Está fanfic pertence a Amoet e os personagens são Stephenie Meyer. A nós só cabe a tradução para o português.

Capítulo 9 - O Mundo

Tradutora ~ Lary Reeden

Sr. Banner estava ocupado.

Assim como todos no meu local de trabalho.

Hoje era o dia em que nossa livraria viria a ser o local do lançamento de um livro.

Graças a Edward.

Ele falou ao meu chefe e depois de algumas negociações, o meu patrão concordou em realizar o evento em sua livraria. Como eu disse, faz um tempo desde que esse tipo de evento foi realizado aqui.

Eu conheci o autor do livro uma vez e também o editor. Mesmo que a livraria do meu chefe não fosse 'famosa', eles pareciam satisfeitos com ela.

Edward veio mais cedo no dia do evento. Ele ficou me vendo movimentar para preparar o local e quando ninguém percebeu, ele me arrastou para um dos corredores e me beijou forte.

"O que foi isso?" Perguntei-lhe quando ele quebrou o beijo.

Ele sorriu e acariciou minha bochecha. "Eu sinto sua falta."

Eu fiz uma careta e ri levemente. "Podemos esperar até o evento acabar? Deus, Edward. O autor é o seu colega. Faça uma boa impressão para ele, você vai?"

Edward deu de ombros. "Eu não preciso disso. Ele sabe que eu sou loucamente apaixonado por você."

Às vezes, suas palavras eram tão doces.

Eu levantei minhas sobrancelhas. "Você é sempre assim? Seduz todas as mulheres entre os corredores das prateleiras de livros?"

"Que mulheres? Eu só tenho uma mulher."

Revirei os olhos e bati na sua cabeça com um papel que estava comigo, de brincadeira.

"Hey!"

"Vá se sentar enquanto eu tento fazer um evento aqui."

Edward riu e me beijou rapidamente antes de segurar minha mão e sairmos do corredor. O bom foi que ninguém pareceu perceber que estava ausente.

O evento correu bem e todo mundo parecia feliz. Edward me chamou quando o seu colega e editor estavam indo embora da nossa livraria.

"Obrigado por tudo, Senhorita Swan. Você ajudou muito", o editor me cumprimentou. Ela era uma mulher de meia idade, com cabelos ruivos e olhos verdes, embora não fosse tão bonita como Edward.

Eu sorri. "O prazer é meu. Estou ansiosa para ter outro evento aqui."

"Bella é uma mulher muito inteligente. Ela também gosta de ler e quer se tornar uma editora. Talvez você possa ajudá-la." De repente, Edward disse, e meus olhos se arregalaram.

O quê?

Ele não fez isso.

"Sério? Isso seria ótimo. Venha ao meu escritório na segunda-feira, Senhorita Swan. Talvez eu possa fazer algo sobre isso", respondeu a mulher de volta e me deu seu cartão de visita.

Oh yeah.

Ele fez.

"O-obrigada", gaguejei.

Ela sorriu e saiu da sala, seguido pelo colega de Edward depois que ele apertou a mão do meu namorado.

Quando eles estavam fora da minha vista, eu me virei para Edward.

"Edward!"

"Hmm?"

"O que você fez?"

"Só lhe dei uma oportunidade. Ouvi dizer que ela precisa de um editor e lembrei que você quer se tornar uma... então, por que não?"

Eu exalei. "Eu sinto que lhe devo se eu conseguir esse emprego."

Edward riu e beijou minha testa. "Você não me deve nada, linda. Só me prometa que você nunca vai chutar a minha bunda."

Hmmm... ok.

Eu finalmente consegui o emprego e imaginei que dar um chute no Edward estava fora da questão, a não ser que ele fizesse algo estúpido.

Olhei para Edward, que se mexeu em seu assento. Eu sorri ligeiramente.

"Edward, apenas relaxe. Meu pai não vai morder.", eu assegurei a ele. Nós tínhamos vindo ver meu pai em Forks. Bem, na verdade eu estava acompanhado Edward para conhecer o meu pai.

"Sim, ele não vai morder, mas ele tem uma arma.", disse ele nervosamente.

Revirei os olhos. "Esta é a sua forma de lidar com isso."

Edward suspirou e passou a mão pelos cabelos enquanto a outra mão ainda segurava o volante. "Eu sei. Sinto muito, querida. Eu me sinto nervoso. Eu prefiro enfrentar um assassino em um tribunal do que isso".

Eu sorri. "Você está dizendo que um assassino é melhor do que o meu pai?"

Os olhos de Edward se arregalaram. "Não! Isso não era o que eu quis dizer."

Eu ri. Ele ficava definitivamente bonito quando estava nervoso. Eu beijei sua bochecha. "Não se preocupe. Eu estava apenas brincando."

Ele respirou fundo, enquanto eu ri baixinho.

Na verdade, Edward não precisa se sentir nervoso. Meus pais já sabiam sobre nós, mas Edward insistiu que queria apresentar-se adequadamente. Tal homem cavalheiresco que ele era. E, claro, o fato ajudava a deixar Edward confiante o suficiente para satisfazer o meu pai.

Segurei sua mão enquanto a gente andava até a porta da frente do meu pai. Nós ficaríamos para o almoço e deveríamos retornar para Seattle na parte da tarde.

"Aqui vamos nós", ele murmurou quando eu bati a porta da frente.

Eu só balancei a cabeça e a porta da frente se abriu. Eu sorri. "Oi, pai."

Meu pai nos deu um pequeno sorriso. "Oi, querida." E então, ele olhou para Edward. "Você deve ser Edward."

Edward sorriu e a sua confiança voltou de alguma forma. "Sou eu. É um prazer conhecê-lo, Chefe Swan".

Meu pai lhe deu um leve aceno.

O resto da reunião correu bem. Edward e meu pai pareciam confortáveis e eu apenas sorri vendo os dois. Quando a hora de voltarmos para Seattle foi chegando, meu pai conversou brevemente comigo enquanto Edward esperava ao lado do carro.

"Então, é ele?" meu pai perguntou.

Eu balancei a cabeça e corei ligeiramente.

"Ele parece um cara legal. Espero que vocês dois sejam felizes juntos."

Eu sorri. "Obrigada, papai. E sim, eu estou feliz."

Meu pai apertou os lábios. "Mas ele não é um advogado sujo, certo?"

Eu pisquei. "Huh?"

"Você sabe... daqueles que jogam sujo no tribunal?"

Revirei os olhos. "Claro que não, pai. Eu não quero ficar com ele se ele for assim."

Meu pai balançou a cabeça. "Então eu lhe dei a resposta certa."

Resposta?

"Que resposta?"

Meu pai deu de ombros. "Você vai ver."

E hoje nós estávamos em Phoenix para ver a minha mãe. Novamente, foi ideia de Edward. Ele estava determinado a se apresentar para os meus pais.

Chegamos em Phoenix, quando o dia estava perto do crepúsculo e não havia outra maneira além de passarmos a noite na casa da minha mãe e Phil. Edward estava menos nervoso agora, talvez porque ele já tivesse conversado com minha mãe várias vezes antes.

Minha mãe nos recebeu e conduziu-nos para jantar primeiro. Meu padrasto, Phil, ainda estava no treino de beisebol por isso não tinha chegado em casa ainda. Minha mãe parecia tão feliz por finalmente conhecer Edward e conversaram como velhos amigos. Quando Edward usou o banheiro para tomar banho e trocar de roupa, sentei-me com a minha mãe na sala assistindo TV.

"Eu gosto dele, Bella," minha mãe me disse, enquanto seu dedo pressionava os botões do controle remoto de forma aleatória.

Eu sorri. "Obrigada, mãe."

"Ele sabe sobre as cartas, não é?"

Eu balancei a cabeça. "Eu li para ele algumas vezes."

Minha mãe balançou a cabeça, pensativa.

Mordi o lábio e olhei para ela. "Mãe, você será um leitora de Tarô para o resto da sua vida?" Essa era uma pergunta que eu queria fazer para a minha mãe desde o início do meu relacionamento com Edward. Eu queria saber se Phil já se sentiu incomodado pela sua habilidade em ler as cartas. Edward me garantiu muitas vezes que ele não se importava, mas eu queria ter certeza.

Ela suspirou e desligou a TV. "Talvez. Por que você pergunta?"

Dei de ombros.

Ela sorriu e acariciou meu cabelo. "Ser uma leitora é a sua escolha. As cartas não vão a nenhum lugar, mesmo que você não as toque por um longo tempo. Mas as pessoas ao seu redor ainda vão precisar de sua capacidade. Você pode fazer isso para ajudar os outros se você não quiser fazer isso para si própria. "

Ela pegou o ponto.

Minha mãe beijou meu rosto. "Ele é um cara maravilhoso, Bella. Eu posso ver, ele te ama tanto, leitora de tarô ou não."

Eu sorri e corei.

"Você quer tomar banho? Edward vai dormir aqui, a menos que vocês... você sabe..." Minha mãe sorriu.

Revirei os olhos. "Com seu comportamento cavalheiresco, eu aposto que ele vai dormir aqui no sofá."

Minha mãe deu uma risadinha.

Um ano depois

Eu descompactei minhas caixas no canto da sala. Hoje eu estava indo morar com Edward. Foi um grande passo em nosso relacionamento e eu tinha certeza de que não haveria outra pessoa no futuro. Já estávamos naquela relação há um ano, nós conhecíamos bem nossas famílias e, quando Edward me pediu para viver junto com ele eu não poderia dizer não. Eu sabia que ele estava falando sério sobre nós.

"Hey, baby. Você está ocupada?"

Eu me virei e vi ele colocar a cabeça na porta.

"Hum... não. O que há de errado?" Perguntei-lhe com curiosidade.

"Eu... uh... eu comprei-lhe uma nova embalagem de cartas e queria experimentá-las com você. Você poderia ler para mim?" Ele mordeu o lábio, gesto que ele aprendeu comigo.

Eu pisquei. "Uh... com certeza."

Levantei-me do meu lugar e o segui até sua sala de estar. Minhas caixas estavam espalhadas ao redor do apartamento, mas Edward não parecia ligar. Eu fiz uma nota mental para descompactar o mais rápido possível.

Nós dois nos sentamos no sofá e Edward me olhou nervosamente.

"Você está bem?" Perguntei-lhe novamente.

"Err... sim...", ele me deu um baralho de cartas e eu olhei para os desenhos delas. Eram bonitos e complicados. E eu não tinha ideia de onde ele comprou estes.

Eu lhe dei uma olhada antes de embaralhar as cartas e disse para Edward me dizer quando ele queria que eu parasse. Ele respirou fundo e então ele disse para parar. Eu coloquei o resto das cartas sobre a mesa e abri a carta na minha mão.

Engoli em seco.

Esta não era uma carta de tarô.

Meu coração martelava no meu peito e eu olhei para Edward em transe.

Ele me deu um pequeno sorriso. "O que você acha, Bella?"

Olhei novamente para a carta pensando que eu estava lendo errado, mas as letras na carta ainda eram as mesmas.

"Quer se casar comigo?"

Meus olhos lacrimejaram e eu ri trêmula. "Como você sabia que eu ia pegar essa carta?"

Edward fez uma careta e pegou a pilha de cartas na mesa. Suas bochechas estavam levemente rosadas quando ele me mostrou as cartas. Eu explodi em gargalhadas quando vi que todas as cartas eram iguais. Todas as cartas tinham o mesmo 'quer se casar comigo?'.

"Você não queria se arriscar, não é?" Perguntei-lhe, sorrindo, enquanto eu enxugava as minhas lágrimas não derramadas.

"Eu trabalho com riscos todos os dias, Bella. Mas eu não queria arriscar com você. Eu quero estar com você e você não respondeu minha pergunta ainda..." Ele olhou profundamente em meus olhos. "Quer se casar comigo, Isabella Swan?"

Sorri bem largo. "Sim".

Edward piscou. "Sim?"

Eu ri. "Sim".

Ele riu sem fôlego e me beijou profundamente. Depois de um momento, ele terminou o beijo e tirou uma caixa-preta do bolso. Ele abriu e eu engasguei com espanto. Dentro da caixa havia um anel de noivado simples, mas tão bonito. Edward pegou o anel e colocou no meu dedo anelar esquerdo. Ele beijou o anel e as costas da minha mão antes de acariciar meu rosto.

"Minha noiva", ele sussurrou.

Eu sorri e corei. "Você já pediu a bênção ao meu pai?"

Ele sorriu. "É claro que eu pedi."

Eu franzi as sobrancelhas. Eu não lembro dele ligar para o meu pai na minha frente, mas provavelmente ele ligou para o meu pai pelas minhas costas .. mas, ainda assim fiquei curiosa.

"Quando?"

Edward deu de ombros. "Quando conheci o seu pai há mais de um ano atrás."

O quê?

Quebrei a cabeça para a memória e quase engasguei quando lembrei do meu pai me dizendo, "Então, eu lhe dei a resposta certa."

Naquela época, Edward já planejava se casar comigo e já tinha pedido ao meu pai, mas ele ainda esperou eu estar pronta. Oh, que homem. E ainda assim ele manteve sua maneira cavalheiresca.

"Você já planeja isso faz um ano?"

"Na verdade eu planejei isso desde que éramos apenas amigos. Foi por isso que eu queria que meus pais te conhecessem no início do nosso relacionamento. Eu lhe disse antes, baby. Estou falando sério sobre nós."

Este homem era bom demais para ser verdade.

Eu acariciei sua bochecha. "Eu te amo".

Os olhos de Edward brilharam e ele beijou minha testa. "Eu amo você, Bella. Muito." Ele olhou nos meus olhos com carinho. "Você se lembra da última vez que você leu para mim há um ano?"

Lembro.

"Na sua sala?" Perguntei-lhe.

Edward acenou com a cabeça. "Você não me disse o que dizia a carta. O que é, Bella? Estou curioso até hoje, mas eu sempre esqueço de perguntar."

Eu sorri. "A carta era O Mundo."

"E você disse que era uma boa carta," Edward continuou.

"Era e ainda é."

Ele olhou para mim com curiosidade. "Como assim?"

"Ela fala sobre a felicidade plena, é também sobre dar a volta ao mundo, compartilhando aquilo que aprendemos ou adquirimos. Resumindo, ela indica uma nova vida", eu expliquei a ele.

Edward sorriu, passou os braços em minha cintura e me puxou para perto. "Eu vou começar a minha nova vida com você. É uma boa carta."

Eu ri.

"Vai continuar a ler as cartas?"

Eu tomei uma respiração profunda. "O que você acha?"

Meu noivo deu de ombros. "Eu realmente não me importo. Esta é a sua habilidade. É bem útil em algumas situações."

Revirei os olhos e bati em seu peito de brincadeira. Edward só sorriu e colocou-me no sofá, antes de me beijar sem sentido.

Essa carta não foi significativa apenas para Edward, mas para mim também.

E eu imaginei que a minha viagem tinha apenas começado.

N/T ~ Fofa, divertida, romântica, espero que tenham gostando tanto quando eu :)

Obrigado por cada comentário carinhoso *-* Comentem uma última vez.

As meninas que me ajudaram a traduzir e betar.

Lary Reeden