ENFIN ! Je suis vraiment VRAIMENT désolée d'avoir mis tant de temps à finir cette trad ! En fait après le chapitre 9 j'ai trouvé la fic moins drôle et j'avais moins de plaisir à la traduire... Honnêtement traduire ce chapitre 13 fut une corvée pour moi, même si je regarde globalement la traduction de toute cette fic avec plaisir parce qu'au final je me suis quand même bien amusée. Oui, c'était une excellente traduction, j'ai bien rigolé et lire toutes vos reviews où vous racontiez vos fous-rires sur tel ou tel moment c'était un régal :).
Donc globalement : la fin de la trad fut dure, mais c'était une très bonne expérience. Je ne pense pas me relancer dans la traduction avant longtemps (surtout que je travaille toujours sur la trad de The Life and Times de Jewels5 avec moonyismysoulmate en collaboration et que ça n'avance pas :P) mais c'était cool. Je pense par contre traduire des OS par ci par là, je verrais. Et j'ai encore mes propres fics de mon côté...
Sinon, je jetais un coup d'œil à mes favoris... Je me suis rendue compte que certaines fics allaient avoir 10 ans, comme "Entre Ombre et Lumière" de Kazy qui est un de mes coups de cœur... Et aussi que "The girl or the game" avait été commencé en août 2005 et finie en 2007... Donc j'ai traduis une fic dont le commencement a bientôt 10 ans quoi. Coup de vieux.
Bref, je remercie grandement les revieweurs du dernier chapitre : Rose-Eliade, Zod'a Quatique, AvisThestral, , Linaewenn, Elea Delsang, clem2605 et Marion310391. Les réponses aux anonymes sont en bas du chapitre. Merci à tous veux qui m'ont reviewé tout le long de cette fic, vos messages m'ont tous touché et fait sourire et rire et rougir. Ca fait vraiment plaisir de voir que son travail est apprécié, même si ce n'est que de la traduction. Je vous invite à me laisser une review pour me dire ce que vous avez pensé de ce dernier chapitre et de la trad en général :).
Disclaimer : Je rappelle que le monde d'Harry Potter appartient à JK Rowling, que la fic est écrite par Procrastinator-starting2moro, que seule la trad m'appartient.
Je vous fais un dernier au revoir, un dernier merci et je vous laisse profiter du tout dernier chapitre ! Et je vous souhaite également une excellente année 2015 ! Bonne lecture :) !
C'est où, les buts de Gryffondor ?
Lily
Les doigts de James s'avancent vers le manche du balai, à la manière d'un prudent chevalier qui s'approche d'une dangereuse épée, et je ne suis pas entièrement sûre de ce que je devrais en penser. La personne que j'étais, qui clamait détester James en cinquième année, veut l'inciter à prendre le balai, mais est-ce que je le détestais vraiment à l'époque ? Je détestais ce qu'il faisait, s'attaquer à ceux qui étaient vulnérables, mais ensuite il a arrêté et s'est concentré sur le Quidditch. La personne que je suis en ce moment, l'adolescente troublée en sa compagnie et qui apparemment passe ses journées à renifler ses caleçons, prie qu'il envoie balader la main de Matthew pour que le balai soit loin de lui, comme si la simple suggestion qu'il puisse jouer le rende physiquement malade.
Mais ses doigts sont à présent si près du manche que l'idée qu'il puisse refuser de jouer est impossible. Et alors que ses yeux se plantent dans les miens et que sa main se rapproche, je peux voir l'éventualité de James et moi formant un couple disparaître dans les cris de son nom chanté depuis les gradins. C'est un combat à propos de qui a le plus besoin de lui, et qu'importe combien j'ai besoin de lui (ou l'envie, ou le désir), c'est moi contre l'école. Ils sont plus nombreux.
« Je... ne peux pas »
Un silence encore plus tendu s'installe dans la pièce. Je ne comprends pas ce qu'il vient de se passer jusqu'à ce que James répète « Je ne peux pas »
D'une certaine manière, c'est encore plus éprouvant de comprendre ses mots quand il me fixe avec tant d'intensité (les yeux sont le miroir de l'âme et quelqu'un est clairement en train de dévisager mon âme). Bien que je bloquais toutes mes émotions, pour ne pas qu'elles se reflètent sur mon visage et pour ne pas influencer sa décision, je ne peux empêcher ma bouche de s'entrouvrir avec ahurissement. Sa main - celle qui allait s'emparer du balai - repose maintenant contre sa hanche, frottant sa cuisse au passage. Matthew lui tend toujours le balai au cas où il change d'avis, mais il semble clair qu'il ne le changera pas. Je dois dire quelque chose.
« Oublie le pari, James » Ma voix est faible et pourtant étonnamment plus ferme que je ne l'aurais imaginée. Bien que le vestiaire soit bondé, on dirait que nous sommes les deux seules personnes présentes, éclairées par la lumière de la pièce, les seuls qui ont de l'importance à cet instant. « J'annule le pari » je continue. « Le pari est terminé. Personne ne gagne ou perd. Contente-toi de jouer » D'un geste, je l'encourage à prendre le balai. J'essaye d'être juste envers lui - si c'était n'importe quel autre pari avec n'importe qui d'autre, il n'y aurait aucune chance que je puisse l'annuler, mais c'est lui et il me fait faire des choses étranges. « Le pari est annulé » dis-je, pour que ce soit sûr et certain pour tous.
« Non, il n'est pas annulé » dit-il enfin.
Je cligne des yeux. Pourquoi résiste-t-il ? « Prend le balai, James » j'ordonne plus que je ne propose.
« Non » dit-il fermement. Je me souviens soudain de toutes les fois où il m'a invité à sortir avec lui et où j'ai refusé. C'est une curieuse sensation, d'être celle à qui on dit « non ».
« Je suis désolé » s'excuse-t-il aux autres. De tous les sentiments possibles, le voici bizarrement embarrassé. « Je dois sortir d'ici » je l'entends marmonner.
Le souffle coupé, je l'observe quitter la pièce. Remus l'appelle mais il l'ignore totalement - simplement une autre requête qui se perd parmi le refrain qu'est devenu son nom depuis le terrain. Maintenant que James, la raison de notre ébahissement, n'est plus là, tout le monde me fixe à la place, et j'aimerais vraiment que le sol m'avale toute entière - je peux dire que beaucoup dans cette pièce le souhaite également.
« Gryffondor doit déclarer forfait » finit par dire Mrs Bibine.
« Non ! »
Il me faut un moment pour réaliser que ce « non » vient de moi.
« Je vous demande pardon ? »
Je ne peux pas croire que je vais vraiment faire ça. Mais ensuite une image d'un garçon chevelu, particulièrement indiscipliné et avec une vue déficiente, me vient à l'esprit et ce que je m'apprête à faire me semble plus comme être mon devoir.
« Je joue » dis-je. « Je prends la place de James en tant que poursuiveur »
Les réactions se mélangent, mais la principale réponse à ma déclaration est un joyeux soulagement. Sirius me fait même un câlin.
« Tu n'as pas idée depuis combien de temps j'attends que tu dises ça, bon sang » dit-il
Le professeur McGonagall semble également fière de moi d'une certaine manière, mais il reste une personne de l'équipe qui n'a pas l'air contente à l'idée que je puisse les aider.
« Je ne crois pas que ce soit une très bonne idée » dit-elle sans gentillesse. Je suis confuse parce qu'elle a l'air d'être quelqu'un qui veut gagner plus que tout.
Pensant qu'elle est inquiète à propos de mon manque d'expérience, je la rassure « J'ai déjà volé sur un balai et je vole étonnamment bien » Sirius acquiesce pour confirmer. « Les règles et le jeu ont plutôt l'air simple- »
Tout à coup elle se tient très proche de moi, et je me sens rapidement intimidée « Ne dis pas que c'est simple tant que tu n'es pas allée sur le terrain et qu'on t'envoie un Souaffle en plein visage » m'interrompt-elle. Je remercie mentalement Sirius lorsqu'il se place entre nous en me tendant un uniforme propre de Quidditch.
« Elle joue que tu sois d'accord ou non, Marlene » dit-il brusquement à la sorcière au visage renfrogné. Elle accepte le fait qu'elle ne peut rien faire pour m'empêcher de jouer, et marmonne des obscénités tout en astiquant le manche de son balai. Je prends l'uniforme des mains de Sirius avec un sourire effrayé.
Une fois que je suis complètement équipée comme une vraie joueuse de Quidditch, je me sens confiante quoique titubante - c'est comme mettre une nouvelle peau et devenir une personne différente. Mais les doutes et la panique bien réels me submergent quand on place un balai dans ma main, et mes mains sont moites et je deviens pâle et je ne peux plus respirer et je marche vers un terrain qui chante le nom du garçon que je pourrais, et bien, étrangler bordel tout de suite pour m'avoir mise dans cette situation.
James
Je ne sais pas où aller, mais tout ce que je sais c'est que je suis incapable de rester près du terrain de Quidditch pour l'instant, ce qui fait que je marche seul le long des pelouses en pente du parc de Poudlard, en direction du château.
Est-ce que je viens de... rejeter le Quidditch ? Enfin, je n'ai pas pour habitude de rejeter quoique ce soit - bien que je ne sois pas un gigolo ! J'ai mes limites, bien sûr. Mais je suis d'un naturel compétitif - je ne dis jamais non au sport ! Et Lily a même proposé d'annuler le pari, et pourtant j'ai refusé de jouer !
Quelle est cette personne ennuyeuse à vomir que je suis devenu ?
J'ai à peine le droit d'être appelé un Maraudeur. Je ne fais plus de farces, l'idée d'embêter Snape me fait un peu vomir dans ma bouche - mais c'est probablement parce que je n'apprécie généralement pas de me trouver proche de lui du tout - et maintenant je rejette l'idée même de m'amuser.
Je dois voir Mrs Pomfresh. Quelque chose ne tourne pas rond dans mon crâne. Quelle est la vraie définition quand quelque chose tourne rond dans sa tête ? Remus Lupin. Et je suis loin, loin d'être comme Moony.
Dans l'infirmerie, Frank est étendue dans un lit, soignant son bras blessé tandis que Mrs Pomfresh lui donne des potions avec une couleur semblable à de l'eau d'égouts ou à l'intérieur de toilettes sales. Ils lèvent tous deux les yeux quand j'entre et je m'avance immédiatement vers la Guérisseuse en m'écriant « Je crois que je suis malade ! »
Mrs Pomfresh soupire comme si j'étais l'un de ses nombreux malades, ce qui s'est déjà produit plusieurs fois. « De quelle pathologie parlez-vous aujourd'hui ? » Elle me regarde de haut en bas avec désespoir. « Vous n'allez pas enlever votre pantalon, si ? Je ne fais pas d'auscultation, Mr Potter- »
« Non ! » Je frissonne de dégoût puis explique les symptômes de ma maladie. « Je viens de laisser tomber le Quidditch... pour une fille »
On aurait dit que les yeux de Frank allaient s'échapper de leurs orbites. Mrs Pomfresh, cependant, avait pris l'air habituel d'une sorcière adulte et amusée qui sait absolument tout sur tout en présence d'un adolescent perplexe. « Et bien » commente-t-elle « Comme c'est mignon »
« C'est horrible » j'objecte avec emphase.
« Certes. Mais c'est l'amour, Potter. Mieux vaut l'accepter tard que jamais » Elle m'offre un petit rictus avant de tendre à Frank une autre potion couleur boue. Il la fixe pendant un moment avant que l'infirmière ne lui lance un regard ferme, puis l'avale avec une grimace dégoûtée. Ce qui me met le plus en colère c'est qu'elle a complètement raison, et qu'en plus c'est une adulte et ça me fout vraiment les boules !
Tandis que Mrs Pomfresh s'enferme dans son bureau, je m'assois sur le lit à côté de celui de Frank et repose mon menton dans la paume de ma main.
« Comment tu te sens ? » demande-t-il avec sollicitude, remarquant mon visage las.
« Et bien, aujourd'hui ne s'avère pas être un très bon jour du tout et - attends, ce n'est pas moi qui devrait te poser cette question ? »
« Si. Mais tu es James Potter, ce qui signifie qu'automatiquement ton bien-être est plus important »
« Oh oui, bien sûr » dis-je rapidement d'une manière hautaine, et puis je me rend compte que « Par Merlin, je suis un connard pompeux »
« Puisque tu portes des lunettes, ça reste pardonnable » remarque-t-il malicieusement. Je laisse échapper un petit rire - je sais qu'il ment pour que je me sentes mieux, mais je vais marcher dans son jeu. « Qu'est-ce qu'il se passe pour le match ? »
Je hausse sombrement les épaules. « 'Sais pas. Et honnêtement... je m'en fous ? Argh, je ne peux pas croire que je viens de dire ça ! » Je sens un vertige et j'ai le besoin de me repentir de mes péchés, ou quelque chose de tout aussi bizarre. « Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, Frank ? »
« Je crois que Mrs Pomfresh t'as déjà diagnostiqué » Frank devient soudainement sérieux et je le regarde avec interrogation. « Je suis désolé de t'avoir laissé tomber » Il lève son bras blessé. « Stupide bras »
« Oh arrête de faire l'idiot. Tu ne m'as pas laissé tomber » Je lui tapote l'épaule pour lui montrer que je suis reconnaissant qu'il ait joué, et il me sourit avec soulagement. « Tu as vraiment bien joué. Alice était impressionnée »
Son regard s'éclaire. « Tu le penses vraiment ? »
« Oui » je réponds sincèrement. Pourquoi est-ce que Lily n'est pas impressionnée par moi ? Puisque nous avons abordé le sujet des filles, Frank essaye - en vain - de soulever avec subtilité le sujet de mon pari avec Lily.
« Alors... Le pari va bientôt se terminer, hein ? »
Je n'avais pas réalisé jusqu'à maintenant qu'en fait ce n'était pas vraiment le cas - nous sommes au début de l'après-midi et le pari se termine à minuit.
« Allez, souris » Frank continue « C'est bientôt fini. Tu vas sortir avec Lily et tout va très bien se passer, n'est-ce pas ? »
Ça devrait bien se passer, mais rien ne va jamais comme prévu quand votre serviteur est impliqué. Bientôt toute cette expérience sans Quidditch sera terminée. Mais la fin de tout ça me... m'inquiète. M'inquiète foutrement.
« Prongs ! »
C'est un Maraudeur, sans aucun doute. C'est ce que j'aime dans le fait d'être dans un petit groupe d'amis et d'avoir des surnoms. Si quelqu'un m'appelle et que c'est Mr Potter ! ou James ou James Potterrrr (il y a des fantômes à Poudlard qui sont vraiment flippants quand ils me parlent) alors je peux l'ignorer, mais pas si c'est Prongs, ou dans le cas très, très spécial de Sirius, Quat'z'yeux.
Quand je me retourne je vois Peter qui entre dans l'infirmerie, respirant bruyamment. « Je t'ai cherché partout ! » Il essaye de retrouver son souffle tandis que j'attends avec impatience cette nouvelle qui apparemment ne peut attendre. « C'est Lily »
« Lily » Je hausse aussitôt la voix « Qu'est-ce qu'elle a ? »
« Elle a pris ta place ! » Je le fixe avec perplexité - il est plutôt vague. « Elle a pris ta place de Poursuiveur ! » ajoute-t-il avec urgence.
Oh non.
Quelle stupide, stupide femme.
Lily
Qui a eu cette idée ? QUEL ABRUTI A EU CETTE - attendez, c'est moi. Merde. Merde merde merde.
« Et bien, n'est-ce pas une sacrée surprise ? » La voix de Danny le commentateur du match retentit dans le crâne de nous tous alors que je sors des vestiaires et que je rejoins l'équipe de Gryffondor sur le terrain. Tout le monde est aligné, prêt à s'envoler de nouveau au sifflement de Mrs Bibine. Les Serpentards semblent particulièrement déçus que Gryffondor n'ait pas déclaré forfait. « On dirait que notre Préfète-En-Chef, Lily Evans, prend la place de James Potter au poste de Poursuiveur ! Je pense que personne ne l'a vu venir, à part peut-être les romantiques. Je suppose que c'est le devoir d'une petite-amie de remplacer son copain »
Qu'est-ce que... QU'EST-CE QU'IL RACONTE ?
« Je ne crois pas qu'on a déjà vu Lily Evans sur un balai » continue Danny. « Espérons qu'elle sera à la hauteur des prouesses de James Potter ! »
Oh génial, bordel de merde. Il faut que je sois à la hauteur de ses prouesses maintenant ! ARGH.
... J'ai vraiment peur. Tellement, tellement, tellement, tellement peur. Je n'ai pas eu aussi peur depuis mes BUSEs, depuis que j'ai découvert qu'embrasser James Potter était plutôt plaisant, depuis que j'ai accidentellement avalé un chewing-gum et qu'on m'a dit que ça allait rester dans mon estomac pendant sept ans (et je me suis renseignée et j'ai découvert que c'était n'importe quoi. Sirius Black, stupide enfoiré). Quand je regarde les tribunes, on dirait que la population de Poudlard s'est multipliée de plusieurs centaines de milliers, parce qu'il y a tellement de visages qui me regardent, des visages enthousiastes, des visages impatients, et des visages plein d'espoir.
Mes tremblements ressemblent aux vibrations d'un mixeur en marche. Dominic le remarque et me tapote le dos pour me réconforter, ce que je n'apprécie pas vraiment puisqu'il le fait avec beaucoup trop de force d'une manière très masculine et aïïïïïe, AÏÏÏÏE.
« Tout ira bien » dit-il. Je lui réponds avec une grimace douloureuse - il m'a vraiment fait mal ! « Reste juste à l'écart des autres. Tire dès que tu peux. Et ne t'inquiète pas des Cognards » Il fait balancer sa batte de batteur dans les airs pour démontrer ses « talents » et je suis obligée de me baisser pour éviter une collision avec ma tête. « Je m'en occupe »
« Hm » est la seule réponse que j'arrive à formulée d'une voix grinçante, pétrifiée. Je ne peux m'arrêter de déglutir - j'avale ma salive puis je la réavale tout de suite après. Je place le balai entre mes jambes, prête à décoller, mais soudain Marlene me chuchote quelque chose à l'oreille et je me fige.
« Fais en sorte de ne pas être blessée, Evans »
Je déglutis encore une fois, je vais bientôt mourir de déshydratation buccale. Est-ce qu'elle s'inquiète de ma sécurité ?
« Parce que si c'est le cas » continue-t-elle, et oh elle n'a pas terminé « Notre capitaine va tous nous tuer. Que ce soit notre faute ou non n'aura pas d'importance à ses yeux »
« D'accord » j'acquiesce. Marlene a des yeux qui font vraiment peur.
Ensuite on entend le coup de sifflet et Oh Merlin, je crois que j'ai oublié comment voler !
... attendez, fausse alerte, ça me revient. Une fois que je me suis envolée suffisamment haut j'ai en réalité une vue superbe du terrain et du parc de Poudlard. Il fait plutôt frais là haut. Qu'est-ce que je dois faire maintenant ? Je pense que je vais faire quelques tours du terrain.
Je n'arrive même pas à voir mes coéquipiers, à moins que ce point flou là soit une personne. Et cet autre point flou. Oh mon bon Merlin, tout le monde vole si vite que mes yeux n'ont même pas le temps de les reconnaître ! Je ne suis vraiment pas douée pour ça !
« Fais gaffe, Evans ! »
Je plonge à gauche au cri de Dominic alors qu'un Cognard menaçant me rate de quelque centimètres. Pourquoi ce jeu est-il si dangereux ? On devrait l'interdire dans tous les pays !
Je respire fort après cette expérience de mort imminente, je cherche la direction d'où venait le Cognard et repère Lucas de Serpentard qui me fait gaiement des signes. Pourquoi ce petit-.
« Ne traîne pas, Evans » Marlene est à mes côtés et ses yeux bougent frénétiquement d'un coin du terrain à l'autre. « Tu ne peux pas te permettre de glander dans ce jeu »
« Je suis désolée ; je suis juste un peu submergée par tout ça - »
« Ne te laisse pas atteindre par tes émotions comme une fille, contente-toi de jouer ! » Elle repart brusquement et je fixe un espace vide. Comment est-ce que c'est possible de bouger aussi vite ?
« Un but impressionnant de Serpentard ! » raconte Danny à la foule. « Ils mènent avec cent cinquante points contre soixante-dix pour Gryffondor. Jusque là Lily Evans n'a fait... bien, rien du tout »
Ça ne fait que deux minutes, espèce d'enfoiré !
« Et je crois qu'on est tous d'accord pour dire qu'elle est clairement dépassée par la situation »
Je cligne des yeux, indignée. Comment ose-t-il... Comment bordel ose-t-il dire ça ? Même s'il a complètement raison il n'est pas autorisé à dire ça ! Je suis Préfète-En-Chef ; je peux lui retirer des points à ce gros nul de lèche-cul ! Et tout le monde applaudit pour signaler son accord !
Je vais leur montrer ! Je vais leur montrer, à eux tous !
D'accord. Donc... Lesquels sont les buts de Gryffondor déjà ?
James
Je ne sais pas vraiment pourquoi je cours jusqu'au terrain de Quidditch. Je n'ai aucun besoin de courir, je suis sûre que Lily se débrouille parfaitement bien. Je l'ai déjà vu voler et elle vole spectaculairement bien !
... non ? En réalité, je ne suis plus tout à fait sûr à présent. Quand je l'ai vu voler sur mon balai j'étais juste ravi par ce superbe tableau d'elle sur mon balai et d'à quel point elle était belle avec ses cheveux qui volaient derrière elle et - aouch, je crois que je viens de trébucher sur un gros rocher. Concentre-toi ! Potter, tu es un véritable abruti ! Pourquoi tu n'as pas plus fait attention à comment elle se débrouillait dans les airs plutôt que de comment mortellement jolie elle est ! Argh, tu es un vrai mec.
Lorsque je suis sur un des gradins, je repère Remus avec les amies de Lily, Cary et Lauren, et je me fraie un chemin parmi la masse des supporters, me faisant piquer dans l'œil par des écharpes et des bannières au moins quatre fois consécutives.
« Comment va Lily ? » je demande à Remus, en la cherchant sur le terrain avec des yeux affolés.
« Euh » est la seule réponse que je reçois, avant que cette fille brune, Lauren, ait entouré ma gorge de sa main dans le but de m'étrangler, ce qu'elle réussit avec succès.
« Si Lily se retrouve blessée là-haut je te tiendrais personnellement pour responsable, James Potter » grogne-t-elle d'un ton menaçant. Derrière elle, Carly hoche la tête avec de méchants yeux plissés.
« Je ne veux pas non plus qu'elle soit blessée ! » je réponds avec colère. « Je tiens beaucoup à elle, okay ! Je n'aurais jamais penser qu'elle prendrait ma place ! »
Après un petit moment, il semblerait que Lauren en avait marre de moi (ou bien qu'elle était plutôt touchée parce que je venais de dire, je ne sais vraiment pas) puisqu'elle relâche mon cou et se tourne pour continuer à suivre le jeu. Et Carly semble retenir... des larmes de joie ?
« Ton mariage va être spectaculaire, James » renifle la blonde.
« D'accord » je réponds, confus. Je me retourne vers Remus et lui pose la même question « Comment va Lily ? » Il a l'air tout aussi mal à l'aise que toute à l'heure.
« Euh » dit-il de nouveau. « Plutôt bien, je crois »
« Elle n'a pas tiré dans notre propre but toute à l'heure ? » dit Peter.
« Peter, je t'ai spécifiquement dit de ne pas le dire à James » grince Remus.
Elle a tiré dans notre but ?
Ça, c'est ma Lily.
Mais je n'arrive toujours pas à la trouver sur le terrain. Je suis distrait par les commentaires de Danny : « Taylor passe à Foster - Foster repasse à Taylor - interception par Black - Black passe à Manning et - oh ! Oh ! Evans vient de rater de se prendre un Cognard en pleine tête ! » Lily ! « On dirait que Serpentard veut s'en prendre au plus faible joueur de Gryffondor ! La Préfète-En-Chef ferait mieux de faire attention ! »
L'équipe de Serpentard joue, sans surprise, en faisant de sales coups. J'explore le terrain de mes yeux, en tentant désespérément de trouver un éclat roux - et là je le vois, je la vois. Avec certains c'est l'uniforme qui fait le joueur, mais elle, elle le porte vraiment. Et elle lance des regards noirs, à Danny selon moi - personne ne la traite de faible et s'en tire sans dommages ensuite. Sans prévenir, elle s'élance à toute vitesse à l'autre bout du terrain, derrière Lucas qui détient le Souaffle. Elle le suit à la trace, juste derrière lui, et il devient nerveux, lançant des regards derrière en espérant qu'un Cognard vienne de nulle part pour l'assommer, mais elle plonge et évite chaque Cognard qui lui est destiné. Elle commence à prendre la main à ce jeu.
Puis soudainement, elle frappe les côtes de Lucas avec son balai, et après une telle collision il lâche le Souaffle. Et avant que je ne puisse crier comme un imbécile ce qu'elle devrait faire ensuite, elle le fait aussitôt : le Souaffle est fermement logé sous son bras et elle fonce vers les bons cerceaux : ceux de Serpentard.
« Hum. Wow » j'entends Carly murmurer, impressionnée. Incapable de parler, j'acquiesce à ses paroles d'un signe de tête.
« Quelle prestation extraordinaire d'Evans, dites donc ! Elle devient définitivement une menace pour Serpentard ! » dit Danny, en changeant complètement de registre « Evans a le Souaffle - évite Taylor - esquive l'interception de Patterson - échappe encore une fois à Foster ! Elle est au niveau des buts mais quel cerceau va-t-elle choisir ? Elle tire ! Est-ce que le gardien de Serpentard va l'arrêter ? Le Souaffle entre dans le cerceau du milieu - GRYFFONDOR MARQUE ! »
« Ouais ! » J'envoie mon poing en l'air. Les gradins de Gryffondor crient leur joie et commencent à chanter le nom de Lily « EVANS ! EVANS ! EVANS ! »
« Wooo ! Vas-y Lily ! » hurle Carly, applaudissant en bonne supporter de son amie.
Je ne fais pas vraiment attention à ce qu'il se passe autour de moi ; je regarde seulement Lily avec intensité, toujours de l'autre côté du terrain. Elle semble tellement heureuse - je peux dire qu'elle comprends le sentiment dont je parlais, cette béate satisfaction sur un balai. Je souris en voyant les membres de mon équipe l'attaquer de tape sur l'épaule et de joyeuses mains dans ses cheveux roux.
« Elle se débrouille vraiment pas mal, James » dit Remus à côté de moi. « Tu as de la compétition »
Je ris. « Ouais, c'est ma Lily »
Et puis une pensée me frappe, et mon sourire fane, et il se pourrait que ce ne soit que mon imagination, mais le temps se couvre et le ciel devient si sombre - tout devient si sombre. Parce que Lily ne sera considéré comme 'ma Lily' qu'après ce pari, seulement si je gagne. Pas parce qu'elle m'aime ou que je l'aime ou à cause d'une autre sorte de sentiments, mais à cause d'un pari. Un stupide putain de pari.
« James ? James, tu vas où ? »
Je ne sais pas, Moony. Mais n'importe où plutôt qu'ici.
Lily
Je l'ai fait ! J'ai marqué ! Dans le bon but ! Enfin, je crois que je l'ai fait. Tout le monde applaudit donc ça veut dire que j'ai marqué dans le but de Serpentard... non ? Oh Merlin !
Je repère Sirius qui vole vers moi et je lui demande, terrifiée « Est-ce que j'ai encore tiré dans notre propre but ? »
« Non bon sang, merci Merlin » sourit-il et je laisse échapper un soupir soulagé. Puis toute l'équipe vole vers nous et commence à me féliciter en me tapotant à des endroits où je ne veux pas être tapotée (est-ce que Dominic vient juste de me peloter les fesses ? Je vais tuer cet alcoolique égocentrique après tout ça !), et je me sens si sportive et athlétique et tout ça est assez révoltant. Après toute cette folie qu'est le Quidditch, je prévois de m'asseoir sur un fauteuil extrêmement confortable pendant vingt-quatre heures et de ne rien faire d'actif. Ne même pas penser à effectuer des choses actives.
« Est-ce que ton copain a regardé ? » L'attrapeuse, Sara, me fait un clin d'œil.
« Non, tu as vu James ? Je veux dire, hey ! Je n'ai pas de copain ! » Est-ce que vous aussi vous détestez quand vous vous corrigez trop tard ?
« Je crois qu'il est là-bas avec Remus Lupin » Sara me désigne un des gradins du doigt. Je regarde dans cette direction et vois aussitôt les cheveux châtain du loup-garou, avec mes amies Carly et Lauren qui me font de grands signes. Un sourire s'étend sur mes lèvres tandis que je leur réponds par de grands signes également.
Je repère enfin James, et je m'apprête à lui faire des signes à lui aussi, mais il y a quelque chose de bizarre dans ses yeux. Ils sont distants, même s'ils me fixent directement, et plus confus que jamais, comme s'il venait de réaliser quelque chose de plutôt horrifiant. Le ciel change brusquement de couleur pour une qui devrait être réservée aux enterrements, et tout le monde prend un air perplexe en levant les yeux dans lesquels se reflètent de menaçants nuages gris.
Puis il tourne les talons et court.
La pluie tombe.
James
Comment ça a pu en arriver là ? Comment j'ai pu en arriver à accepter un pari pour que la fille de qui je suis désespérément sous le charme sorte avec moi ?
Je ne crois pas que je suis déjà tombé aussi bas de toute ma vie.
Il y a différents niveaux de bas. J'aime croire que Sirius est près du bas de l'échelle (de la manière la plus affectueuse possible, bien sûr), mais je suis plus bas que ça. Je suis comme... les fourmis. En fait, je suis comme la terre. Pus bas que la terre ! Qu'y a-t-il sous la terre ? Je vais devoir demander à Remus.
Ce qui m'ennuie le plus c'est que le pari semblait complètement inoffensif au début, mais quand on creuse un peu plus c'est... pathétiquement misérable. Rien de positif ne sortira de ce pari à la fin. Bien sûr, Lily et moi formerons un couple, mais je pense que ça restera contre sa volonté. Quand on y réfléchit, en suivant le pari, si elle sort avec moi ce sera parce qu'elle aura 'perdu'. Et si je perds, je suis chauve.
Quand je pense aux enjeux je ne peux pas croire comme tout ça est puéril, comme incroyablement stupide j'ai pu être pour accepter ce pari ! Juste l'idée d'être avec Lily - même si c'était grâce à un pari - me plaisait tellement. Pourquoi est-ce que je n'ai pas pu dire non ?
... Parce que je ne peux pas lui dire non, pas à elle. Mais elle peut me dire non. Elle l'a fait un putain de million de fois, pour être honnête.
Lily
On a... perdu.
Je n'arrive pas à le croire.
Le mauvais temps a rendu tout le monde à cran, et j'ai découvert que le Quidditch se jouait dans toutes les conditions, peu importe qu'elles soient terribles et difficiles. J'ai eu du mal à jouer avec une superbe météo, inutile de vous dire comment je me débrouillais sous la pluie ! Mais j'ai résisté - je n'allais pas abandonner parce que j'allais me faire tremper. Gryffondor a réussi à rattraper Serpentard, cent quatre-vingt points chacun, mais ensuite l'éclat doré est apparu dans le brouillard. Sara ne l'a pas vu assez vite ; l'attrapeur de Serpentard s'est jeté dessus et l'a attrapé du bout des doigts, sous le regard abattu de Sara.
Tout Gryffondor était abattu - je le suis encore. Voir le capitaine de Serpentard Lucas brandir la coupe de Quidditch au-dessus de sa tête avec ce sourire mielleux a déchiré quelque chose à l'intérieur de moi.
« Rentre, Lily ! »
Les gradins sont vides à présent, les élèves qui les peuplaient sont rentrés au château. La plupart des joueurs se sont retirés dans les vestiaires, mais il reste encore quelques membres de l'équipe de Gryffondor qui me font signe de les suivre. Je suis clouée à la pelouse du terrain, frissonnante puisque mon uniforme et mon corps sont trempés par la pluie pendant que je regarde le ciel. Je peux sentir le manche du balai glisser de mes mains tant il est mouillé.
« Tu as bien joué, Evans ! » crie Marlene avec optimisme au-dessus du bruit de la pluie. Elle tient son balai au-dessus de sa tête pour se protéger, bien que ce ne soit pas efficace - elle est aussi ruisselante que moi.
« Pas assez bien malgré tout » je réponds, mais je ne peux pas parler assez fort, je ne peux même pas parler... normalement. Ma voix sonne... désespérée ?
« Rentre ! » Sirius me tire par le coude. « Tu sais que James n'aime pas quand tu es toute trempée ! »
Un petit rire m'échappe, mais le rire devient quelque chose de différent, peut-être un léger sanglot, et je suis complètement mortifiée.
« Lily ! »
Carly et Lauren apparaissent à mes côtés ; je ne sens plus la les trombes d'eau et je comprends que Lauren tient un parapluie au-dessus de ma tête, celui avec les pois rouges que j'ai toujours trouvé ridicule. Lauren remarque l'expression sur mon visage. Je lâche le balai alors qu'elle me tire vers elle et m'enlace.
« Allez, vas-y » m'encourage-t-elle.
Je ne comprends pas vraiment pourquoi, mais je commence à pleurer, et je suis tellement contente qu'il pleuve et que mes larmes aient l'air de gouttes de pluie.
... James Potter, que diable m'as-tu fait ?
James
Tout le reste de la journée, pour passer le temps j'ai vagabondé dans le château, je me suis caché derrière les ombres et les statues pour éviter les autres, le début de l'après-midi devenant la fin de la journée, et la fin de la journée devenant la nuit. Je ne pense pas que je puisse même voir un Maraudeur à cet instant, mais celle que j'évite plus que tout c'est Lily Evans, ce qui est bizarre puisque je n'aurais jamais pensé que je désirerais cela à un jour.
Je jette un coup d'œil à ma montre et m'immobilise en voyant l'heure qu'elle indique : plus que deux heures avant minuit, avant la fin du pari...
Lily
Je ne trouve James nulle part.
Après ce moment embarrassant où j'ai pleuré à cause de... de ce match de Quidditch perdu (oh Merlin, j'ai rejoué la fin du match un millier de fois dans mon esprit et pourtant ça n'a toujours aucun sens pour moi), Carly m'a convaincue de me débarrasser de l'uniforme de Quidditch trempé, d'enfiler des vêtements secs et chauds et de sécher mes pleurs (... est-ce que j'ai vraiment pleuré à cause d'un match de Quidditch ? ARGH, JAMES POTTER).
En parlant de James, je n'ai toujours pas compris pourquoi il avait cet air-là dans les gradins, et pourquoi il est parti si brusquement. Et pourquoi, bon sang, il se cache de moi, plus que tout !
...
Même si c'est un de ces moments où il m'ennuie plus qu'autre chose, j'ai juste envie de... le voir.
Wow, Lily, encore une autre déclaration que tu as faite aujourd'hui qui te donne non seulement des hauts-le-cœur, mais également envie de te frapper ta tête contre un mur très dur et très vertical.
Je soupire avec désespoir tout en regardant ma montre, plus que deux heures avant minuit, avant la fin du pari...
James
Je me demande qui a gagné le match.
Est-ce que c'est flippant que je ne sois pas désespéré à l'idée de savoir ?
C'est probablement Gryffondor, de toute façon. On gagne à chaque fois.
Plus qu'une heure...
Lily
J'ai cherché dans la salle commune au moins quinze fois, mais j'y reviens quand même, juste au cas où. « Sirius » dis-je en m'approchant du garçon assis en face de la cheminée. Il aurait dû aller se coucher il y a longtemps ; je me demande pourquoi il est toujours debout. « Tu as vu James ? »
Il regarde intensément un morceau de parchemin posé sur ses genoux, et je suis plutôt vexée que ce parchemin attire plus son attention que moi-même.
« Non » répond-il, en regardant précisément un endroit du parchemin. On dirait une sorte de carte, mais lorsque je m'approche il roule le parchemin et le range loin de mes yeux suppliants.
« Tu mens » j'accuse.
« Non, je ne mens pas » Autre mensonge. Il se précipite vers les escaliers de son dortoir. « On se voit demain »
J'abandonne vraiment l'idée de trouver James. Je suis fatiguée et sur les nerfs et la journée a été longue. Je regarde de nouveau ma montre. Plus que quelques minutes avant minuit...
« Lily ? »
Je lève les yeux ; Sirius est toujours dans les escaliers. « Retourne à vos appartements de Préfets-En-Chef. J'ai le... sentiment que James y sera »
Sentiment, mon cul. Il sait que James y sera. Mais je fais ce qu'il dit.
James
C'est l'heure.
Lily
Après être entrée dans nos appartements, j'ai envie de me rendre directement dans ma chambre, mais celle de James accroche mon regard en chemin. La porte est à peine ouverte et il y a cet halo de lumière qui s'échappe de la chambre. La curiosité gagnant sur la fatigue, je pousse la porte et trouve James allongé sur son lit, mais mon attention est immédiatement détournée vers le plafond. Il est recouvert d'étoiles étincelantes, mais pas du genre de celles en plastique qui-brillent-dans-le-noir qu'on avait sur le plafond de notre chambre d'enfant, celle qui ont l'air incroyablement réelles. Comme si vous regardiez vraiment le ciel. On a envie de tendre la main et de les toucher.
« Comment as-tu... » Je commence en marchant dans la chambre et en regardant en même temps le plafond, imprudente d'une certaine manière. « Comment as-tu fait ? » je demande, sidérée.
James sourit « C'est un sort similaire à celui de la Grande Salle »
Je fixe cette imitation parfaite d'un ciel étoilé un peu plus longtemps, jusqu'à ce que James remue sa baguette et c'est maintenant la neige qui tombe du plafond, tellement réaliste que je m'attends à ce que des flocons tombent sur mes épaules. Il fait un nouveau geste de sa baguette et le ciel est empli de feux d'artifices colorés et éblouissants, silencieux, ce qui est tellement mieux, plus calme. Le plafond redevient un ciel plein d'étoiles, celui que je préfère.
« Tu es vraiment impressionnant » lui dis-je. Il sourit avec suffisance.
« Viens t'asseoir près de moi » Il tapote l'espace étroit près de lui. Il est bien trop tard pour s'asseoir sur un lit avec un stupide garçon, mais on va dire que je suis plutôt fatiguée et que j'ai besoin de m'allonger (oh de qui je me moque ?). Une fois allongée près de lui, je regarde ce plafond spectaculaire et sent le sommeil m'envahir.
« Ma propre galaxie personnelle » murmure-t-il à côté de moi. J'acquiesce, espèce de connard impressionnant avec ces sortilèges de dingue.
« On a perdu » je lui apprends ; au cas où il ne le sait pas, et je ne pense pas qu'il le savait, sinon il aurait l'air plus anéanti encore.
« Perdu quoi ? »
Je n'arrive pas à croire qu'il vient de me demander ça.
« Gryffondor a perdu le match. Tu sais, le Quidditch ? » je lui rappelle.
« Oh »
« Oh ? » je répète fougueusement. Quelque chose ne tourne vraiment pas rond là.
Il hausse légèrement les épaules, l'air indifférent à propos de, et bien, de tout, jusqu'à ce qu'il me regarde et qu'il remarque à quel point j'ai l'air bouleversée. « Pourquoi tu es si triste ? »
« Je ne sais pas ! » je réponds honnêtement, ma voix presque haut-perchée. « Pourquoi toi tu ne l'es pas ? »
Il regarde le plafond comme s'il voulait que les étoiles l'avalent tout rond. « Gryffondor s'en remettra »
Je refuse de croire qu'il s'agit du même garçon qui plus tôt voulait tellement la coupe de Quidditch que c'était comme si sa vie en dépendait.
Je ne voulais pas le lui dire, mais je le fais quand même « J'ai un peu pleuré. Parce qu'on a perdu »
Il a l'air sincèrement perplexe parce que je viens de dire. « Pourquoi ? Tu n'en as rien à faire du Quidditch ! »
« Mais ça compte pour toi ! » Oh, tu rougis bien comme il faut, Lily. « Ça compte beaucoup pour toi, donc... ça compte beaucoup pour moi » Je crois que ça a du sens.
« Toi » Je vois qu'il est sur le point de sourire alors qu'il me regarde avec les yeux les plus scintillants qui soient « tu es vraiment, vraiment étrange, Lily Evans »
« Tais-toi » je marmonne puérilement. Je jette un coup d'œil à ma montre et réalise avec de grands yeux que minuit est passé depuis longtemps. « Tu as gagné » Je ne sais pas pourquoi je parle si bas. « Ça y'est, tu es content maintenant ? »
Il ne répond pas, et s'il essaye de cacher son bonheur sur son visage, il se débrouille exceptionnellement bien. « Tu as gagné le pari, donc... Je suis ta copine » Même venant de mes lèvres, ça sonne bien, presque naturel.
« Alors dis-moi » commence-t-il d'un ton maussade, et je n'ai aucune idée d'où il veut en venir « Pourquoi je me sens comme une merde ? »
La lumière des étoiles faiblit à présent, mais James ne contrôle pas ce phénomène - sa baguette est posée sur sa table de chevet.
« Je ne sais pas » je lui réponds, impassible. S'il se sent si mal parce que maintenant je suis sa copine, ça ne fait pas beaucoup de bien à mon estime de moi.
« Tu sais ce qui est triste dans tout ça ? » Il s'est à présent levé du lit et fait les cents pas dans la chambre ; je reste assise et l'observe, mal à l'aise. « Le seul moyen qui me permet de sortir avec toi est parce tu auras perdu un pari. Je peux t'offrir des cadeaux, je peux me rendre complètement ridicule à cause de toi, je peux te dire à quel point tu es jolie et à quel point je ne peux te sortir de cette tête sordide qui est la mienne. Mais ça ne sert à rien ! Parce que le seul instant où tu peux considérer la possibilité de sortir avec moi, c'est si nous faisons un pari dont l'une des retombées possibles soit que j'ai l'air encore plus d'un con que je ne le suis déjà »
« Ce n'est pas vraiment ça - »
« Ça l'est. Ça l'est, bordel de merde, Lily » Je ne sais pas quoi dire, mais il continue à cracher ce venin qui lui est directement destiné. « Je devrais me sentir royalement bien là, non ? James-Tête-De-Bois-Potter gagne un pari et ça ne le rend même pas un peu prétentieux ? Et bien, tu sais quoi ? Je souhaiterais ne jamais avoir gagné ce pari ! Maintenant tu dois être ma petite-amie parce que tu es obligée, parce que ce sont les règles du pari. Et tout ce que je voulais c'était que tu m'apprécies sans que je n'ai à faire quoi que ce soit ! Rien du tout ! Juste qu'un jour en cinquième année, tu me regardes et que tu penses, « hey, il est sympa ! Je vais lui donner une chance ! Je ne vais pas le regarder pendant des années et des années devenir complètement con à cause de moi ! Je vais dire oui et je verrai ce qu'il se passe ! » Mais rien n'est aussi simple, n'est-ce pas ? Rien n'est aussi facile »
« Etre ma petite-amie est une désagréable conséquence pour toi. Regarde ta punition ! » Il ouvre grand les bras en se tenant devant moi, me demandant de le regarder, mais je ne peux pas « Je paries que tu n'aimes pas ce que tu vois » dit-il tristement. « Oublie le pari. Je ne suis pas quelqu'un de méchant, Lily ; je ne vais pas te forcer à être avec moi. Que tu sois dans une relation avec moi par obligation me briserait plus le cœur qu'il ne l'est déjà - »
« Je suis désolée » Soudain, je le prends dans mes bras et j'attends que ses mains enlacent ma taille, mais elles ne viennent pas « Je suis tellement, tellement désolée »
« Lily, tu ne sais même pas pourquoi tu t'excuses » dit-il plutôt prudemment, mais il m'enlace à son tour.
« Je m'excuse pour tout ! Ce pari insensé que j'ai commencé, t'avoir pris la passion qui te permet de t'échapper, t'avoir traité horriblement toutes ces années... avoir reniflé tes caleçons ! »
Il rit et ça me réconforte. « Je ne te blâme pas pour ça, mes caleçons sont plutôt charmants »
« James » je commence avec sérieux « Tu ne comprends pas que j'ai dû être attirée par toi - même juste une toute petite part de moi - depuis le début ? Je veux dire, quelle fille normale va voir un type et dit « faisons un pari, laisse tomber le Quidditch et je sors avec toi, si tu perds tu seras chauve » ? Ma proposition du pari doit bien venir de quelque part, mon subconscient voulait me donner un immense indice mais j'étais trop stupide pour le comprendre à l'époque » Ma main passe dans ses cheveux en bataille avec affection, écartant certaines mèches de ses yeux. « Je fais plus que t'apprécier, et c'est terrifiant » Si je dis le mot a-m-o-u-r là tout de suite, je vais juste faire une crise de panique. « Maintenant, tu me le dis en retour pour que je puisse dormir cette nuit »
Il semble hésitant ; je pense que j'ai trop de fois blessé sa fierté.
Je serre ses mains pour le rassurer. « Même si tu avais perdu ce pari, James, je serais toujours là, dans cette salle avec ce magnifique plafond, en train de te dire tout ça »
Il pose son front contre le mien « C'est terrifiant comme je fais bien plus que t'apprécier »
James
Avant, je pensais que le meilleur sentiment au monde qu'on pouvait obtenir était de voler - juste moi, un balai, et le ciel qui n'en finit jamais.
Puis un jour, j'ai eu Lily Evans dans mes bras et je l'ai embrassée.
Voler - le meilleur sentiment au monde ? Je me trompais.
Quand on est si haut sur son balai, on a la sensation de cesser d'exister, comme un flou qui nous entoure en produisant un plaisir troublant. On oublie la réalité ; on oublie tous les problèmes, tout ce qui compte c'est de monter plus haut, plus haut, abruti...
Mais c'est stupide. Parce qu'on revient sur terre, on doit toujours faire face à ses problèmes, et ces problèmes ont probablement empiré pendant qu'on perdait du temps à rester la tête dans les nuages. La limite, c'est le ciel, jusqu'à qu'on soit si loin du sol qu'on oublie ceux qui comptent vraiment.
Qui penserait que le meilleur sentiment au monde n'est pas procuré par une potion euphorisante, ou parce qu'on est entouré de tant d'argent qu'on peut prendre un bain de Gallions, mais juste par le fait de tenir celle qu'on aime sincèrement tellement fort dans ses bras qu'on peut sentir le battement de son cœur (un-deux-trois, un-deux-trois), et on touche le sommet avec un baiser.
Mais ne vous en faites pas si vous n'avez pas encore expérimenté ce sentiment, parce que ça viendra. Peut-être pas très vite, mais c'est l'attente le plus excitant. Et quand vous le vivrez enfin, vous repenserez à ce que je vous dis et vous sourirez, vous voudrez probablement me serrer la main, et vous voudrez probablement me cogner pour ne pas vous avoir prévenu, car ce sentiment vous frappera d'un coup.
Le jeu ou la fille ?
La fille, toujours.
(... Et peut-être un peu du jeu après si Lily est assez de bonne humeur pour me laisser jouer)
RAR
fobis . tiphaine : tu as désactivé la fonction private messaging donc je n'ai pas pu te répondre en direct, en tout cas merci pour tes reviews ! Merci pour tes compliments et j'espère que le dernier chapitre t'a plu !
Linaewenn : après toutes tes supplications je suis vraiment désolée d'avoir tant tarder ^^ J'espère que n'es pas allée traduire la suite sur Google, argh ! J'espère que ça te plaira :) J'attends ta déclaration d'amour ^^ merci pour ton compliment sur ma trad ! A bientôt !
Elea Delsang : Coucou ! Je suis contente que cette fic et ma trad te plaise autant, ça me fait vraiment plaisir :) En plus tu as reviewé le jour de mon anniversaire ^^ ! Merci pour ta review, j'espère que la suite te plaira !