendu, mais logique en même temps, très clairement dans la continuité de toute l'histoire.

Voilà, c'était déjà le dernier chapitre. Je répondrai aux éventuelles reviews pour ce chapitre sur le forum, dans le sujet "review".

Un tout tout grand merci à L.S. Wasp qui a écrit cette très belle histoire et qui a gentiment accepté que je la traduise.

Merci bien sûr à tous ceux et toutes celles qui ont lu cette traduction, particulièrement à ceux qui ont pris le temps de laisser un commentaire (CathouxXx, Eponyme Anonyme, Bloody-Lolita1990, saphira15, Point de Suture, misscoofee). Merci à ceux qui ont aimé cette histoire au point de l'ajouter dans leurs favoris ou de souscire à une alerte. C'est chaque fois un immense plaisir de recevoir un mail qui me dit que j'ai une review ou que quelqu'un à selectionner ma traduction dans ses favoris. Merci pour ça!