Auteur : enchanttheme
Traductrice : Hermi-kô
Titre : Le premier zéro du Démon
Genre : Romance
Pairing : HiruMamo
Rating : T
Tic tac.
Tic tac.
Mamori fixait studieusement le tableau noir, prenant des notes de temps en temps. Elle pouvait entendre les soupirs lassés de ses camarades de classe. Elle jeta aussitôt un coup d'œil à l'horloge. Il était 15h15, soit un quart d'heure avant l'entrainement de foot. Elle soupira elle aussi tandis que ses yeux se rivaient de nouveau au tableau.
Tic tac.
Tic tac.
Les élèves faisaient plus attention à l'heure qu'au prof. Certains jetèrent des regards discrets à leur montre et s'ils n'étaient pas contents de ce qu'ils voyaient, se tournaient vers l'horloge. D'autres essayaient de s'occuper avec tout ce qu'ils pouvaient trouver pour faire passer le temps, se limitant à des choses qui ne leur attireraient pas d'ennuis et ne se feraient pas remarquer par leur professeur qui était enthousiaste à propos d'un truc. Ils vérifièrent consciencieusement le temps à nouveau et ne purent pas cacher leur abattement : Il était 15h20, soit dix minutes avant la libération.
Tic tac.
Tic tac.
S'il y avait quelqu'un qui ne s'ennuyait pas autre que Mamori, c'était bien Hiruma. Pour la simple raison qu'il pouvait faire quasiment tout ce qu'il voulait. Il pouvait jeter une bombe juste pour s'amuser et personne n'oserait l'arrêter… mis à part une certaine rouquine qui lui lancerait un regard noir sans une once de peur. Sauf que pour le moment il était plus préoccupé par son ordinateur que par son entourage.
Tic tac.
Tic tac.
Il ferma son ordinateur sur un clic discret et soudain tous les dos voûtés se raidirent. De l'appréhension emplit prestement l'air de la classe. Tout le monde guettait le prochain mouvement du Démon, se préparant soit à courir soit à implorer qu'il leur laisse la vie sauve. Mais il se contenta de se diriger vers la porte avec son ordinateur sous le coude et les mains dans les poches.
Lorsqu'il fut sorti la cloche sonna.
Tout le monde respira plus aisément. Ils se dépêchèrent de ranger leurs affaires et quittèrent la salle l'esprit léger.
La dernière à partir fut Mamori. Elle marchait dans le couloir quand son prof de math l'interpella :
« Anezaki-san. »
« Oui, sensei ? »
« Pouvez-vous donner ceci à Hiruma-san ? » Il lui tendit un papier plié en deux, paraissant calme mais sa poigne tremblante le trahissait.
Elle leva les yeux vers lui mais il se hâtait de s'en aller en courant presque. Elle examina le papier. Il s'agissait de leur test de la semaine dernière. Elle le déplia et fut choquée de ce qu'elle y lut.
Mamori humait mélodieusement une chanson à elle lorsque l'air délicat qui l'entourait disparu subitement pour être remplacé par une lourdeur propre à vous foutre les jetons. Cela ne pouvait signifier qu'une chose…
Comme sur un signal la porte fut ouverte brutalement.
« Du café, putain d'manager. »
Elle versa obligeamment une tasse de café noir fumant dans une tasse.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? » Demanda Hiruma en fixant le papier plié sans défense déposé au sommet d'une pile de paperasse sur le football américain.
« Sensei m'a dit de te le donner. » Elle essaya de paraitre désintéressée pour ne pas qu'il comprenne qu'elle l'avait lu.
Il chiffonna le papier sans la moindre curiosité et le balança dans la poubelle avec une précision éclatante.
« Tu ne l'as même pas ouvert ? Et si c'était important ? » Lui demanda-t-elle en déposant la tasse de café sur la table.
« Tsss. Et en quoi ça te regarde, bordel ? » Il l'observa les yeux plissés.
« Eh bien… tu vois… » Elle raidit les plis de sa jupe un certain nombre de fois, se sentant coupable de s'être montrée curieuse.
« Ke ke ke. Tu l'as lu. » Déclara-t-il simplement.
« … »
« Voyons voir… qui c'est qui n'a pas de manières, hein manager ? Je me tape sans cesse ton grand discours sur la moralité et voilà où nous en sommes. Ke ke ke. »
Elle pressa les lèvres et se préparait à lui rétorquer quelque chose lorsqu'elle le vit écrire dans son livre de menaces.
« Ne fais pas ça, » le prévient-elle durement, toutes ses bonnes intentions oubliées.
« Ou quoi ? » Il lui renvoya son regard sur un air de défi.
« Ou… ou… ou… » Elle fouilla ses pensées pour trouver une menace à sa hauteur et sourit triomphalement lorsqu'elle en trouva une : « Ou je parle sur ton dos. »
« Pour dire quoi exactement, putain d'manager ? » Il mâchonnait son chewing-gum sans sucre, ne se sentant pas du tout menacé.
« Pour dire à tout le monde que le génie démoniaque a loupé un test de math et décroché un glorieux zéro. Ha ! » Elle plaça ses mains sur ses hanches, très fière d'elle.
Je savais que tu allais dire ça. « Eh bien, prépare-toi à voir ta photo en tenue de pom-pom girl placardée aux quatre coins du Japon. »
Elle se fichait que tout le monde sache qu'elle l'avait espionné, mais pour la tenue de pom-pom girl c'était autre chose. C'était gênant.
« Tu n'oserais … »
« Essaye seulement. »
Elle ne pourrait jamais le vaincre s'il jouait salement.
« Que veux-tu alors pour ne pas publier ça ? »
« Ke ke ke. Samedi. La bibliothèque. 16h. » Sur ce, il se rendit sur le terrain. Depuis la salle du club elle pouvait entendre le son mélodieux de l'AK-47 d'Hiruma qui signalait le début de l'entrainement et … de la torture.
Note de la traductrice : Encore un nouvel HiruMamo ! Oui j'en ai tellement de prévu que je ne sais plus où donner de la tête ^^ Ceci n'est pas un receuil, notez bien. Merci à Zweetoon pour sa review, ça m'a fait très plaisir (surtout la dernière phrase *sourire jusqu'aux oreilles*). Concernant ta préoccupation, j'y ai réfléchi avec Mitsuko et voici ce à quoi nous sommes arrivés : « Elle était l'aube pour qui toute la nuit il avait attendu le lever. » Merci bien de me suivre et bonne lecture !
*Hermi-kô***