Bienvenue ici ! C'est ma première traduction et je suis ouverte à toute critique, commentaire, jugement. J'accepte les reviews avec joie, les PM avec délices.
Petite note sur le titre : « Off the record » signifie littéralement « officieux » ou « confidentiel ». Dans une interview par exemple, ce qui est « off the record » est dit à titre amical, pas pour une éventuelle publication.
Résumé : « Dire que tout a commencé avec un message, une visite tardive et un Dieu malicieux dans le lit de Tony. Une histoire de confiance, de tromperie, d'entraide forcée et d'inévitable attraction ».
Les anglophones surnomment « IronFrost » le ship Tony/Loki. Je trouve ça super mignon. Mais ne vous inquiétez pas, tous vos Avengers préférés auront leur place dans cette histoire, en dehors des deux personnages principaux.
Disclaimer : les personnages appartiennent à Marvel, l'histoire à Hella, je suis juste la traductrice.
Si vous voulez la version originale, je vous invite à rechercher le titre ou l'auteur (sur FF, avec le pseudo Hella, ou sur Tumblr, goddamnhellafic). Enjoy !
.
.
Off the record : chapitre 1
.
.
Tony s'éveilla difficilement quand le lit s'affaissa sous le poids de quelqu'un d'autre, l'esprit encore embrumé de rêves indistincts. Il sentit une présence rôder autour de lui dans la pénombre.
« Debout, Stark » murmura une voix suave. « J'ai besoin de toi »
Bien qu'encore à moitié endormi, Tony reconnu une voix familière. Cela provoqua aussi chez lui un désir instinctif de mettre son armure, ce qui n'avait aucun sens. Il commença à s'assoupir à nouveau.
« Stark ! »
Une main se referma sur son épaule, le secouant fermement.
« Tu as 5 secondes avant que je… »
« On en discutera demain matin » marmonna Tony, se retournant pour capturer ses jambes dans les siennes. Il sentit un poids lourd basculer dans ses bras avec un juron de surprise. « Rendors-toi maintenant ».
Que Dieu le préserve des coups d'un soir trop bavards. Se faufilant jusqu'au creux chaud de son cou, Tony poussa un soupir et laissa ses doigts se promener sur les minces hanches de son partenaire. Il inspira profondément et capta l'odeur piquante de l'eau de Cologne et le riche arôme du cuir. Mmmh.
Un instant, du cuir ?
De l'eau de Cologne ?
« Jarvis, lumière ! »
Se redressant sur un coude, Tony cligna des yeux jusqu'à ce qu'il ait un aperçu clair de la personne qui partageait son lit.
Merde.
« Eh bien, on dort avec l'ennemi » s'exclama Loki malicieusement. « Quel scandale. Attends un peu que les tabloïds apprennent cela ».
Il s'était allongé avec élégance sur les couvertures. Les couvertures de Tony. Son visage avait –
A sa décharge, Tony réussit à rester calme.
Globalement.
« Tu es venu ici pour me tuer ? »
Loki se redressa, fit glisser une main dans ses cheveux. Ses yeux, très verts, le regardait avec amusement. De la même manière qu'un chat observe une souris entre ses pattes. Du pain et des jeux, tout en un.
« Pas aujourd'hui. Je suis venu pour te transmettre un message ».
Cela sonnait comme s'il lui accordait une faveur. Tony grimaça.
« Et donc, tu ne pouvais pas juste m'envoyer un mail ? »
Loki fronça légèrement les sourcils.
« Je préfère une touche plus… personnelle ».
« Très bien, mission accomplie » répliqua Tony, irrité. « Parce que c'était une touche vraiment personnelle là. Tu veux bien dégager de mon lit maintenant ? »
Une pensée lui traversa l'esprit et il inspecta rapidement les couvertures au cas où une tête de cheval, des serpents ou un cadavre s'y seraient perdus. Pour Loki, le terme message pouvait signifier n'importe quoi ce mec était complètement dingue. Mais il était aussi le frère de Thor, un mage et un beau salopard par-dessus le marché. Il y avait de nombreuses raisons de ne pas se frotter à Loki. De plus, sans costume et sans aucune autre protection qu'un pantalon de jogging, il était plutôt désavantagé.
La poisse. Il avait besoin d'un verre.
Il sentit le regard de Loki sur lui tandis qu'il traversait le hall, se dirigeant au salon en partie par automatisme mais surtout pour ne plus le voir assis sur son lit. Tony Stark pouvait se targuer de réagir rapidement dans les situations les plus stressantes, mais dans ce cas-ci c'était juste bizarre.
« Jarvis, quelle heure est-il ? »
« 3h58 du matin, monsieur. Je présume que vous êtes au courant que votre invité fait partie du top 10 des criminels des plus recherchés par le SHIELD ».
« Tu enfonces une porte ouverte, Jarvis »
« Ah ? A quel niveau suis-je ? » demanda Loki derrière lui.
Il semblait poser la question au plafond. Cela réconforta quelque peu Tony.
« Monsieur ? »
« Tu peux lui dire, Jarvis ».
« Bien, monsieur. Loki Laufeyson est actuellement le 3ème criminel avec des superpouvoirs le plus recherché ».
« Je vois ».
L'expression de Loki se crispa, agacé, sa bouche se plissant en une ligne mince.
« Un super méchant plus aussi super qu'avant ? » s'enquit Tony avec légèreté. « Il y a des remèdes pour cela ».
Loki lui lança un regard noir mais il ne prit étonnamment pas la peine de le menacer de mort. Cela le fit tiquer : que se passait-il ?
« Alors c'est quoi ce message exactement ? » demanda Tony, tandis qu'il se dirigeait tout droit sur le canapé du salon.
Que sa tablette se trouvait sous un coussin était une heureuse coïncidence. Peut-être aurait-il le temps de contacter les autres si cette petite visite dégénérait. Au pire, elle pouvait faire une arme décente pour mettre une raclée à quelqu'un.
Loki ne répondit pas tout de suite, préférant étudier la pièce avec intérêt, notant les hauts plafonds et les larges fenêtres avant de jeter un coup d'œil au décor. Ses lèvres tressaillirent mais il ne fit aucun commentaire.
Aux yeux de Tony, Loki avait l'air d'une antiquité ou de sortir tout droit d'un film. Peut-être était-ce dû à tout ce cuir noir et vert, rehaussé de touches d'un bronze scintillant aux poignets et au cou. Au moins il s'était pointé sans son casque. Les vêtements d'Asgard étaient tape-à-l'œil, mais ces cornes lui avaient donnés des cauchemars sur les chèvres pendant les semaines qui suivirent sa première apparition.
Loki ne s'assis pas, préférant se rapprocher des fenêtres. L'aurore n'arriverait pas avant plusieurs heures, cependant il sembla trouver quelque chose valant la peine d'être observé.
« Ce n'est pas de moi que tu l'as appris, Stark. Mettons-nous d'accord là-dessus ».
Loki avait énoncé cela sans aucune inflexion ou menace dans sa voix. En même temps, pensa Tony, il n'en avait pas spécialement besoin non plus vu qu'il se trouvait dans son salon et l'avait probablement regardé dormir ce qui, admettons-le, foutait un peu les jetons.
« Très bien… »
« Les Avengers vont participer à une collecte de fonds ce soir, n'est-ce pas ? Thor sera là et une femme va vouloir l'approcher ». Son expression se figea avant de devenir glaciale. « Elle a les cheveux blonds et les yeux verts. Elle privilégie la même couleur dans son habillement. Ne la laisse pas à ses côtés, près de ses plats ou de ses verres. Je proposerais bien de l'empêcher d'aller à la soirée tout court, mais je connais mon… je connais Thor. Donc je viens te prévenir ».
Tony dévisagea Loki pendant un long moment.
« Tu rends service à ton frère ? » demanda-t-il, incrédule. « Ecoute, désolé si je ne te crois pas... »
« Cela ne change rien que tu me croies ou pas » le coupa Loki d'un ton brusque. « Tu vas le faire. Si tu échoues, je t'arracherai cet appareil lumineux de ta poitrine et te le ferai manger. Me suis-je bien fait comprendre ? »
Tony savait que s'il disait exactement où Loki pouvait se le foutre, son petit message, celui-ci mettrait probablement sa menace à exécution. Donc refuser n'était pas une option. Cependant, devait-il recevoir des ordres d'un criminel pur et dur comme s'il n'était qu'un laquais bien obéissant ? Sans déconner.
« Si j'accepte, que recevrai-je en retour ? »
Loki cilla, avant de sourire légèrement.
« Eh bien, le reste de ton existence, évidemment ».
« M'ouais, désolé mais ce n'est pas… »
Evidemment il se volatilisa. Même pas un nuage de fumée ou un vilain craquement dans son sillage. Il disparut tout simplement. Tony se renfrogna.
« Je déteste la magie ».
Attrapant sa tablette, il composa un email rapide pour Pepper.
Hey Pep,
Tuyau anonyme à propos de la soirée caritative d'aujourd'hui…
Il ne perdit pas de temps en circonvolutions, préférant aller au cœur du sujet. Pepper s'occuperait du reste. Après avoir envoyé le message, il déposa la tablette devant lui et se rassit en se frottant le visage.
Se méfier des blondes en vert.
Au moins, songea-t-il, participer à la soirée n'en devenait qu'un peu plus attrayant.
.
.
Seize heures, une armure d'Iron Man et un maniaque à la hache plus tard, Tony décida qu'il allait assassiner Loki et faire en sorte que cela ait l'air d'un accident.
.
.
L'un des inconvénients de garder secrète la technologie de l'Iron Man était que, quand son armure était complètement abimée, c'était à Tony et à lui seul que revenait la charge d'en refaire une nouvelle.
D'un côté, il pouvait en profiter pour installer ces quelques nouveautés qu'il avait imaginées.
D'un autre côté, que Loki aille se faire foutre.
Il pouvait utiliser les autres armures pendant ce temps, mais le truc c'était que sa favorite avait été complètement détruite par un mec avec une hache. Une putain de hache. C'en était limite insultant. Au moins Clint et Steve s'étaient fait démonter aussi, ce qui d'ailleurs ne devrait pas le réconforter à ce point.
Ces derniers étaient de retour au bercail, là où Tony devrait probablement lui aussi se trouver. Il avait pratiquement vécu là-bas durant les premiers mois, mais comme les moyens de communications étaient opérationnels, ce n'était plus aussi impératif de rester à proximité.
Donc quand il le pouvait, il préférait faire ses réparations dans son atelier à la maison. Il y faisait sombre et frais, avec cette odeur familière d'huile de moteur et ces étincelles d'électricité et de métal. Parfois, il n'y allait que pour réfléchir. En d'autres occasions, il y allait pour s'évader. Tony était le premier à admettre qu'il avait été difficile de passer du statut de loup solitaire à membre du groupe de superhéros, assassins et scientifiques bruyants et bigarrés. Pour autant, il n'échangerait sa place dans les Avengers pour rien au monde il aimait son job et c'était une excellente équipe. Elle était devenue bien meilleure qu'il ne l'aurait imaginé à la base, pour être honnête.
Il triait méthodiquement ce qui pouvait être récupéré de l'armure endommagée, maudissant ses côtes endolories lorsqu'il se penchait, quand il sentit ses cheveux se dresser sur sa tête. L'adrénaline afflua dans ses veines et il se retourna brusquement, la main remplie de matériaux qui s'échappaient d'entre ses doigts, tel un coup de poing américain rudimentaire.
« Et tu as l'audace de te repointer ici – oh bordel de merde ! »
Loki essaya de se composer son habituelle expression dédaigneuse mais c'était gâché par le sang qui formait un rideau pourpre sur la moitié de son visage. L'autre moitié était d'une pâleur de craie, ses yeux vitreux. Une de ses épaules formait un angle peu naturel, apparemment démise.
« Sois gentil et remet-moi tout ça en place, d'accord ? »
Tony le regarda fixement.
« Tu as l'air complètement défoncé ».
Il déposa avec fracas ses matériaux sur l'espace de travail et s'approcha de Loki avec méfiance, se demandant s'il s'agissait encore d'une de ses ruses élaborées. Mais plus il étudiait Loki, plus il en doutait son expression était tendue par la douleur et il avait l'air près à s'effondrer à la moindre seconde. Le connard arrogant que Tony connaissait si bien et avait combattu aux côtés de Thor n'avait jamais semblé aussi mal en point.
« Je te remercie pour cette… pertinente observation, aussi grossière soit-elle » tenta de répondre Loki, le souffle court, la tête baissée. Le sang coulait le long de son menton en goutelettes brillantes sur le béton lisse. « Franchement Stark, bien que je déteste devoir l'admettre, j'ai besoin de ton assistance ».
Tony ne pouvait en douter.
« Vraiment, je ne… Pourquoi as-tu… Non ok, c'est vrai, ça peut attendre ». Il se ressaisit. « Dis-moi ce qu'il faut faire ».
Loki le lui expliqua.
Le sortir de tout ce cuir pour examiner correctement son épaule fut la partie la plus difficile. Après avoir lutté contre sa cuirasse et ses ceintures inhabituelles, Tony abandonna rapidement et attrapa son découpeur laser portable, ignorant les protestations de Loki. Comme s'il n'avait pas une garde-robe entière remplie de tenues identiques. Il l'allongea sur le plan de travail, se demandant juste ce que l'autre avait en tête. Tant pis pour ses plans de vengeances. En même temps, ce ne pouvait pas être une mauvaise chose qu'un sorcier ait une dette à son égard.
Tony jura quand il le libéra finalement de l'armure, révélant la boursouflure peu naturelle de l'os sous la peau, salement démis. Loki y jeta un coup d'œil l'expression pincée de Tony lui fit arquer un sourcil.
« S'il te plaît, aie la courtoisie de t'évanouir après m'avoir remboîté l'épaule » lui dit Loki sèchement.
« S'il te plaît, aie la courtoisie de bien vouloir la fermer » répliqua Tony, attrapant le poignet de Loki pour le relever, débutant ainsi le processus de remise en place.
Cela lui prit plus de temps que prévu, et ce n'était pas beau à voir. A sa décharge, Loki resta silencieux tout le long, mais la sueur perlait à son front et sa mâchoire était si serrée qu'il aurait pu s'en briser les dents. Deux rotations de bras plus tard, Tony entendit un écœurant clac tandis que les articulations se réalignaient. Loki poussa un long soupir de douloureux soulagement.
« C'était désagréable » murmura-t-il et Tony maugréa en retour.
Loki se releva du plan de travail et étira avec précaution son épaule nouvellement remise. Presque immédiatement, il tangua dangereusement sur le côté. Il se rattrapa rapidement, clignant des yeux, confus.
« Tu es blessé à la tête, tu te souviens ? » rappela Tony obligeamment. "Et plutôt salement, si tu veux mon avis ».
« Ce n'est qu'une coupure, rien de plus » répondit Loki avec dédain.
Tony leva les yeux au ciel.
« Vraiment ? Parce que tu viens juste de te téléporter chez un Avenger pour qu'il te vienne en aide ».
La bouche de Loki s'étira en une mince fente.
« Si tu t'étais simplement occupé de Skurge et d'Amora [1] comme je te l'avais demandé, il me semble que je ne serais pas dans cette situation ».
« La pétasse blonde et son garde du corps à la hache ? » demanda Tony, déconcerté. « C'est eux qui t'ont fait ça ? »
« Ils m'ont fait ça – tu devrais savoir que je suis sorti victorieux de cet bagarre ».
La main de Loki s'entoura d'une lueur verte magique et il toucha le haut de sa tête du bout des doigts. Donc il pouvait soigner ses blessures mais ne pouvait replacer un os déboîté. Intéressant.
« Si je me souviens bien, tu m'as dit d'éloigner une femme de Thor, pas de me débarrasser d'une montagne de muscle meurtrière pendant qu'elle se faisait la malle. J'ai rempli ma part du contrat ».
Loki lui lança un regard étrange.
« Oui je suppose que c'est le cas ».
Un silence embarrassé s'installa tandis que Tony s'attendait à le voir disparaître comme à son habitude. Mais rien ne se passa. Loki resta assis, essuyant tranquillement le sang de son visage.
Il était dans un drôle d'état. Dévêtu jusqu'à la taille, sa peau pâle maculée de sang du visage au cou, son épaule enflée. A part cela, il avait l'air plutôt bien. Tony n'était pas un modèle de vertu et il laissa son regard se balader quelque peu. Le petit frère de Thor n'était pas le dernier en matière d'habillement, bien qu'il n'ait jamais vraiment eu l'opportunité de s'arrêter pour le contempler auparavant. C'était plutôt menace de mort et frasques magiques.
Maintenant qu'il n'y avait pas de menace imminente et que la visite de Loki semblait officieuse, Tony décida que la vue n'était pas des plus déplaisantes.
« Tu ne vas pas t'en aller ? » finit-il par demander. « Ou dois-je ressortir mes plus beaux couverts ? »
Loki fit une moue dégoûtée.
« Tes tentatives pour être spirituel ne te rendent pas service, Stark ». Puis son expression changea. « Je te suis... reconnaissant... pour ton aide ».
Le mot semblait rouillé sur sa langue. Tony haussa les épaules.
« Si tu m'étais reconnaissant à ce point, tu me donnerais les plans améliorés du dernier Fatalibot du Dr. Fatalis [2] mais bon... Je t'en prie. Ne me tue pas la prochaine fois que tu te battras contre nous et on pourra dire qu'on est quitte ».
La bouche de Loki forma une courbe étrange.
« Mieux vaut ne pas faire de promesse que je ne pourrais tenir. Adieu ».
Cette fois-ci il y eut un afflux d'énergie verte quand il disparu, une déchirure disparate de feu dimensionnel l'avalant tout entier.
Tony y lança une clé à molette.
Trois semaines plus tard, Loki ouvrit un coffret de glace au nom sophistiqué et devint aussi bleu qu'un schtroumpf.
Les Avengers se liguèrent pour la refermer avant que New York ne retombe dans un âge de glace localisé, et ils finirent par réussir. Loki fut renversé par un éclair si féroce que le SHIELD pu l'appréhender sans difficulté pour la toute première fois.
C'est à ce moment-là que Thor fut rappelé à Asgard.
Pour quelqu'un qui venait juste de débarrasser le monde d'un acteur majeur du terrorisme magique, Nick Furry avait l'air plutôt ennuyé.
« Il ne parlera pas » s'exclama Furry, catégorique. « Avec toutes les drogues qu'on lui injecte pour supprimer sa magie, nous ne pouvons à peine le toucher sans qu'il ne se vide de son sang ».
Tony regarda le fond de son verre de scotch sans montrer d'intérêt.
« Ce n'était pas ce que vous souhaitiez ? »
« Ce que je souhaite, Stark, ce sont des renseignements. Loki est un petit con rusé et il en connaît plus sur ces soi-disant "super-vilains" que le SHIELD ne pourrait espérer apprendre en une vie entière ».
Fury avait l'air lugubre.
« Nous devons connaître ce qu'il y a dans sa tête, pas dans son corps. Nous n'avons pas besoin que Thor revienne d'Asgard en ennemi s'il découvre que Loki est mort en captivité ».
Steve se pencha sur la table pour attraper un des dossiers de Loki. Sans son masque, Tony pouvait voir à quel point il était épuisé. Steve Rogers, souffrant de la fatigue. Ça c'était quelque chose de nouveau. Mais ils étaient en sous-effectifs et les derniers jours avaient été difficiles.
Banner avait pris congé pour participer en tant qu'expert en rayons gamma à une conférence à Pragues – prônant des justifications telles que renforcer les liens avec les nations étrangères, éduquer et apprendre, ce genre de choses. Tony espérait seulement que personne ne l'énerverait pendant qu'il était là bas. La Veuve Noire l'accompagnait, heureusement, mais cela ne laissait que Hawkeye, le Capitaine et lui-même pour mener les Avengers durant ces quelques jours.
« Je ne sais pas pourquoi vous pensiez que nous pourrions le faire parler » le rabroua Steve. « Nous ne possédons rien qu'il ne désire. Son seul but est de créer des problèmes à Thor et Thor n'est même pas ici. Et nous ne pouvons pas offrir à Loki son frère, le marteau ou même la couronne d'Odin, peu importe ce qu'il souhaite. On ne peut que se taper la tête contre un mur face à cet homme ». Il soupira. « Si on ne peut le détacher... »
Les yeux de Tony se rétrécirent.
« Je ne savais pas que les Avengers étaient friands d'exécutions de sang-froid, Steve ».
Steve secoua la tête et ouvrit la bouche pour parler, mais rien ne vint. Que pouvait-il rétorquer ? Leurs mains étaient liées.
L'unique oeil de Fury était glacial.
« Que proposez-vous, Stark ? Lui faire jurer-cracher de rester gentil ? Ce type est le chaos incarné. Je ne veux pas risquer une guerre interstellaire en le tuant mais l'autre alternative est de le garder ici, sous perfusion et attaché en chambre d'isolement pour le reste de sa vie. Et nous savons tous les deux à quel point son peuple peut vivre vieux ».
Tony découvrit qu'il serrait les dents plus fort qu'il ne l'aurait voulu et avala rapidement une gorgée de scotch pour le dissimuler. Cela lui brûla tout l'intérieur. Merde.
Il reposa le verre sur la table avec un bruit sourd, attrapant un dossier pour le glisser à l'intérieur de sa veste.
« Bien, si nous n'avons plus d'autres options, je vais aller lui parler ».
Steve le regarda, incrédule, mais Fury haussa les épaules.
« Ne vous laissez pas piéger bêtement » conseilla-t-il à Tony. « Il a l'air drogué jusqu'aux yeux mais il nous a déjà entubé auparavant ».
A ce point résigné, Fury avait l'air d'être ouvert à toute suggestion. Il devait l'être, pensa Tony, s'il le laissait entrer dans la cellule de Loli Laufeyson, le 3ème criminel aux super-pouvoirs le plus dangereux selon le SHIELD. Sur quoi s'étaient-ils basé pour établir cela de toute façon ?
Tony avait déjà gagné la porte quand Steve intervint.
« Tu veux que je t'accompagne ? »
« Nan. S'il joue la comédie, et vu mon talent pour énerver les gens, j'aurai besoin de quelqu'un pour m'écrire un bel éloge funèbre ».
Steve commença à se lever de table.
« Tu sais quoi ? Je pense que je vais quand même t'accompagner ».
Tony leva les yeux au ciel.
« Je plaisantais, détends-toi. Tu commences à ressembler à Rhodey [3]. Je serai de retour dans trente minutes au plus tard ».
Il avait déjà rejoint le corridor avant que Steve ne puisse prendre son traditionnel air chiffonné, les laissant lui et Fury réfléchir à ce qu'ils pouvaient bien faire de leur prisonnier. Tout le monde savait que le SHIELD n'était pas équipé pour abriter quelqu'un du calibre de Loki ; le droguer de produits chimiques expérimentaux n'était qu'une manière de garder un minimum de contrôle sur cette grenade vivante. Quand Loki s'échappera -et il allait s'échapper- il allait certainement abattre la moitié de la base avant de disparaître.
Mais ils ne pouvaient pas le tuer non plus. Thor avait des tas de problèmes avec son frère, et il n'était pas spécialement friand de ses tentatives d'assassinat sur sa personne, mais même Tony Stark, fils unique et connard égoïste, pouvait voir que Thor déchirerait le monde en deux s'il revenait pour ne trouver qu'un cadavre au lieu de son frère. Asgard pourrait même les sanctionner, qui sait ? Odin considérait encore Loki comme son fils malgré tout.
Aussi étrange que cela puisse paraître, avoir Loki comme prisonnier était plus difficile que de le laisser courir librement. Fury regrettait probablement les jours où les voitures explosaient et la neige en plein été.
C'était une longue marche jusqu'à la cellulle d'interrogatoire, avec de nombreux contrôles de sécurité tout le long du trajet. La plupart des agents du SHIELD le reconnurent de vue et le laissèrent passer, non sans lui jeter un regard intrigué. Pas de protection, pas d'arme, pas de... Steve, pensaient-ils probablement. On ne va pas rendre visite à Loki aussi simplement, se dit-il ironiquement [4].
L'agent Coulson venait juste de sortir quand Tony arriva à la porte. Le type avait l'air impassible, avec un léger sourire, ce qui était très certainement mauvais signe selon Tony. Le faible sourire de Coulson précédait généralement d'horrible menace à son encontre.
« As-tu réussi à obtenir quelque chose ? »
« Pas encore. Mais je peux être patient. Pas de nouvelle d'Asgard ? »
Tony secoua la tête.
« Rien pour le moment. Je présume qu'Odin n'est pas le genre à tirer la vie de son fils à pile ou face ».
« Cela fait deux semaines que nous le gardons. Odin devrait se dépêcher » répondit Coulson, en refermant le bouton de sa manchette. « Tu vas y aller ? »
« Je pense que je vais tenter ma chance. Peut-être que je peux l'irriter suffisamment pour qu'il laisse filtrer quelque chose ».
« Si quelqu'un peut le faire, c'est bien toi » agréa Coulson. Tony arqua un sourcil.
« Je vois ce que tu essayes de faire, Coulson. Ne pense pas que je n'ai rien vu ».
« Bon après-midi, Monsieur Stark ».
Il se retourna et s'éloigna dans la direction d'où provenait Tony.
« Eclate-toi bien à polir ton taser » s'écria Tony dans son dos, moqueur.
La porte de sécurité se referma avant qu'il ne puisse entendre la réponse. Enerver ce mec était bien trop amusant. Il y avait de forte chance qu'il l'assassine un jour, mais c'était quand même amusant.
Les deux agents postés devant la cellule de Loki étaient armés et semblaient carrément malheureux d'être là. En même temps, si les choses dégénéraient, ils seraient probablement les premiers à mourir. Ils étaient les soldats de première ligne du SHIELD, pauvres hères.
« N'hésitez pas à fermer la porte à clé derrière moi » dit Tony, tandis qu'ils le laissaient entrer.
« Nous avons reçu des ordres en ce sens, monsieur » répondit catégoriquement celui de gauche. « Aussi, si à votre sortie vous avez l'air compromis mentalement ou physiquement, nous sommes autorisés à user de moyens coercitifs à votre encontre, sur ordre du Directeur Fury ».
Cela pouvait se comprendre.
"Vous savez ce qu'il vous manque les gars ? La foi" leur répondit Tony. "La foi et un ou deux valiums. Sérieusement, les mecs, votre tension artérielle m'inquiète. Accueillez la mort comme une vieille amie, ce genre de trucs ».
Ils pâlirent tous les deux. Tony en riait encore sous cape quand il entra dans la celulle et referma la porte derrière lui. Ses visites au quartier général du SHIELD étaient généralement rasante. Il aimait en tirer le meilleur parti.
« Bienvenue dans mon humble demeure » lui dit un filet de voix. « Je t'offrirais bien le thé, mais je suis un peu pris pour le moment ».
Si Loki avait l'air minable la dernière fois que Tony l'avait vu, il avait l'air à l'article de la mort à présent. Attaché à une table d'examen inclinée vers le haut, il était retenu en huit endroits différents par de minces lanières en Kevlar augmentées de Titanium. Elles comprimaient ses chevilles, ses mollets, ses cuisses, sa taille, ses poignets, ses avant-bras, son cou et son front. Une perfusion était accrochée de part et d'autre, lui administrant par intraveineuse une dose constante d'un liquide noir qui devait être la drogue qui annihilait sa magie. De grosses aiguilles transperçaient ses veines à la pliure de chaque coude, d'où se déployaient des toiles d'araignées à peine visible depuis l'endroit où commençait la piqûre.
Loki lui-même avait la teinte blafarde de la crème épaisse, ses yeux étaient complètement dilatés, de ce même noir que la drogue qui parcourait son corps. Une large brûlure s'étendait depuis son dos telle une fine plante grimpante ; un cadeau d'adieu de l'éclair lancé par Thor. Il avait été déshabillé à l'exception d'un pantalon d'hôpital, du genre que portaient les patients en attendant une opération.
Derrière son expression contenue, Tony était consterné. Il ne savait pas à quoi il s'attendait, mais ce n'était clairement pas cela. Si Thor pouvait le voir maintenant...
« Je dois dire que c'est une toute autre manière de voir les choses » murmura Tony, s'approchant de la table. « J'ai vu des animaux tués sur la route dans un meilleur état que toi. Côté positif, ton épaule n'a pas l'air trop mal ».
Les yeux de Loki roulèrent dans leurs orbites avant qu'ils ne soient capables de se fixer sur lui. Subrepticement, il tenta quelque chose qui ressemblait à un sourire en coin.
« Oui et bien » grinça-t-il, « heureusement pour moi, leur petite concoction me fait saigner comme un porc à l'abattoir si je suis blessé. Une simple pression du doigt me crée déjà des ecchymoses ».
« Vraiment ? »
Tony donna un petit coup sur le torse de Loki. Aussitôt, un bleu de la taille du poing apparu sous la pression, gonflé et sombre de son sang.
« Oh. Oups ».
La respiration de Loki se fit sifflante, mais il ne cria pas. Tony se surpris à se sentir quelque peu coupable.
« Es-tu aussi venu pour me faire parler ? Ils veulent tous que je parle ».
Tony secoua la tête.
« Non, non, tu as vraiment le genre voix irritante très snob, tu sais ? » Il sortit le dossier de sa veste et se mit à le parcourir. « Je préfère largement le son de ma propre voix ».
« Bien entendu ». Loki leva les yeux au ciel, avant de les refermer. « Qu'as-tu en main au fait ? »
« Ton dossier. Il est plus petit que je ne me l'étais imaginé ».
Les yeux de Loki se rouvrirent et le fixèrent. Héhé. Apparemment cette blague ne s'épuisait jamais.
« Et donc pourquoi es-tu devenu bleu quand tu as ouvert cette boîte magique ? »
« Ce n'est pas dans le dossier ? »
« Nope ».
« Et tu n'as pas demandé à Thor ? »
Tony renifla.
« On s'est tous dit que c'était mieux de ne pas poser de question te concernant à Thor. Il devient un peu susceptible ».
« Bien sûr. Il se sent honteux » répondit Loki avec froideur. Tony fronça les sourcils.
« Thor n'a pas honte de toi. Il veut que son frère revienne mais ce n'est pas possible. Pourquoi ? Parce que tu l'as renié tout haut et tu essayes constamment de le tuer. C'est suffisant pour créer un effet néfaste sur n'importe qui. On a tous quelque chose qu'on préfère garder pour soi ».
N'était-ce pas l'exacte vérité ? Pour Tony, c'était son père ou Obadiah [5]. Pour Steve, c'était Bucky. Et c'était Loki pour Thor. Le pauvre. Tony pouvait le prendre en pitié en certaines occasions.
« Peut-être que mon changement de couleur de peau est quelque chose que je souhaite garder pour moi ». Loki l'observait attentivement à présent, estimant sa réaction avec précaution. « Peut-être que ce ne sont pas tes affaires ».
« Peut-être que tu ne veux pas en parler parce que tu es une vraie poule-mouillée » le provoqua Tony. Puis il haussa les épaules. « Mais bon, c'est pas grave. Ce n'est pas comme si j'allais te libérer si tu me le disais. Pour être honnête, je ne pense pas que peu importe ce que tu dises, le SHIELD ne te libérera pas ».
Il pouvait presque entendre Fury grincer des dents dans la salle de surveillance après avoir dit cela. Mais Loki était bien trop intelligent être amené par la douceur à se confesser. La vérité faisait mal, mais c'était la vérité ; le SHIELD ne le laisserait jamais partir. A moins que ce ne soit pour Asgard, pour une condamnation. Ils ne pouvaient juste pas laisser passer cette opportunité.
Loki ne répondit pas, laissant son regard parcourir Tony de haut en bas, de bas en haut. Ils finirent par s'arrêter sur son torse et s'y attardèrent.
« Toutefois, je pourrais te parler du coffret des Anciens Hivers. Si tu me parles de ton... »
« Piercing ? » le coupa Tony en souriant. « Bien sûr, je peux t'en parler ».
Mais même si sa voix était tranquille, ses yeux se firent perçant tandis qu'ils transperçaient ceux de Loki. Ne mentionne pas le générateur ARK, lui avait-on dit.
« Mais pas aujourd'hui. Aujourd'hui, je veux te lire l'histoire incomplète de Loki Laufeyson, le soit-disant Dieu des Mensonges et le 3ème plus dangereux criminel aux super-pouvoirs selon le SHIELD ».
Loki resta silencieux un instant, ses sourcils s'arquant sous la surprise.
« Je tends à penser que je me connais déjà. Mais parle donc, si cela te fait plaisir ».
Tony s'approcha et appuya une hanche contre la table où Loki était attaché. Enlevant le trombone d'une liasse de papiers marqués d'un TOP SECRET, Tony attrapa la télécommande de la table et appuya sur le bouton pour la remettre à plat, afin que Loki puisse s'allonger sur le dos.
« C'est mieux ? »
Il s'agenouilla pour placer la télécommande en-dessous de la table, hors de portée de Loki. Tony plaça adroitement le trombone dans sa main autour d'un des tubes en plastique, coupant la transfusion. Il se releva et sourit à Loki, qui le regardait avec curiosité.
« Oui c'est... beaucoup mieux » répondit-il de façon hésitante. Il sembla surpris mais se reprit. « Je peux au moins sentir mes pieds maintenant ».
« Alors je commence » répliqua Tony, jetant un œil à ses fichiers. « Selon le SHIELD, la première apparition de Loki sur Terre date d'avril 2012, bien que des rapports l'implique dans l'arrivée d'une technologie d'armement non reconnue au Nouveau Mexique un an avant son apparition physique sur Terre. Voir : Odinson, Thor. Voir : Destruc... Oh attends, désolé, désolé. Hey, trouvons d'abord la partie de l'histoire où nous nous rencontrons. Un jour de grand vent, si je me souviens bien ».
Son regard acerbe rencontra un sourire en coin. Connard.
Tony était sûr qu'il avait largement dépassé la demie-heure promise à Steve, mais personne ne vint le rechercher. De toute évidence, ils étaient tous autour de la console en train de l'écouter lire des informations classées secret défense. Mais ce n'était pas comme si Loki n'était pas déjà au courant. Comme il l'avait souligné, il se connaissait lui-même. Donc il continua, et même si le bleu sur la poitrine de Loki devenait de plus en plus petit, il ne fit aucun commentaire.
Tony avait à peine commencé la partie sur le sort du Tesseract quand Loki disparu. Sous la surprise, il lâcha le dossier et se retourna brusquement pour appeler les renforts à l'entrée. Puis Loki réapparu tout près de lui. Il se pencha vers Tony.
« Merci pour l'histoire » murmura-t-il à son oreille.
Il enfonça une dague dans son estomac. Le temps sembla se suspendre pendant un long moment, même si seulement une seconde ou deux passa. Les lèvres de Loki étaient glaciale contre sa peau. Puis Tony sentit la chaleur de son sang qui s'échappait. Ses mains ne pouvaient pas tout contenir.
Loki avait – ce fils de pute avait –
Au moins pensa-t-il, tandis que Loki retirait la dague et s'évaporaient dans un bruissement de feu émeraude, il aurait probablement du s'attendre à cela. Tony recula contre le mur et glissa vers le sol, serrant son ventre alors que la porte s'ouvrait d'un coup.
- « Que personne ne panique, mais je pense que j'ai été poignardé » s'entendit-il dire avant que le monde ne tourbillonne autour de lui et qu'il ne se sente partir.
.
.
Notes de traduction :
[1] Skurge l'Exécuteur et Amora l'Enchanteresse sont des méchants de l'univers Marvel. Ils prennent un malin plaisir à s'en prendre au Dieu du Tonnerre d'abord, puis aux Avengers après leur bannissements sur Terre par Odin. Skurge est un métisse Asgardien-Jotun et est amoureux d'Amora, magicienne d'Asgard, qui voulait elle-même épouser Thor à la base pour asseoir son pouvoir. Bref, triangle amoureux de fou.
[2] Le Dr. Victor Von Fatalis (ou Dr. Doom en anglais) est le génie, playboy, milliardaire, pas très philanthrope que vous avez pu apercevoir dans les films « Les 4 fantastiques ». Dans l'univers Marvel, c'est un spécialiste en robotique, d'où l'allusion aux plans de son Fatalibot (un clone androïde de lui-même, en version encore plus puissante).
[3] Rhodey est le surnom de James Rhodes, colonel de l'armée américaine qui apparaît dans les deux films Iron Man.
[4] La phrase originale en anglais est « one did not simply walk in to visit Loki », ce qui est une référence à la célèbre phrase de Boromir dans le Seigneur des Anneaux « one does not simply walk into Mordor » (« on n'entre pas aussi simplement en Mordor »). Mais je n'étais pas sûre que ce soit aussi clair en français, vu que la phrase qui a fait sensation sur le net était en anglais. Anyway.
[5] Obadiah Stane est un des ennemis d'Iron Man. Il dirige sa propre compagnie d'armement, Stane International, et travaille en étroite collaboration avec Howard Stark, père de Tony et fondateur de Stark Enterprises. Dans le premier film Iron Man, ils en ont fait un associé de Stark père, qui reprend l'entreprise en attendant que Tony ait 18 ans (et devienne donc PDG à son tour). Mais cela revient au même puisque dans les deux cas c'est un mec pas cool qui est frustré de ne pas être le big boss. En gros.
.
.
J'espère que cette première partie de l'histoire vous a plu. La suite arrive bientôt, en sachant que les chapitres sont assez long et que je n'ai pas énormément de temps libre non plus. Je ferai au mieux.
N'hésitez pas à laisser votre marque si vous avez apprécié, c'est toujours encourageant.